1
00:00:00,000 --> 00:00:01,355
What does it look like downstairs?

2
00:00:01,375 --> 00:00:03,375
Oh, the door is closed.

3
00:00:03,391 --> 00:00:06,430
Tristan yelled something about breaking off the key.

4
00:00:06,475 --> 00:00:08,044
Sh..t and now what?

5
00:00:08,118 --> 00:00:10,506
Well, I told him I would take care of it.

6
00:00:10,585 --> 00:00:13,490
Yes and those key service firms need so much time...

7
00:00:13,523 --> 00:00:15,523
The two of them have time to talk.

8
00:00:15,789 --> 00:00:18,163
Too bad, I have to leave already.

9
00:00:18,426 --> 00:00:20,842
- Dad, what are you doing here?
- Hello Mr. Wolf.

10
00:00:20,869 --> 00:00:23,333
Hello. I was just in the neighbourhood.

11
00:00:23,412 --> 00:00:25,196
I thought I'd have a talk with Tristan.

12
00:00:25,227 --> 00:00:27,227
- He isn't here by coincidence?
- By coincidence not.

13
00:00:27,243 --> 00:00:28,759
No. Such coincidence.

14
00:00:28,790 --> 00:00:31,497
You don't need to cover for them.
I already know.

15
00:00:31,528 --> 00:00:33,292
I really just want to talk to him.

16
00:00:33,309 --> 00:00:35,309
You? Just talk?

17
00:00:35,340 --> 00:00:37,340
Do you think I have that in store?

18
00:00:37,434 --> 00:00:39,434
Sure. Who? If it weren't for you?

19
00:00:39,637 --> 00:00:41,637
- I have to go. Ciao.
- Ciao.

20
00:00:43,199 --> 00:00:44,774
So?

21
00:00:45,200 --> 00:00:46,903
Where is Tristan?

22
00:00:46,950 --> 00:00:48,950
He must be in store somewhere.

23
00:00:48,997 --> 00:00:53,066
Well, not in store. 
More like in storage.

24
00:00:53,128 --> 00:00:54,597
Excuse me?

25
00:00:54,622 --> 00:00:58,682
Tristan is locked inside the storage room.
The key broke off.

26
00:00:58,769 --> 00:01:00,769
What a dork.

27
00:01:01,035 --> 00:01:03,784
Come. I'll drill the lock open and set the little feller free.

28
00:01:03,800 --> 00:01:06,128
Perhaps you should wait a little.

29
00:01:06,144 --> 00:01:08,601
Wait for what? Until he turns green?

30
00:01:08,644 --> 00:01:12,055
No. Tristan is not alone in there.

31
00:01:12,098 --> 00:01:14,661
Marlene is with him.

32
00:01:14,863 --> 00:01:18,687
- Oh. Coincidently also locked up.
- Yes.

33
00:01:18,768 --> 00:01:22,352
Ah. How practical.

34
00:01:25,194 --> 00:01:27,039
And? Satisfied?

35
00:01:27,086 --> 00:01:29,669
I never thought I'd do something like that.

36
00:01:29,685 --> 00:01:31,558
Yes, that is the difference between us.

37
00:01:31,607 --> 00:01:33,969
I believe you could do anything by now.

38
00:01:33,984 --> 00:01:36,661
I know you think I'm overacting.

39
00:01:36,750 --> 00:01:39,002
But I didn't know what else to do.

40
00:01:39,033 --> 00:01:40,798
I love you.

41
00:01:40,829 --> 00:01:42,325
More than anything else.

42
00:01:42,372 --> 00:01:43,778
And that's why you cheat on me?

43
00:01:43,840 --> 00:01:48,201
It was a huge mistake.
I don't even know what came over me.

44
00:01:48,621 --> 00:01:51,356
If it was all sooo.. insignificant,
like you said,

45
00:01:51,357 --> 00:01:52,965
why did you even mention it?

46
00:01:52,996 --> 00:01:55,626
Because I didn't want to lie to you any more.

47
00:01:55,637 --> 00:01:58,229
It ached so much, to hurt you like that..

48
00:01:58,277 --> 00:01:59,726
and go behind your back.

49
00:01:59,757 --> 00:02:01,474
It's always just about you, isn't it?

50
00:02:01,474 --> 00:02:03,396
Main point: you feel good!

51
00:02:03,443 --> 00:02:05,443
I'm sorry.

52
00:02:05,452 --> 00:02:10,877
But would you really prefer 
to start our marriage with a lie?

53
00:02:11,427 --> 00:02:15,250
{Sighs.}
You and my little sister.

54
00:02:15,266 --> 00:02:16,429
{Sighs.}

55
00:02:16,492 --> 00:02:18,133
Maybe..

56
00:02:18,915 --> 00:02:20,333
I mean..

57
00:02:20,349 --> 00:02:25,156
Don't you think a crisis 
might strenghten our relationship?

58
00:02:25,239 --> 00:02:27,349
Untill I found out you slept with Rebecca..

