The Twilight Zone: 061 Il silenzio (parte 1 di 2)

State viaggiando
verso un'altra dimensione

una dimensione fatta non solo
di vista e udito, ma di intelligenza.

un viaggio verso una terra fantastica

i cui confini sono
quelli dell'immaginazione.

È il segnale più avanti

la vostra prossima fermata,
la zona del crepuscolo.

Vi posso raccontare signori

la cosa più stupida
succesa oggi al mercato.

Proprio stupida.
Me ne sono occupato al club.

Possiede alcune
proprietà petrolifere in Texas.

Jack Brewer gestisce
la nostra operazione di New York.

È venuto in sede oggi-
Mi è capitato per caso di essere là.

Erano circa le 10.30 questa mattina.

Ha un fascio di documenti in mano

e me li sventola.

Vi posso assicurare che se
c'è qualcuno che non voglio vedere

prima di mezzogiorno
in qualunque dato giorno,

quello è Jack Brewer.

È una persona cupa,
un piccolo, rozzo nuovo ricco-

conoscete il tipo.

Charlie, vecchio mio,
ti importa se mi siedo qui?

Bene... Dove ero rimasto?

Oh, si... Jack Brewer.

Cammina per la sala verso di me

e con una voce profonda-

una voce in assoluto
vibrante con intensità-

si avvicina e mi sussurra...

Ha la spiacevolissima
abitudine di bisbigliare sottovoce-

così chiunque lo può sentire.

Ad ogni modo mi dice: "Jim,

devo racimolare un quarto di milione

e sei il solo che
se ne può occupare per me.

Questo è Brewer che mi parla.

Un quarto di milione di dollari!

e sarei tenuto a racimolarli per lui.

Voglio dire, sarei tenuto a racimolarli,

sebbene ci fosse
qualche parte del resto dell'eredità

che potrebbe essere
letteralmente sollevata da terra!

Per farla breve,

arriva nell'ora più intensa del mattino,

in assoluto la più intensa,

e mi dice:

"Jim, ho un'opportunità da accaparrarmi..."

Ho giusto portato la vostra lettera.

Silenzio! Il nostro giovane
amico sta parlando di nuovo.

Ovviamente l'ho guardato con sospetto

dato che lo zoticone non
distinguerebbe un monopolio di mercato

da un deposito ferroviario!

La sola cosa peggiore
del suo chiaccherare così tanto

è la sua trasparenza.

In circa 30 secondi, Alfred,
chiede con molta noncuranza

un prestito da chiunque
sia a portata d'orecchio.

In effetti, proprio
la settimana scorsa mi ha chiesto

il prestito di
un quarto di milione di dollari.

La lettera che mi avete mandato

è la cosa più assurda
che io abbia mai letto.

Archie, siamo vecchi amici.

Ti devo dire...

il mio messaggio per te

non era in qualità di amico,
ma in qualità di mio avvocato.

È legale la scommessa che ho in mente?

Nessuna scommessa
è legale in questo stato.

Allora, è contro la legge?

Non ha nulla di criminale?

Io non ci vedo nulla di criminale.

Alfred, è con esattezza
quello che volevo sentirmi dire da te.

Franklin, porteresti
questo messaggio dall'altra parte della sala

al giovane Mr. Tennison laggiù.

Archie...

Digli che è da parte mia.

Chiedigli di leggerlo subito.

Perché?
Si, signore.

Il biglietto che quest'uomo
sta portando dall'altra parte della sala

è nella forma di
una proposta di scommessa

ma è il genere di
scommessa senza precedenti.

Resterà la sola negli annali
dei guadagni delle scommesse

come il gioco d'azzardo
più strano che sia stato mai offerto

da un uomo all'altro.

Tra un momento vedremo
i termini della scommessa

e cosa deciderà il giovane Mr Tennison.

Nel frattempo,

saremo tutti testimoni interessati
dell'effetto di una ruota della fortuna

in un casinò davvero bizzarro
chiamato la zona del crepuscolo.

Sapete cosa potrei fare

con un quarto di milione
di dollari in un affare come questo?

Posso dirvi questo-
potrei triplicarlo, quadruplicarlo.

Perché, con un investimento iniziale

di un quarto di un milione di dollari...

Potrei prendere questa plastica...

Mi scusi Mr Tennison.

Un messaggio dal colonnello Taylor.

Appoggialo da qualche parte, Franklin.

Mi scusi, Mr Tennison, le sue istruzioni

sono che lo legga subito.

Chiedo scusa.

Si comporta come
se avesse visto un fantasma.

Ciò non ha...
Ciò non ha assolutamente senso.

Che succede Tennison?

È uno scherzo questo?

Voglio dire che, colonnello,
se fosse davvero uno scherzo,

suggerirebbe un senso
dell'umorismo ben al di là del mio.

Non è uno scherzo.

Mi conoscete abbastanza bene, Tennyson.

Sapete che il senso dell'umorismo è forse

l'aspetto meno sviluppato del mio carattere.

Sono davvero serio.

Vi dispiacerebbe molto, Tennyson,

se informassi i membri della mia proposta?

Questo è il vostro affare,
colonnello, in assoluto il vostro affare.

Tuttavia, credo che

vi renderebbe molto sospetto.

Correrò il rischio.

Ho proposto una scommessa a Mr. Tennyson.

La scommessa prenderà la seguente forma.

Scommetto 500.000 dollari...

che non riuscirà a
rimanere in silenzio per un anno.

