Jane Eyre (1983) - Episode 8

Đám cưới không thể diễn ra được

Tiếp tục đi

Tôi không thể tiếp tục mà không có câu hỏi

với điều vừa được nói đó

Tôi có điều kiện để chứng minh lý lẽ của mình

là một trở ngại lớn cho đám cưới này xảy ra

Làm ơn hãy giải thích đi thưa ngài.

Nó là đám cưới trước đây

Ngài Rochester có một người vợ vẫn còn sống

Anh là ai?

Tôi tên là Briggs

Tôi là cố vấn pháp luật của Gray's Inn tại Luân Đôn

Và anh bắt tôi chấp nhận đã có một người vợ.

"Tôi khẳng định và có thể chứng minh

rằng vào ngày 20 tháng 11 năm 1820

Edward Fairfax Rochester ở Thornified Hall

đã kết hôn với con gái tôi Bertha Antoinnette Mason"

"Con gái của Jonas Mason, một lái buôn

và vợ anh ta, Antoinetta Mason, một người lai da đen"

tại nhà thờ ở đường Michael, thị trấn Spanish, Jamaica

Hồ sơ của đám cưới đó

sẽ được tìm thấy ở nơi đăng kí kết hôn của nhà thờ

"bản sao được thêm vào cuối bản trình bày này

Kí tên, Richard Mason

Nếu tài liệu thật

có thể chứng minh tôi đã kết hôn

Nó không chứng minh được rằng người phụ nữ

được nhắc đến là vợ tôi

vẫn còn sống

Cô ấy vẫn đang sống 3 tháng trước

Làm sao mà ông biết được?

Tôi có một nhân chứng

mà lời khai của người đó thầm chí khiến ngài

sẽ khó lòng mà phủ nhận được

Đưa hắn ta ra bằng không quỷ tha ma bắt ông đi

Hãy giữ lại lòng tốt của ngài đi, thưa ngài

Ông vừa nói cái gì?

Edward, làm ơn hãy tỏ ra hiểu biết

Tôi yêu cầu lại

what in the devil's
name...

have you to say?

Ngài Rochester, đừng quên rằng ngài đang ở nơi linh thiêng

Thưa ngài

Ngài Rochester có thể đã kết hôn

nhưng ngài có chắc là vợ ông ấy vẫn còn sống?

bà ấy ở Thornfield Hall

Không thể nào!!!

Tôi phục vụ trong giáo xứ này trong rất nhiều năm

Tôi chưa từng nghe về bà Rochester

ở Thornified Hall

Không, lạy chúa

Không một ai nên nghe về câu chuyện ấy

hoặc cô ấy dưới cái tên đó

Wood, hãy đóng sách lại. Cởi chiếc áo đó ra

John Green, hãy roeì khỏi nhà thờ

Sẽ không có đám cưới nào diễn ra hôm nay cả

Đi nào, tất cả mọi người

Theo tôi

Chào buổi sáng, bà Poole

Hôm nay thế nào?

ồ, chúng tôi vẫn có thể vượt qua được

Đúng vậy, thưa các quý ông

Đây là người vợ đã kết hôn hợp pháp của tôi

Nhìn cô ấy đi

Nhìn cô ấy đi

Và đó chính là điều tôi ước muốn có được

Cô gái trẻ này

người đang đứng ở đây vô cùng nghiêm nghị và trầm lặng

tại nơi ngưỡng cửa của địa ngục

Bigamist là một từ ghê tởm

Tôi định trở thành một bigamist( kẻ đã có vợ mà vẫn kết hôn với một người khác)

nhưng số phận đã trêu đùa tôi

or Providence checked me.

Amen

Aye, amen

Bertha Mason bị điên

Cô ta xuất thân từ một gia định điên

những kẻ ngốc và kì quặc suốt 3 thế hệ

mẹ cô ta

tôi đã phát hiện ra sau khi kết hôn với con gái bà ta

bởi vì cả gia đình đó

đã giữ kín bí mật đó trước đây

bao gồm cả anh trai cô ta

bạn tôi Richard Mason

Eh, Richard?

Đùng sợ hãi

I'd as soon strike a woman as you.

