WEBVTT

00:00:07.370 --> 00:00:11.990
Poder e Perspetiva

00:00:15.920 --> 00:00:19.880
Griffin Editions
Estúdio de Impressão de Fotografias

00:00:19.880 --> 00:00:21.600
- [PAGLEN] Nós podemos simplesmente
colocá-los aqui, se você ...

00:00:21.600 --> 00:00:22.500
--[MAN] Está bem.

00:00:30.040 --> 00:00:33.000
[PAGLEN] Sim, há um pouco de drama 
em redor desta fotografia.

00:00:33.010 --> 00:00:34.160
Nós ligamos para a NSA e dissemos,

00:00:34.160 --> 00:00:37.390
"Nós vamos pilotar um helicóptero
sobre a vossa sede — tirar fotografias".

00:00:37.390 --> 00:00:39.309
O que é perfeitamente legal.

00:00:39.309 --> 00:00:41.629
Eles disseram:
"Nós não queremos que façam isso".

00:00:41.629 --> 00:00:43.390
Nós dissemos:
"Bem, nós não estamos a pedir permissão",

00:00:43.390 --> 00:00:46.390
"Nós estamos apenas a dizer-lhe que nós vamos
fazer isto — e não disparem em nós '

00:00:46.390 --> 00:00:49.899
E a NSA enviou um grupo de indivíduos — eu penso que 
eram sete —

00:00:49.899 --> 00:00:54.019
e colocaram-nos em todos os lugares diferentes 
no aeroporto para verem este voo.

00:00:54.019 --> 00:00:56.440
E eu acho que eles estavam
a ligar para a sede,

00:00:56.440 --> 00:00:59.329
tendo certas luzes ligadas e desligadas.

00:00:59.329 --> 00:01:02.010
A mulher que é a dona do helicóptero
tinha preparado bolos de chocolate,

00:01:02.010 --> 00:01:03.859
e estava a conduzir à volta do pequeno aeroporto,

00:01:03.859 --> 00:01:07.179
tal como, a jogar 'localiza os da NSA' e, como, 
a dar-lhes os bolos de chocolate.

00:01:11.380 --> 00:01:15.860
Uma das razões pelas quais normalmente tu
realmente não vês as fotografias da sede da NSA

00:01:15.870 --> 00:01:19.070
é porque está rodeada de árvores.

00:01:19.640 --> 00:01:21.360
[Sede da NSA, imagem do domínio público]

00:01:21.360 --> 00:01:25.480


00:01:27.300 --> 00:01:28.300


00:01:28.300 --> 00:01:28.980


00:01:30.720 --> 00:01:37.240


00:01:37.240 --> 00:01:40.960


00:01:40.970 --> 00:01:43.200
Implica que talvez você possa ver isso,

00:01:43.200 --> 00:01:45.420
que é evidente que podemos entender isto,

00:01:45.420 --> 00:01:49.500
e isto é um tipo de coisa insignificante,
que está no chão abaixo de nós


00:01:49.500 --> 00:01:51.380


00:01:51.380 --> 00:01:52.790


00:01:52.790 --> 00:01:55.100
Só por isso estou tentando fazer algo...

00:01:55.100 --> 00:01:56.910


00:01:56.910 --> 00:01:58.990


00:01:58.990 --> 00:02:02.460


00:02:02.460 --> 00:02:03.060
e o mesmo com o azul

00:02:03.060 --> 00:02:06.450


00:02:06.450 --> 00:02:07.980


00:02:07.980 --> 00:02:09.600
O seu perfil é o próximo?

00:02:09.600 --> 00:02:10.120
Sim, exato.

00:02:10.120 --> 00:02:10.880
Esse é seu perfil...

00:02:10.880 --> 00:02:12.620


00:02:12.629 --> 00:02:14.930


00:02:14.930 --> 00:02:18.909


00:02:18.909 --> 00:02:21.569


00:02:21.569 --> 00:02:26.560


00:02:26.560 --> 00:02:29.680


00:02:30.450 --> 00:02:34.569


00:02:34.569 --> 00:02:41.239


00:02:41.239 --> 00:02:45.109


00:02:45.109 --> 00:02:48.299


00:02:48.299 --> 00:02:52.900


00:02:52.900 --> 00:02:58.560


00:03:04.080 --> 00:03:06.620


00:03:06.620 --> 00:03:08.980


00:03:08.980 --> 00:03:10.260


00:03:17.040 --> 00:03:18.380


00:03:19.320 --> 00:03:21.120


00:03:21.129 --> 00:03:24.420


00:03:24.420 --> 00:03:30.640


00:03:31.200 --> 00:03:36.020


00:03:38.240 --> 00:03:42.680


00:03:49.080 --> 00:03:52.360


00:03:52.370 --> 00:03:56.230


00:03:56.230 --> 00:03:58.930


00:03:58.930 --> 00:04:04.099


00:04:04.099 --> 00:04:05.200


00:04:05.200 --> 00:04:06.599


00:04:09.100 --> 00:04:11.379


00:04:11.379 --> 00:04:13.200


00:04:13.200 --> 00:04:14.680


00:04:14.680 --> 00:04:15.439


00:04:17.100 --> 00:04:17.920


00:04:17.930 --> 00:04:20.720


00:04:20.720 --> 00:04:23.389


00:04:23.389 --> 00:04:24.650


00:04:24.650 --> 00:04:27.139


00:04:27.139 --> 00:04:28.879


00:04:28.879 --> 00:04:31.560


00:04:31.560 --> 00:04:35.539


00:04:35.539 --> 00:04:39.680


00:04:41.340 --> 00:04:44.780


00:04:44.780 --> 00:04:47.200


00:04:49.060 --> 00:04:52.040


00:04:52.520 --> 00:04:55.040


00:04:58.660 --> 00:04:59.460


00:04:59.460 --> 00:05:00.240