Marlene & Rebecca - Part 39-2 (closed captions)

What does it look like downstairs?

Oh, the door is closed.

Tristan yelled something about breaking off the key.

Sh..t and now what?

Well, I told him I would take care of it.

Yes and those key service firms need so much time...

The two of them have time to talk.

Too bad, I have to leave already.

- Dad, what are you doing here?
- Hello Mr. Wolf.

Hello. I was just in the neighbourhood.

I thought I'd have a talk with Tristan.

- He isn't here by coincidence?
- By coincidence not.

No. Such coincidence.

You don't need to cover for them.
I already know.

I really just want to talk to him.

You? Just talk?

Do you think I have that in store?

Sure. Who? If it weren't for you?

- I have to go. Ciao.
- Ciao.

So?

Where is Tristan?

He must be in store somewhere.

Well, not in store.
More like in storage.

Excuse me?

Tristan is locked inside the storage room.
The key broke off.

What a dork.

Come. I'll drill the lock open and set the little feller free.

Perhaps you should wait a little.

Wait for what? Until he turns green?

No. Tristan is not alone in there.

Marlene is with him.

- Oh. Coincidently also locked up.
- Yes.

Ah. How practical.

And? Satisfied?

I never thought I'd do something like that.

Yes, that is the difference between us.

I believe you could do anything by now.

I know you think I'm overacting.

But I didn't know what else to do.

I love you.

More than anything else.

And that's why you cheat on me?

It was a huge mistake.
I don't even know what came over me.

If it was all sooo.. insignificant,
like you said,

why did you even mention it?

Because I didn't want to lie to you any more.

It ached so much, to hurt you like that..

and go behind your back.

It's always just about you, isn't it?

Main point: you feel good!

I'm sorry.

But would you really prefer
to start our marriage with a lie?

{Sighs.}
You and my little sister.

{Sighs.}

Maybe..

I mean..

Don't you think a crisis
might strenghten our relationship?

Untill I found out you slept with Rebecca..

I didn't even know we had a crisis at all!

I couldn't bear it any more.

I miss you so much..

Your love.

Your laughter.

Even your sarcasm.

It's like suddenly a part of me is missing.

Do you think it's any different for me?

Hi.

Hey.

Waiting became too boring for you.

Excuse me, I'm about to finish.

Come with me to Hawai.
You need a change of air.

With you?

You believe that's a good idea?

- I mean..
- And I mean your surroundings are bad for you.

I'm really rather satisfied.

I mean like.. these surroundings.

Where did you get this?

I dropped something under your bed and then..

It is Marlene, right?

The woman you are in love with.

Well..

I'm sorry - about us.

I.. I so wished it would work but...

You can't get her out of your head.

I.. I don't want to hurt you,
but Marlene and you...

She would only try out of curiosity
what it's like with a woman.

Just to have experienced it at one time.

But that isn't what you want, is it?

I mean, that only makes things much, much worse.

Oh, no.

{Sighs.}

{Sighs.}
With her it was simply ..

Unbelievable.

Please, no details, I..

Oh God, excuse me.

I'm really a klutz.

You.. are in love.

Just unfortunately not with me.

Well, anyway I was right with my assumption.

You had sex and then she split.

I know it's foolish and it gets on my nerves
to think like this, but..

I believe .. it wasn't just experimenting to her.

Yes, you're right, I am in love
and maybe I jump to conclusions, but ..

.. the way she often looks at me..

{Sighs.}
There was more to it.

You.. believe therefore she didn't dare
to really go for you.

Yes.. actually I believe that.

But for some reason and there are probably many..

Yes. Your brother. Fear of coming out.

No matter what, it just wasn't meant to be.

Whyever, for what reason, why, I probably will never know.

I'm really sorry that of all people
you have to listen to all this.

But .. it feels good to talk to a ..
woman about this.

Thank you.

God knows I'm no relationship expert.

But with you, I..

I knew for the first time
how it feels to really love someone.

I was happy with you.

You can be happy again.

How so? I .. I simply can't trust you any more.

I.. all the time I feel like
everywhere competitors lie waiting.

And now women are included.

But I love you.

And.. and if it would matter somehow,
I.. I would repeat it all day.

I love you.

I love you.

It doesn't really matter.

Tristan, it's me.

And even when I really screwed things up,
I'm still the Marlene who loves you.

You can trust me.

Trust me.

Ahh, that was..

.. wonderful.

You think we, both of us, we..

Ah. {Coughs.} The rescue.

Oh uhm, sorry, it.. took a while.

Yes.

Uhm, bad news is the lock is beyond repair.

Good news is the door is open now.

{Laughing}

And us?

You think it could be repaired?

I hope so.

My wife always tells me not to interfere
with my daughters issues.

But be honest..

.. if we wouldn't have interfered
they would still be in storage.

Or what would they have done?

We rescued them both, the rest doesn't really matter.

All right. I'll return home and
report our heroic deeds to my wife.

- Don't be too modest.
- Don't worry.

- Bye.
- Bye.

Whatever you're looking for,
I hope you'll find it.

Thank you for the good times, Juliette.

{Beeping}

Don't be mad at me, but I tried to push your luck.

Perhaps it worked.

Look at the "Glitter and Glory" website.

Well? What can I serve you? Champaign?

Yes, why not.

Maybe something warmer.

It was a bit cold down there.

I didn't notice that.

Okay, so what is it? Champaign?

- Yes.
- Good.

- Ollie?
- What?

Can I show you something real quick?

- What's up?
- Come.

I was just at the website of "Glitter and Glory".

Look here.

What's so very interesting?

Nothing. The "Glitter and Glory" writes a lot of crap again.

That's no news. About whom? Show me.

Josie?

Subtitles late2knight. Special thanks to 9equinox and tegan.

(Website: Marlene von Lahnstein - lesbian?)