Bây giờ hãy xem xem liệu rằng tôi có quyền

phá vỡ sự giao kèo

và đồng cảm với con người

Cô gái này không biết gì ngoài cậu

Cô ấy đã nghĩ tất cả đều công bằng và hợp pháp

Cô ấy chưa bao giờ mơ cô ấy bị giam cầm

vào một cuộc hôn nhân giả dối với một kẻ độc ác có tội

Bây giờ phán xét tôi

and remember with
what judgment ye judge,

ye shall be judged.

bây giờ ra ngoài đi

Tôi phải giúp đỡ vợ mình

Thưa cô

Thưa cô

Cô hoàn toàn không có tội gì cả

Chú của cô

nếu ông ấy còn sống

sẽ rất vui khi nghe thấy điều đó

Chú tôi??

Làm sao mà ông biết được chú tôi?

Ngài John Eyre

người mà cô lần đầu tiên mới đây

đã liên lạc.

Cô viết cho ông ấy về cuộc hôn nhân với ngài Rochester

Cái gì vậy?

Làm sao mà ngài biết chú Eyre?

Ngài Mason có quen biết ngài Eyre

và đến Madeira để giúp ngài Eyre phục hồi sức khỏe

Ông ấy đã hỏi và ngài Eyre đã kể chuyrnj về cô

và đám cưới sắp tới

với ngài Rochester ở Thornfield

Ngài Mason đã rất buồn

và đã tiết lộ sự thật

Cô biết chú của cô ốm liệt giường chứ?

Không, ông ấy chưa bao giờ viết cho tôi về điều đó

à, lạy thánh Alas, ông ấy không thể gượng dậy được

Ông ấy đã rất lo lắng

và van xin ngài Mason mau chóng quay trở lại Anh

để cứu cô khỏi vụ lừa đảo mà cô đã sa vào

Ông ấy đã đề nghị ngài Mason giúp đỡ tôi

Tôi vô cùng biết ơn vì tôi đã không đến muộn

cũng chắc chắn rằng cô cũng phải như thế

Hết rồi chứ, thưa ngài

Tôi chắc chắn rằng chú của cô sẽ ra đi

trước khi cô đến Maderia để gặp ông ấy

Tôi nghĩ cô tốt hơn hết nên ở lại Anh

cho đến khi cô nghe tin tức từ ngìa Eyre

hoặc là từ tôi

Cảm ơn cô

Cuối cùng thì em cũng xuất hiện

Tôi đã đợi em lâu lắm rồi

Em tránh tôi ư

Em im lặng và đau buồn một mình

Tôi muốn em quở trách tôi mãnh liệt

Em nồng nhiệt và tôi mong chờ cảnh đó

Tôi đã chuẩn bị đón chờ một cơn mưa nước mắt

và tôi đã muốn chúng lăn trên ngực tôi

Tôi đã nhầm

Em không hề rơi một giọt lệ

phải không, Jane?

Không một từ oán trách

Không đau khổ

Không sầu thảm

Ôi, Jane

Tôi không bao giờ có ý định làm tổn thương em

Tha thứ cho tôi được không?

Tôi biết tôi là tên vô lại,Jane

Đúng thế.

Nói với tôi như vậy đi,một cách thẳng thắn và mãnh liệt

Tôi mệt và ốm. Tôi cần chút nước

Bây giờ em cảm thấy như thế nào, Jane

Tốt hơn nhiều

Nào, ném thêm chút rượu

Em sẽ không hôn tôi, người chồng của Bertha Mason?

Không

Em không nói gì cả

Em đang nghĩ làm thế nào để hành động. Tôi hiểu em. Tôi sẽ cảnh giác

Tôi không muốn hành động chống lại ngài

Em sẽ nói"người đàn ông này đem đến cho tôi một nỗi buồn

Tôi phải lạnh lùng với hắn ta"

Tất cả đã thay đổi, và tôi cũng phải thay đổi

Đó là cách duy nhất

Adele phải có một cô giáo mới

Cô bé cũng sẽ đến trường nữa

Tôi đã sắp xếp xong cả rồi

còn em, Jane

Em sẽ không ở lại nơi phiền toái này

Cái địa ngục này với con quỷ sứ bị giam cầm

Làm sao mà ngài có thể nói về bà ấy như thế?

