< Return to Video

Малала Юсафзай про силу освіти | Glamour

  • 0:00 - 0:03
    Жіки мають ті ж права, що й чоловіки.
  • 0:04 - 0:07
    Якщо чоловіки і хлопчики можуть
    ходити до школи, чому дівчата не можуть?
  • 0:07 - 0:09
    [Малала Юсафзай]
  • 0:10 - 0:12
    [Герой для дівчат
    Жінка року, 2013]
  • 0:12 - 0:14
    Якщо я не піду до школи,
  • 0:14 - 0:18
    то буду слухатися брата і батька,
  • 0:18 - 0:19
    пратиму одяг щодня,
  • 0:19 - 0:21
    вийду заміж,
  • 0:21 - 0:23
    буду дбати про дітей,
  • 0:23 - 0:24
    і на цьому моє життя закінчиться.
  • 0:25 - 0:27
    Ті люди, які заважають нам навчатися,
  • 0:29 - 0:32
    бояться освічених і сильних жінок.
  • 0:34 - 0:36
    Там був кореспондент BBC,
  • 0:36 - 0:38
    і він звернувся до мого батька:
  • 0:38 - 0:41
    "Мені потрібен хтось зі Swat,
    хто міг би поговорити зі мною,
  • 0:41 - 0:43
    і хто міг би розповісти,
    що там відбувається".
  • 0:43 - 0:45
    Так я почала вести блог для BBC.
  • 0:45 - 0:48
    Щоночі я розмоляла з ним по телефону.
  • 0:49 - 0:53
    Ми всі хотіли навчатися,
    але так багато людей мовчали,
  • 0:53 - 0:56
    бо боялися талібів, боялися померти.
  • 0:58 - 1:01
    Але мужність перемогла цей страх.
  • 1:02 - 1:04
    Саме тому я виступила.
  • 1:04 - 1:05
    Я не чекала когось іншого.
  • 1:06 - 1:07
    Я зробила це сама.
  • 1:08 - 1:10
    [9 жовтня 2012]
  • 1:10 - 1:12
    О 12 годині, здається,
  • 1:12 - 1:14
    ми просто сиділи в шкільному автобусі,
  • 1:14 - 1:17
    і тоді я запитала водія:
    "А ти вмієш показувати фокуси?"
  • 1:17 - 1:20
    а він сховав камінь у руці,
  • 1:20 - 1:21
    а нам треба було його знайти.
  • 1:22 - 1:25
    І я не знаю, просто розплющила очі
    і опинилася в лікарні.
  • 1:28 - 1:30
    Я знала, що в мене стріляли,
  • 1:30 - 1:34
    і перше, що я зробила,
    подякувала Богові за те, що жива.
  • 1:37 - 1:39
    У моїй країні Пакістані та в усьому світі
  • 1:40 - 1:43
    дівчата скандували гасло "Я - Малала."
  • 1:44 - 1:46
    Це їх голос за освіту,
  • 1:46 - 1:50
    і вони підняли його проти тероризму.
  • 1:50 - 1:52
    Для мене це велика честь,
  • 1:52 - 1:57
    тому що мені потрібно, щоб все більше
    і більше двічат, жінок та хлопців
  • 1:58 - 2:01
    підтримували мене в боротьбі за освіту.
  • 2:03 - 2:05
    [У 2014 році Малала отримала
    Нобелівську премію миру.]
  • 2:06 - 2:09
    Таліби стріляли в мене, вони думали,
  • 2:10 - 2:14
    що інші дівчата, які виступають
    за свої права, також зупиняться.
  • 2:15 - 2:19
    Вони думали, що зможуть
    посіяти страх, терор,
  • 2:20 - 2:21
    але їм це не вдалося.
  • 2:22 - 2:26
    Я вірю, що якщо ти щирий у своєму серці,
  • 2:26 - 2:27
    то можеш зробити все, що завгодно.
  • 2:27 - 2:30
    І я можу зробити все, що завгодно.
Title:
Малала Юсафзай про силу освіти | Glamour
Description:

На честь 25-ї щорічної церемонії нагородження "Жінка року" Glamour згадує деяких найбільш пам'ятних лауреатів. Дивіться, як переможниця 2013 року Малала Юсафзай розповідає про силу освіти для дівчат по всьому світу.

Все ще не підписані на канал Glamour на YouTube? ►► http://bit.ly/2gYlQqe

Малала Юсафзай про силу освіти | Glamour
more » « less
Video Language:
English
Team:
Amplifying Voices
Project:
Promoting Girls Education
Duration:
02:35

Ukrainian subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.