WEBVTT

00:00:00.390 --> 00:00:03.460
Жіки мають ті ж права, що й чоловіки.

00:00:03.870 --> 00:00:07.247
Якщо чоловіки і хлопчики можуть
ходити до школи, чому дівчата не можуть?

00:00:07.381 --> 00:00:09.141
[Малала Юсафзай]

00:00:09.738 --> 00:00:11.998
[Герой для дівчат 
Жінка року, 2013]

00:00:12.410 --> 00:00:13.780
Якщо я не піду до школи,

00:00:13.780 --> 00:00:17.530
то буду слухатися брата і батька,

00:00:17.530 --> 00:00:19.340
пратиму одяг щодня,

00:00:19.340 --> 00:00:20.558
вийду заміж,

00:00:20.558 --> 00:00:22.518
буду дбати про дітей,

00:00:22.518 --> 00:00:24.090
і на цьому моє життя закінчиться.

00:00:24.640 --> 00:00:27.499
Ті люди, які заважають нам навчатися,

00:00:28.509 --> 00:00:31.740
бояться освічених і сильних жінок.

00:00:34.220 --> 00:00:36.340
Там був кореспондент BBC,

00:00:36.340 --> 00:00:37.880
і він звернувся до мого батька:

00:00:37.880 --> 00:00:40.689
"Мені потрібен хтось зі Swat,
хто міг би поговорити зі мною,

00:00:40.689 --> 00:00:42.830
і хто міг би розповісти,
що там відбувається".

00:00:43.180 --> 00:00:45.090
Так я почала вести блог для BBC.

00:00:45.090 --> 00:00:47.760
Щоночі я розмоляла з ним по телефону.

00:00:48.880 --> 00:00:52.840
Ми всі хотіли навчатися,
але так багато людей мовчали,

00:00:52.840 --> 00:00:56.192
бо боялися талібів, боялися померти.

00:00:58.080 --> 00:01:00.691
Але мужність перемогла цей страх.

00:01:02.101 --> 00:01:03.686
Саме тому я виступила.

00:01:03.816 --> 00:01:05.483
Я не чекала когось іншого.

00:01:05.983 --> 00:01:07.290
Я зробила це сама.

00:01:07.810 --> 00:01:09.690
[9 жовтня 2012]

00:01:10.310 --> 00:01:12.055
О 12 годині, здається,

00:01:12.055 --> 00:01:14.080
ми просто сиділи в шкільному автобусі,

00:01:14.080 --> 00:01:17.400
і тоді я запитала водія:
"А ти вмієш показувати фокуси?"

00:01:17.400 --> 00:01:19.590
а він сховав камінь у руці,

00:01:19.590 --> 00:01:21.230
а нам треба було його знайти.

00:01:21.580 --> 00:01:24.699
І я не знаю, просто розплющила очі
і опинилася в лікарні.

00:01:28.021 --> 00:01:29.750
Я знала, що в мене стріляли,

00:01:29.750 --> 00:01:33.867
і перше, що я зробила,
подякувала Богові за те, що жива.

00:01:36.537 --> 00:01:39.190
У моїй країні Пакістані та в усьому світі

00:01:39.960 --> 00:01:42.920
дівчата скандували гасло "Я - Малала."

00:01:43.806 --> 00:01:45.757
Це їх голос за освіту,

00:01:46.337 --> 00:01:49.590
і вони підняли його проти тероризму.

00:01:50.330 --> 00:01:51.778
Для мене це велика честь,

00:01:51.778 --> 00:01:57.300
тому що мені потрібно, щоб все більше
і більше двічат, жінок та хлопців

00:01:57.990 --> 00:02:00.710
підтримували мене в боротьбі за освіту.

00:02:02.609 --> 00:02:05.439
[У 2014 році Малала отримала
Нобелівську премію миру.]

00:02:06.149 --> 00:02:08.600
Таліби стріляли в мене, вони думали,

00:02:09.698 --> 00:02:13.570
що інші дівчата, які виступають
за свої права, також зупиняться.

00:02:15.050 --> 00:02:18.910
Вони думали, що зможуть
посіяти страх, терор,

00:02:19.810 --> 00:02:20.850
але їм це не вдалося.

00:02:22.300 --> 00:02:25.640
Я вірю, що якщо ти щирий у своєму серці,

00:02:25.640 --> 00:02:27.270
то можеш зробити все, що завгодно.

00:02:27.270 --> 00:02:29.729
І я можу зробити все, що завгодно.