59
00:02:27,365 --> 00:02:30,108
I didn't even know we had a crisis at all!

60
00:02:30,155 --> 00:02:32,155
I couldn't bear it any more.

61
00:02:32,171 --> 00:02:34,171
I miss you so much..

62
00:02:35,749 --> 00:02:37,749
Your love.

63
00:02:38,077 --> 00:02:40,077
Your laughter.

64
00:02:41,061 --> 00:02:43,061
Even your sarcasm.

65
00:02:44,874 --> 00:02:48,421
It's like suddenly a part of me is missing.

66
00:02:53,703 --> 00:02:56,173
Do you think it's any different for me?

67
00:03:14,470 --> 00:03:16,470
Hi.

68
00:03:18,173 --> 00:03:20,173
Hey.

69
00:03:20,673 --> 00:03:22,673
Waiting became too boring for you.

70
00:03:22,673 --> 00:03:24,920
Excuse me, I'm about to finish.

71
00:03:24,931 --> 00:03:28,851
Come with me to Hawai.
You need a change of air.

72
00:03:28,876 --> 00:03:30,876
With you?

73
00:03:32,452 --> 00:03:35,076
You believe that's a good idea?

74
00:03:35,087 --> 00:03:38,190
- I mean..
- And I mean your surroundings are bad for you.

75
00:03:38,176 --> 00:03:41,539
I'm really rather satisfied.

76
00:03:41,599 --> 00:03:45,147
I mean like.. these surroundings.

77
00:03:48,655 --> 00:03:51,380
Where did you get this?

78
00:03:55,289 --> 00:03:58,356
I dropped something under your bed and then..

79
00:03:59,736 --> 00:04:01,736
It is Marlene, right?

80
00:04:01,796 --> 00:04:04,564
The woman you are in love with.

81
00:04:12,694 --> 00:04:14,694
Well..

82
00:04:16,515 --> 00:04:18,890
I'm sorry - about us.

83
00:04:18,892 --> 00:04:22,293
I.. I so wished it would work but...

84
00:04:22,304 --> 00:04:26,034
You can't get her out of your head.

85
00:04:26,118 --> 00:04:29,419
I.. I don't want to hurt you, 
but Marlene and you...

86
00:04:29,485 --> 00:04:33,780
She would only try out of curiosity
what it's like with a woman.

87
00:04:33,871 --> 00:04:36,349
Just to have experienced it at one time.

88
00:04:36,382 --> 00:04:39,461
But that isn't what you want, is it?

89
00:04:39,460 --> 00:04:45,740
I mean, that only makes things much, much worse.

90
00:04:48,110 --> 00:04:50,110
Oh, no.

91
00:04:52,713 --> 00:04:54,272
{Sighs.}

92
00:04:54,312 --> 00:04:58,719
{Sighs.}
With her it was simply ..

93
00:04:58,752 --> 00:05:00,306
Unbelievable.

94
00:05:00,305 --> 00:05:02,305
Please, no details, I..

95
00:05:02,338 --> 00:05:04,338
Oh God, excuse me.

96
00:05:04,370 --> 00:05:06,638
I'm really a klutz.

97
00:05:06,636 --> 00:05:09,310
You.. are in love.

98
00:05:10,344 --> 00:05:12,344
Just unfortunately not with me.

99
00:05:14,914 --> 00:05:17,769
Well, anyway I was right with my assumption.

100
00:05:17,782 --> 00:05:20,394
You had sex and then she split.

101
00:05:21,384 --> 00:05:27,409
I know it's foolish and it gets on my nerves
to think like this, but..

102
00:05:27,442 --> 00:05:31,229
I believe .. it wasn't just experimenting to her.

103
00:05:31,262 --> 00:05:36,788
Yes, you're right, I am in love 
and maybe I jump to conclusions, but ..

104
00:05:36,854 --> 00:05:39,372
.. the way she often looks at me..

105
00:05:39,521 --> 00:05:42,344
{Sighs.}
There was more to it.

106
00:05:44,057 --> 00:05:49,555
You.. believe therefore she didn't dare 
to really go for you.

107
00:05:50,715 --> 00:05:53,796
Yes.. actually I believe that.

108
00:05:53,829 --> 00:05:57,729
But for some reason and there are probably many..

109
00:05:57,728 --> 00:06:00,029
Yes. Your brother. Fear of coming out.

110
00:06:00,062 --> 00:06:01,858
No matter what, it just wasn't meant to be.

111
00:06:01,960 --> 00:06:05,695
Whyever, for what reason, why, I probably will never know.

112
00:06:07,932 --> 00:06:13,548
I'm really sorry that of all people 
you have to listen to all this.

113
00:06:13,614 --> 00:06:19,169
But .. it feels good to talk to a ..
woman about this.

114
00:06:20,470 --> 00:06:22,470
Thank you.

115
00:06:30,444 --> 00:06:33,171
God knows I'm no relationship expert.

116
00:06:34,339 --> 00:06:36,339
But with you, I..

117
00:06:37,473 --> 00:06:41,256
I knew for the first time 
how it feels to really love someone.