Bà ấy sẽ không hết điên

Ôi Jane, người yêu nhỏ bé của tôi

Tôi sẽ gọi em như thế, và em cũng gọi tôi như vậy

Em đánh giá tôi sai rồi

Không phải vì cô ta bị điên mà tôi ghét cô ta

Nhìn xem, tôi cần một nơi để nghỉ nghơi

một nơi an toàn để ẩn dật

Ngày mai chúng ta sẽ ra đi

Chúng ta ư?

chúng ta!!!

Cùng nhau!!!

Em sẽ đồng hành cùng tôi, Jane

Bây giờ, cho sự bế tắc trong tính cách của Jane

Cho sự lo lắng, tức giận và những rắc rối không có điểm dừng

Jane, em sẽ nghe lý do chứ?

Hãy ngồi xuống, tôi sẽ lắng nghe

ÔI, tôi xin lỗi

Tôi không giận dữ, em yêu

Tôi chỉ yêu em quá nhiều

Gương mặt nhỏ nhắn quá nghiêm khắc của em khiến tôi phát điên

Tôi không thể chịu đựng được nó

Yên lặng, bây giờ, hãy yên lặng

Ôi, em yêu

Ôi Jane

Jane

Em không yêu tôi ư?

Em chỉ coi trọng địa vị của tôi thôi sao?

Bây giờ em nghĩ tôi không xứng đáng làm chồng em

Em sợ hãi giống như tôi là một kẻ ghê tởm

Tôi yêu ngài

nhiều hơn tất cả

nhưng đây là lần cuối tôi nói điều này

Lần cuối ư?

Ngài Rochester, tôi phải rời xa ngài.

Rời đi ư?

Bây giờ và cả phần đời còn lại của tôi!!!

Jane, em sẽ là vợ tôi

Đừng nói rằng tôi đã kết hôn!

Em sẽ là bà Rochester

Ôi, tôi sẽ chỉ giữ em cho riêng mình

nếu như em và tôi còn sống

Ôi Jane, tại sao em lắc đầu?

Vợ của ngài vẫn còn sống

Đừng nói rằng tôi đã kết hôn!

Jane, làm ơn hãy để tôi giải thích

Nào, Jane, Jane, Jane

Lại đây, hãy để tôi giải thích

Tin tôi đi

Lại đây, lại đây

Ngồi xuống nào

Em biết là tôi bất hòa với bố và anh trai

Bà Fairfox đã nói cho tôi vài điều về chuyện đó

Họ đều đã chết. Bây giờ tôi có điền trang

Nhưng họ đã ghen tị vì tôi có tiền khi tôi còn trẻ

Họ gửi tới Jamaica

và không cho tôi biết

tổ chức một đám cưới với người phụ nữ này

Cô ta vô cùng quyến rũ

Tôi khi đó còn trẻ,non nớt

chưa có kinh nghiệm

Tôi hiếm khi gặp cô ta

và có vài cuộc nói chuyện riêng tư với cô ây

Cô ta tăng bốc tôi và tôi bị hoa mắt

Tôi nghĩ là tôi đã yêu cô ấy

Đám cưới đã diễn ra

trước khi tôi biết tôi đang ở đâu

Sau đó cô ta mới bộc lộ bản chất

say xỉn, ăn nói thô lỗ

dâm ô...........

ghê tởm

Ghê tởm

Tôi không bao giờ yêu

Tôi không bao giờ kính trọng

Tôi thậm chí không biết cô ta

Đó là đám cưới của tôi

Tôi không thể rũ bỏ bản thân khỏi nó bằng bất kì cách thức hợp pháp nào

bởi vì bác sĩ phát hiện ra vợ tôi bị điên

Tôi chăm sóc cô ấy

hết sức tôi có thể, Chúa đã giúp tppo

Tôi thấy đáng tiếc cho ngài

Tôi đã sai khi lừa dối em

nhưng tôi sợ tính cách ngoan cố, bướng bỉnh của em

Tôi muốn có em trước khi mạo hiểm nói ra sự thật

Nó thật hèn nhát

Tôi lẽ ra nên cầu xin trái tim rộng lượng của em

ngay từ đầu

cầu xin sự trung thành của tôi

cho em, bởi vì tôi sẽ làm ngay bây giờ đây

Jane

đưa nó cho tôi

Tại sao em im lặng, Jane?