La scommessa
contiene le seguenti condizioni.

Sarà sistemato
in una stanza per essere osservato

da me o da chiunque
di noi a nostra discrezione.

Gli sarà fornita qualunque cosa desideri

come svago.

Ma non potrà pronunciare
una singola parola per 12 mesi.

Non una singola parola.

Renderà note le sue necessità

per iscritto, non a voce.

Che ne dite Tennyson?

Posso chiedere quale è
il motivo di questa scommessa?

Quello che sto per dire
potrebbe sconvolgere l'individuo medio

ma per qualcuno insensibile come voi

forse non significherà niente.

Vi detesto nel profondo Tennyson.

Va molto al di là
della normale antipatia

che sento per qualcuno senza educazione

senza morale, senza maniere.

La vostra voce
è diventata insopportabile.

Mi siedo qui ogni notte
e il suo suono mi fa irrigidire!

non posso chiedervi
di dimettervi dal club.

Non ne ho il diritto.

Così mi è venuto in mente

di offrire una grossa somma di denaro

solo per avere un po' di quiete.

Vedete Tennyson,

Forse non riuscireste
a rimanere in silenzio per un anno.

Non è nella vostra natura.

Siete superficiale, chiacchierone,
un buono a nulla dalla testa vuota

e rimanere in silenzio vi distruggerebbe.

Pertanto presumo che succederà

che resisterete alle pressioni

per tre o quattro settimane,
probabilmente un paio di mesi.

e dopo cederete.

D'altronde, questa è la vostra natura.

Nel frattempo, godrò

di diversi mesi di delizioso silenzio.

Bene, Tennyson

Questo attira la vostra indole sportiva?

Per quanto strano possa
essere, attira la mia indole sportiva.

Tutto ciò è palesemente ridicolo.

Non c'è niente
di sportivo in voi Tennyson.

So che cederete

alle vostre sciocchezze finanziare notturne

perché siete in serie difficoltà.

Avete sperperato la vostra eredità

i vostri debiti sono insormontabili.

e in sostanza
non fareste nulla per i soldi.

Eccetto, forse,
rimanere in silenzio per un anno.

Se fossimo stati in Europa, o
la compagnia fosse stata più sofisticata

sarei obbligato a invitarvi a uscire

per le cose che mi avete detto.

Le regole di base qui,
tuttavia, sono differenti.

Posso o ignorare voi
o vedere il vostro bluff.

Scelgo di fare l'utimo.

Accetto la vostra scommessa.

Solo un paio di domande.

Dove sarò rinchiuso?

Nella vecchia sala
dei giochi al piano di sotto.

Non è utilizzata.

Con il permesso
del consiglio dei governatori

Vi farò dei lavori.

Starete in un soggiorno
e in una camera da letto di vetro.

Ci saranno dei microfoni
disposti tutti intorno alla stanza

che lascerete intatti.

ogni vostro movimento sarà registrato,

quindi anche la vostra voce
quando deciderete di rinunciare.

Permetterete a me e a chiunque di noi

di osservarvi in qualunque momento.

Quando dovrei iniziare?

La camera potrebbe
essere allestita per domani sera.

Ho fatto tutte le ricerche necessarie.

Potrete entrare
in qualunque momento dopo le 22.00

Pertanto, alle 22.00 del 3 giugno 1962

potrete lasciare la stanza.

In quel momento avrò

un assegno di
500.000 dollari in vostra attesa.

Presumendo, certo,
che l'impossibile accada

e che siate in grado
di rimanere in silenzio per 12 mesi.

Tornerò domani notte.

Colonnello, mi piacerebbe
avere quell'assegno certificato

e messo in un deposito a mio nome

con una copia valida

e sottoscritta
da ogni membro di questo club.

Potrebbe essere la solita procedura

in un mercato del pesce
o in un banco dei pegni

ma non in questo club e non con me.

La mia credibilità è nota a tutti

così come il mio onore,
come ogni membro qui garantirà.

Non ci sarà
alcun assegno messo in deposito.

Dovrete credermi sulla parola.

Capisco.

È il mio coraggio
contro la vostra credibilità.

Da domani notte a un anno

entrambi potranno essere dimostrati.

Franklin, portami il cappotto.
-Si, signore.

Tennyson, conosco
il colonnello Taylor da molto tempo.

Non è un uomo capriccioso.

Vi avverto, è estremamente serio.

Conoscete mia moglie, signore?

Il suo nome è Doris.

È una creatura deliziosa-
delicata, meravigliosa, fragile.

Come un cameo

ma il suo gusto
tende verso il non fragile-

considerevoli gingilli
a un considerevole prezzo.

Compra da Tiffany nel modo in cui
le altre donne entrano in un supermercato.

La mia triste disgrazia è

che sono molto innamorato di lei.

Ho anche un disperato bisogno di soldi.

Posso sembrare melodrammatico, ma è vero.

Da un momento all'altro Mr. Tennyson.

In qualunque momento.

La cena di Mr. Tennyson?

Si, signore.

Mangia bene?
Ha un sano appetito?

Non molto fino a
una settimana fa, signore

ma ora mangia molto bene.

Che bello.

E spero che stia in perfetta salute.

Non vorrei che quest'esperienza

lo danneggiasse in qualche modo.

Tutt'altro, signore.

Sembra di ottimo umore

e ormai sono nove settimane, signore

nove settimane ad oggi che è lì.

Nove settimane...