< Return to Video

Translation Squad, Assemble!

  • 0:01 - 0:03
    Recibo muchas solicitudes de traducciones
  • 0:03 - 0:06
    de mis vídeos. No solo de gente que quiere
  • 0:06 - 0:08
    los vídeos traducidos para que pueda
  • 0:08 - 0:10
    compartirlos con sus amigos que no
  • 0:10 - 0:12
    hablan inglés. Pero también
    de personas que
  • 0:12 - 0:15
    se están ofreciendo a traducir los vídeos.
  • 0:15 - 0:18
    Ofrecen añadir subtítulos en alemán,
  • 0:18 - 0:22
    francés, español, mandarín, árabe, farsi,
    etc.
  • 0:22 - 0:25
    Y, hay una función de YouTube que permite
  • 0:25 - 0:28
    contribuciones de la comunidad.
    Puedo hacer click
  • 0:28 - 0:31
    en un botón que permite a los espectadores
    añadir subtítulos
  • 0:31 - 0:36
    en otros idiomas. Nunca lo he usado
    porque
  • 0:36 - 0:38
    siempre pensé que ciertas personas
  • 0:38 - 0:40
    que no me quieren mucho
  • 0:40 - 0:42
    llenarían mis vídeos con subtítulos
  • 0:42 - 0:46
    que dicen David Woods apesta. Resulta que
  • 0:46 - 0:48
    YouTube tiene un sistema bastante bueno
  • 0:48 - 0:51
    para prevenir eso. A medida que
    las personas añaden subtítulos
  • 0:51 - 0:53
    hay un programa que verifica
  • 0:53 - 0:56
    si los subtítulos se alinean
  • 0:56 - 0:59
    con la traducción de Google translate
  • 0:59 - 1:02
    y elimina a las personas
    que no están traduciendo.
  • 1:02 - 1:04
    Después de eso, las traducciones reales
    son aprobadas
  • 1:04 - 1:07
    por otras personas que hablan el idioma
  • 1:07 - 1:10
    y puedo aprobarlas según la cantidad
  • 1:10 - 1:13
    de personas que estén de acuerdo
    con la traducción.
  • 1:13 - 1:17
    Entonces, creo que podemos
    probar algunas traducciones
  • 1:17 - 1:20
    pero tengo más de 600 vídeos así que
  • 1:20 - 1:21
    podríamos empezar con un pequeño
  • 1:21 - 1:23
    conjunto de vídeos para ver cómo funciona
  • 1:23 - 1:26
  • 1:26 - 1:28
  • 1:28 - 1:31
  • 1:31 - 1:34
  • 1:34 - 1:38
  • 1:38 - 1:39
  • 1:39 - 1:42
  • 1:42 - 1:44
  • 1:44 - 1:47
  • 1:47 - 1:50
  • 1:50 - 1:52
  • 1:52 - 1:55
  • 1:55 - 1:58
  • 1:58 - 2:01
  • 2:01 - 2:03
  • 2:03 - 2:06
  • 2:06 - 2:07
  • 2:07 - 2:09
  • 2:09 - 2:13
  • 2:13 - 2:16
  • 2:16 - 2:18
  • 2:18 - 2:20
  • 2:20 - 2:24
  • 2:24 - 2:26
  • 2:26 - 2:28
  • 2:28 - 2:31
  • 2:31 - 2:33
  • 2:33 - 2:35
  • 2:35 - 2:38
  • 2:38 - 2:41
  • 2:41 - 2:44
  • 2:44 - 2:46
  • 2:46 - 2:49
  • 2:49 - 2:51
  • 2:51 - 2:53
  • 2:53 - 2:56
  • 2:56 - 2:59
  • 2:59 - 3:02
  • 3:02 - 3:06
  • 3:06 - 3:09
  • 3:09 - 3:11
  • 3:11 - 3:13
  • 3:13 - 3:16
  • 3:16 - 3:19
  • 3:19 - 3:21
  • 3:21 - 3:23
  • 3:23 - 3:26
  • 3:26 - 3:29
  • 3:29 - 3:31
  • 3:31 - 3:34
  • 3:34 - 3:37
  • 3:37 - 3:39
  • 3:39 - 3:41
  • 3:41 - 3:44
  • 3:44 - 3:46
  • 3:46 - 3:49
  • 3:49 - 3:51
  • 3:51 - 3:53
  • 3:53 - 3:55
  • 3:55 - 3:57
  • 3:57 - 3:59
  • 3:59 - 4:02
  • 4:02 - 4:05
  • 4:05 - 4:07
  • 4:07 - 4:08
  • 4:08 - 4:11
  • 4:11 - 4:14
  • 4:14 - 4:16
  • 4:16 - 4:17
  • 4:17 - 4:20
  • 4:20 - 4:22
  • 4:22 - 4:24
  • 4:24 - 4:27
  • 4:27 - 4:29
  • 4:29 - 4:32
  • 4:32 - 4:35
  • 4:35 - 4:37
  • 4:37 - 4:39
  • 4:39 - 4:41
  • 4:41 - 4:44
  • 4:44 - 4:47
  • 4:47 - 4:48
  • 4:48 - 4:51
  • 4:51 - 4:54
  • 4:54 - 4:56
  • 4:56 - 4:58
  • 4:58 - 5:00
  • 5:00 - 5:03
  • 5:03 - 5:05
  • 5:05 - 5:08
  • 5:08 - 5:11
  • 5:11 - 5:13
  • 5:13 - 5:16
  • 5:16 - 5:18
  • 5:18 - 5:21
  • 5:21 - 5:23
  • 5:23 - 5:26
  • 5:26 - 5:28
  • 5:28 - 5:31
  • 5:31 - 5:33
  • 5:33 - 5:36
  • 5:36 - 5:39
  • 5:39 - 5:40
  • 5:40 - 5:44
  • 5:44 - 5:46
  • 5:46 - 5:49
  • 5:49 - 5:51
  • 5:51 - 5:53
  • 5:53 - 5:55
  • 5:55 - 5:59
  • 5:59 - 6:02
  • 6:02 - 6:04
  • 6:04 - 6:07
  • 6:07 - 6:11
  • 6:11 - 6:13
  • 6:13 - 6:14
  • 6:14 - 6:17
  • 6:17 - 6:20
  • 6:20 - 6:23
  • 6:23 - 6:25
  • 6:25 - 6:29
  • 6:29 - 6:32
  • 6:32 - 6:33
  • 6:33 - 6:36
  • 6:36 - 6:38
  • 6:38 - 6:40
  • 6:40 - 6:44
  • 6:44 - 6:49
  • 6:49 - 6:51
  • 6:51 - 6:53
  • 6:53 - 6:56
  • 6:56 - 6:59
  • 6:59 - 7:02
  • 7:02 - 7:04
  • 7:04 - 7:06
  • 7:06 - 7:08
  • 7:08 - 7:11
  • 7:11 - 7:13
  • 7:13 - 7:16
  • 7:16 - 7:19
  • 7:19 - 7:21
  • 7:21 - 7:24
  • 7:24 - 7:26
  • 7:26 - 7:28
  • 7:28 - 7:32
  • 7:32 - 7:33
Title:
Translation Squad, Assemble!
Description:
more » « less
Video Language:
English
Team:
Captions Requested
Duration:
07:38

Spanish subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.