Em hiểu là tôi càn gì ỏe em mà

chỉ một lời hứa sẽ là của tôi

Tôi không thể thuộc về ngài được

Jane, có nghĩa là em sẽ đi trên một con đường

trên thế giới này và bỏ mặc tôi đi trên một con đường khác ư?

Tôi phải làm như vậy

Em định làm điều đó ngay bây giờ sao?

Vâng

Và bây giờ?

Tôi phải làm điều đó

Ôi, Jane. Thật đau đớn. Thật độc ác.

Nó sẽ còn độc ác hơn nếu như tôi theo ngài

Nhưng nghĩ đến cuộc sống của tôi khi em ra đi

Tất cả hạnh phúc sẽ rời bỏ tôi

Tôi sẽ làm gì đây, Jane?

Where turn for a companion?

Where turn for hope?

Làm theo điều mà tôi làm.

Is it better to drive
a fellow creature...

a fellow human being to despair

than to transgress a mere human law,

no man being injured in the breach?

Oh, never was anything at once

so frail and yet so indomitable.

A mere reed she feels in my hand.

Ôi, lại đây với tôi nào Jane

Lại đây với tôi

Em đi sao?

Em sẽ không là người cứu tôi sao?

Tôi sé đi

ôi jane

niềm hi vọng của tôi

tình yêu của tôi

cuộc sống của tôi

Chúa phù hộ cho ngài

Chúa bảo vệ ngài khỏi tai họa

và sai lầm và ban thưởng cho ngài vì sự tốt bụng vủa ngài đã dành cho tôi

Tình yêu của em sẽ là phần thưởng lớn nhất đối với tôi

Không có nó, trái tim tôi tan nát

Làm ơn

Làm ơn đừng theo tôi nữa

Nhưng em sẽ trao cho tôi tình yêu của em

Em sẽ trao

Em sẽ trao

Cô đang định đi đâu?

Glossop

Đó là nơi nào?

Nó khá xa đấy

Tôi phải trả bao nhiêu để đến được đó

30 shilings

Tôi chỉ có 20

Vậy đưa cô đến Whitcross

Cảm ơn

Lên xe đi

Đi nào

Whitcross

Tôi đã để quên gói đồ của tôi trên xe ngựa

và tôi không có tiền

Tôi hoàn toàn thê thảm

Cô muốn gì, thưa cô?

Tôi rất mệt

tôi có thể ngồi xuống trong giây lát được không

bà mà ơn có thể nói cho tôi biết

có hiệu làm tóc hay hiệu may

trong làng không ạ?

Có rất nhiều nơi để làm việc

Bà có biết bất kì nơi nào cần người phục vụ không ạ?

Tôi không thể nói được

Có công việc nào khác không ạ?

Nhưng chỉ dành cho đàn ông trên những cánh đồng

và chỉ ở lò đúc của ông Oliver

Có cái gì mà phụ nữ có thể làm ạ

Tôi không biết

Cái này hoặc cái kấc

Poor folk must get on as best they can.

Chào buổi sáng bà Drake

A, bà Welling

Tôi biết cái mà bà cần phải không?

2 cái bánh tươi như thường lệ

Chúng tôi yêu thích nó cho bữa trà

tươi từ trong lò

Nó có mùi thật ngon

Chào buổi sáng bà Drake

Cảm ơn bà

LÀm ơn

bà có thể đổi cho tôi khăn tay này lấy một cái bánh được không?

Tôi không bán hàng theo cách đó

Một nửa cái bánh

Làm sao mà tôi biết được cô lấy chiếc khăn tay này từ đâu ra

Bà sẽ lấy đôi găng tay của tôi chứ?

Tôi có thể làm gì với chúng>

và tôi nghi ngờ chúng

Chúng là của tôi

Mời cô đi

TÔi không thể xoay sở để nuôi ăn một kẻ lang thang