< Return to Video

Trevor Paglen: Poder & Perspetiva | ART21 "Exclusivo"

  • 0:07 - 0:12
    Poder e Perspetiva
  • 0:16 - 0:20
    Griffin Editions
    Estúdio de Impressão de Fotografias
  • 0:20 - 0:22
    - [PAGLEN] Nós podemos simplesmente
    colocá-los aqui, se você ...
  • 0:22 - 0:22
    --[MAN] Está bem.
  • 0:30 - 0:33
    [PAGLEN] Sim, há um pouco de drama
    em redor desta fotografia.
  • 0:33 - 0:34
    Nós ligamos para a NSA e dissemos,
  • 0:34 - 0:37
    "Nós vamos pilotar um helicóptero
    sobre a vossa sede — tirar fotografias".
  • 0:37 - 0:39
    O que é perfeitamente legal.
  • 0:39 - 0:42
    Eles disseram:
    "Nós não queremos que façam isso".
  • 0:42 - 0:43
    Nós dissemos:
    "Bem, nós não estamos a pedir permissão",
  • 0:43 - 0:46
    "Nós estamos apenas a dizer-lhe que nós vamos
    fazer isto — e não disparem em nós '
  • 0:46 - 0:50
    E a NSA enviou um grupo de indivíduos — eu penso que
    eram sete —
  • 0:50 - 0:54
    e colocaram-nos em todos os lugares diferentes
    no aeroporto para verem este voo.
  • 0:54 - 0:56
    E eu acho que eles estavam
    a ligar para a sede,
  • 0:56 - 0:59
    tendo certas luzes ligadas e desligadas.
  • 0:59 - 1:02
    A mulher que é a dona do helicóptero
    tinha preparado bolos de chocolate,
  • 1:02 - 1:04
    e estava a conduzir à volta do pequeno aeroporto,
  • 1:04 - 1:07
    tal como, a jogar 'localiza os da NSA' e, como,
    a dar-lhes os bolos de chocolate.
  • 1:11 - 1:16
    Uma das razões pelas quais normalmente tu
    realmente não vês as fotografias da sede da NSA
  • 1:16 - 1:19
    é porque está rodeada de árvores.
  • 1:20 - 1:21
    [Sede da NSA, imagem do domínio público]
  • 1:21 - 1:25
  • 1:27 - 1:28
  • 1:28 - 1:29
  • 1:31 - 1:37
  • 1:37 - 1:41
  • 1:41 - 1:43
    Implica que talvez você possa ver isso,
  • 1:43 - 1:45
    que é evidente que podemos entender isto,
  • 1:45 - 1:50
    e isto é um tipo de coisa insignificante,
    que está no chão abaixo de nós
  • 1:50 - 1:51
  • 1:51 - 1:53
  • 1:53 - 1:55
    Só por isso estou tentando fazer algo...
  • 1:55 - 1:57
  • 1:57 - 1:59
  • 1:59 - 2:02
  • 2:02 - 2:03
    e o mesmo com o azul
  • 2:03 - 2:06
  • 2:06 - 2:08
  • 2:08 - 2:10
    O seu perfil é o próximo?
  • 2:10 - 2:10
    Sim, exato.
  • 2:10 - 2:11
    Esse é seu perfil...
  • 2:11 - 2:13
  • 2:13 - 2:15
  • 2:15 - 2:19
  • 2:19 - 2:22
  • 2:22 - 2:27
  • 2:27 - 2:30
  • 2:30 - 2:35
  • 2:35 - 2:41
  • 2:41 - 2:45
  • 2:45 - 2:48
  • 2:48 - 2:53
  • 2:53 - 2:59
  • 3:04 - 3:07
  • 3:07 - 3:09
  • 3:09 - 3:10
  • 3:17 - 3:18
  • 3:19 - 3:21
  • 3:21 - 3:24
  • 3:24 - 3:31
  • 3:31 - 3:36
  • 3:38 - 3:43
  • 3:49 - 3:52
  • 3:52 - 3:56
  • 3:56 - 3:59
  • 3:59 - 4:04
  • 4:04 - 4:05
  • 4:05 - 4:07
  • 4:09 - 4:11
  • 4:11 - 4:13
  • 4:13 - 4:15
  • 4:15 - 4:15
  • 4:17 - 4:18
  • 4:18 - 4:21
  • 4:21 - 4:23
  • 4:23 - 4:25
  • 4:25 - 4:27
  • 4:27 - 4:29
  • 4:29 - 4:32
  • 4:32 - 4:36
  • 4:36 - 4:40
  • 4:41 - 4:45
  • 4:45 - 4:47
  • 4:49 - 4:52
  • 4:53 - 4:55
  • 4:59 - 4:59
  • 4:59 - 5:00
Title:
Trevor Paglen: Poder & Perspetiva | ART21 "Exclusivo"
Description:

Episódio 217: Trevor Paglen discute duas fotografias recentes na Griffin Editions - um estúdio de impressão na cidade de Nova Iorque - neste episódio da série ART21 'Exclusivo'.

Saiba mais sobre o artista em:
http://www.art21.org/artists/trevor-paglen

CRÉDITOS: Produtor: Ian Forster. Produtores de consultoria: Wesley Miller e Nick Ravich. Entrevista: Nick Ravich e Susan Sollins. Câmara: Jarred Alterman e Kyle Stryker. Som: Marcus Goudge e John Zecca. Editor: Morgan Riles. Cortesia de obras: Trevor Paglen & Metro Pictures. Cortesia de cópias adicionais: Marisa Mazria Katz para Creative Time Reports. Agradecimentos especiais: Toby Bannister, David Berezin, Griffin Editions e Mike Vorrasi. Música temática: Peter Foley.

ART21 "Exclusivo" é suportado, em parte, pelo Departamento de Assuntos Culturais da Cidade de Nova Iorque em parceria com a Câmara Municipal; Hotel 21c Museum; e por contribuintes individuais.
more » « less
Video Language:
English
Team:
Art21
Project:
"Extended Play" series
Duration:
05:22

Portuguese subtitles

Incomplete

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.