Jane Eyre (1983) - Episode 8

Đám cưới không thể diễn ra được

Tiếp tục đi

Tôi không thể tiếp tục mà không có câu hỏi

với điều vừa được nói đó

Tôi có điều kiện để chứng minh lý lẽ của mình

là một trở ngại lớn cho đám cưới này xảy ra

Làm ơn hãy giải thích đi thưa ngài.

Nó là đám cưới trước đây

Ngài Rochester có một người vợ vẫn còn sống

Anh là ai?

Tôi tên là Briggs

Tôi là cố vấn pháp luật của Gray's Inn tại Luân Đôn

Và anh bắt tôi chấp nhận đã có một người vợ.

"Tôi khẳng định và có thể chứng minh

rằng vào ngày 20 tháng 11 năm 1820

Edward Fairfax Rochester ở Thornified Hall

đã kết hôn với con gái tôi Bertha Antoinnette Mason"

"Con gái của Jonas Mason, một lái buôn

và vợ anh ta, Antoinetta Mason, một người lai da đen"

tại nhà thờ ở đường Michael, thị trấn Spanish, Jamaica

Hồ sơ của đám cưới đó

sẽ được tìm thấy ở nơi đăng kí kết hôn của nhà thờ

"bản sao được thêm vào cuối bản trình bày này

Kí tên, Richard Mason

Nếu tài liệu thật

có thể chứng minh tôi đã kết hôn

Nó không chứng minh được rằng người phụ nữ

được nhắc đến là vợ tôi

vẫn còn sống

Cô ấy vẫn đang sống 3 tháng trước

Làm sao mà ông biết được?

Tôi có một nhân chứng

mà lời khai của người đó thầm chí khiến ngài

sẽ khó lòng mà phủ nhận được

Đưa hắn ta ra bằng không quỷ tha ma bắt ông đi

Hãy giữ lại lòng tốt của ngài đi, thưa ngài

Ông vừa nói cái gì?

Edward, làm ơn hãy tỏ ra hiểu biết

Tôi yêu cầu lại

Ngài Rochester, đừng quên rằng ngài đang ở nơi linh thiêng

Thưa ngài

Ngài Rochester có thể đã kết hôn

nhưng ngài có chắc là vợ ông ấy vẫn còn sống?

bà ấy ở Thornfield Hall

Không thể nào!!!

Tôi phục vụ trong giáo xứ này trong rất nhiều năm

Tôi chưa từng nghe về bà Rochester

ở Thornified Hall

Không, lạy chúa

Không một ai nên nghe về câu chuyện ấy

hoặc cô ấy dưới cái tên đó

Wood, hãy đóng sách lại. Cởi chiếc áo đó ra

John Green, hãy roeì khỏi nhà thờ

Sẽ không có đám cưới nào diễn ra hôm nay cả

Đi nào, tất cả mọi người

Theo tôi

Chào buổi sáng, bà Poole

Hôm nay thế nào?

ồ, chúng tôi vẫn có thể vượt qua được

Đúng vậy, thưa các quý ông

Đây là người vợ đã kết hôn hợp pháp của tôi

Nhìn cô ấy đi

Nhìn cô ấy đi

Và đó chính là điều tôi ước muốn có được

Cô gái trẻ này

người đang đứng ở đây vô cùng nghiêm nghị và trầm lặng

tại nơi ngưỡng cửa của địa ngục

Bigamist là một từ ghê tởm

Tôi định trở thành một bigamist( kẻ đã có vợ mà vẫn kết hôn với một người khác)

nhưng số phận đã trêu đùa tôi

Amen

Aye, amen

Bertha Mason bị điên

Cô ta xuất thân từ một gia định điên

những kẻ ngốc và kì quặc suốt 3 thế hệ

mẹ cô ta

tôi đã phát hiện ra sau khi kết hôn với con gái bà ta

bởi vì cả gia đình đó

đã giữ kín bí mật đó trước đây

bao gồm cả anh trai cô ta

bạn tôi Richard Mason

Eh, Richard?

Đùng sợ hãi

I'd as soon strike a woman as you.

Bây giờ hãy xem xem liệu rằng tôi có quyền

phá vỡ sự giao kèo

và đồng cảm với con người

Cô gái này không biết gì ngoài cậu

Cô ấy đã nghĩ tất cả đều công bằng và hợp pháp

Cô ấy chưa bao giờ mơ cô ấy bị giam cầm

vào một cuộc hôn nhân giả dối với một kẻ độc ác có tội

Bây giờ phán xét tôi

bây giờ ra ngoài đi

Tôi phải giúp đỡ vợ mình

Thưa cô

Thưa cô

Cô hoàn toàn không có tội gì cả

Chú của cô

nếu ông ấy còn sống

sẽ rất vui khi nghe thấy điều đó

Chú tôi??

Làm sao mà ông biết được chú tôi?

Ngài John Eyre

người mà cô lần đầu tiên mới đây

đã liên lạc.

Cô viết cho ông ấy về cuộc hôn nhân với ngài Rochester

Cái gì vậy?

Làm sao mà ngài biết chú Eyre?

Ngài Mason có quen biết ngài Eyre

và đến Madeira để giúp ngài Eyre phục hồi sức khỏe

Ông ấy đã hỏi và ngài Eyre đã kể chuyrnj về cô

và đám cưới sắp tới

với ngài Rochester ở Thornfield

Ngài Mason đã rất buồn

và đã tiết lộ sự thật

Cô biết chú của cô ốm liệt giường chứ?

Không, ông ấy chưa bao giờ viết cho tôi về điều đó

à, lạy thánh Alas, ông ấy không thể gượng dậy được

Ông ấy đã rất lo lắng

và van xin ngài Mason mau chóng quay trở lại Anh

để cứu cô khỏi vụ lừa đảo mà cô đã sa vào

Ông ấy đã đề nghị ngài Mason giúp đỡ tôi

Tôi vô cùng biết ơn vì tôi đã không đến muộn

cũng chắc chắn rằng cô cũng phải như thế

Hết rồi chứ, thưa ngài

Tôi chắc chắn rằng chú của cô sẽ ra đi

trước khi cô đến Maderia để gặp ông ấy

Tôi nghĩ cô tốt hơn hết nên ở lại Anh

cho đến khi cô nghe tin tức từ ngìa Eyre

hoặc là từ tôi

Cảm ơn cô