118
00:06:41,275 --> 00:06:43,275
I was happy with you.

119
00:06:43,341 --> 00:06:44,807
You can be happy again.

120
00:06:44,840 --> 00:06:47,816
How so? I .. I simply can't trust you any more.

121
00:06:47,841 --> 00:06:51,189
I.. all the time I feel like 
everywhere competitors lie waiting.

122
00:06:51,255 --> 00:06:52,849
And now women are included.

123
00:06:52,848 --> 00:06:54,185
But I love you.

124
00:06:54,251 --> 00:06:59,121
And.. and if it would matter somehow,
I.. I would repeat it all day.

125
00:06:59,254 --> 00:07:00,842
I love you.

126
00:07:00,875 --> 00:07:02,875
I love you.

127
00:07:03,575 --> 00:07:05,575
It doesn't really matter.

128
00:07:12,118 --> 00:07:14,118
Tristan, it's me.

129
00:07:15,419 --> 00:07:21,308
And even when I really screwed things up,
I'm still the Marlene who loves you.

130
00:07:22,643 --> 00:07:24,643
You can trust me.

131
00:07:27,313 --> 00:07:29,313
Trust me.

132
00:09:42,028 --> 00:09:44,234
Ahh, that was..

133
00:09:44,400 --> 00:09:46,400
.. wonderful.

134
00:09:50,172 --> 00:09:52,172
You think we, both of us, we..

135
00:09:54,642 --> 00:09:56,642
Ah. {Coughs.} The rescue.

136
00:10:04,521 --> 00:10:09,242
Oh uhm, sorry, it.. took a while.

137
00:10:09,359 --> 00:10:10,991
Yes.

138
00:10:11,057 --> 00:10:14,588
Uhm, bad news is the lock is beyond repair.

139
00:10:14,625 --> 00:10:17,358
Good news is the door is open now.

140
00:10:22,330 --> 00:10:23,829
{Laughing}

141
00:10:26,900 --> 00:10:28,900
And us?

142
00:10:29,400 --> 00:10:33,476
You think it could be repaired?

143
00:10:35,746 --> 00:10:38,045
I hope so.

144
00:10:43,486 --> 00:10:46,178
My wife always tells me not to interfere 
with my daughters issues.

145
00:10:46,293 --> 00:10:47,882
But be honest..

146
00:10:47,957 --> 00:10:51,542
.. if we wouldn't have interfered 
they would still be in storage.

147
00:10:51,624 --> 00:10:53,624
Or what would they have done?

148
00:10:53,623 --> 00:10:57,050
We rescued them both, the rest doesn't really matter.

149
00:10:57,117 --> 00:11:02,013
All right. I'll return home and 
report our heroic deeds to my wife.

150
00:11:02,054 --> 00:11:04,054
- Don't be too modest.
- Don't worry.

151
00:11:04,087 --> 00:11:06,087
- Bye.
- Bye.

152
00:11:33,932 --> 00:11:37,671
Whatever you're looking for,
I hope you'll find it.

153
00:11:37,704 --> 00:11:41,510
Thank you for the good times, Juliette.

154
00:11:55,529 --> 00:11:57,529
{Beeping}

155
00:12:08,613 --> 00:12:13,457
Don't be mad at me, but I tried to push your luck.

156
00:12:13,556 --> 00:12:15,556
Perhaps it worked.

157
00:12:15,589 --> 00:12:17,589
Look at the "Glitter and Glory" website.

158
00:12:34,583 --> 00:12:38,817
Well? What can I serve you? Champaign?

159
00:12:42,589 --> 00:12:44,861
Yes, why not.

160
00:12:44,894 --> 00:12:47,597
Maybe something warmer.

161
00:12:47,630 --> 00:12:49,902
It was a bit cold down there.

162
00:12:49,968 --> 00:12:51,968
I didn't notice that.

163
00:12:52,802 --> 00:12:54,802
Okay, so what is it? Champaign?

164
00:12:56,256 --> 00:12:58,256
- Yes.
- Good.

165
00:12:59,041 --> 00:13:01,041
- Ollie?
- What?

166
00:13:01,107 --> 00:13:03,107
Can I show you something real quick?

167
00:13:03,106 --> 00:13:05,106
- What's up?
- Come.

168
00:13:06,741 --> 00:13:09,864
I was just at the website of "Glitter and Glory".

169
00:13:09,942 --> 00:13:11,942
Look here.

170
00:13:12,475 --> 00:13:16,023
What's so very interesting?

171
00:13:16,144 --> 00:13:19,860
Nothing. The "Glitter and Glory" writes a lot of crap again.

172
00:13:19,993 --> 00:13:21,993
That's no news. About whom? Show me.

173
00:13:27,036 --> 00:13:29,036
Josie?

174
00:13:30,372 --> 00:13:32,372
Subtitles late2knight. Special thanks to 9equinox and tegan.

175
00:13:41,993 --> 00:13:47,169
(Website: Marlene von Lahnstein - lesbian?)