< Return to Video

为什么莎士比亚如此喜爱五步抑扬格 - 大卫·弗里曼和格雷戈里·泰勒

  • 0:09 - 0:12
    对于第一次阅读莎士比亚的作品的人
  • 0:12 - 0:15
    他的用语可能有些奇怪
  • 0:15 - 0:18
    但是欣赏他的作品有一个秘诀
  • 0:18 - 0:23
    虽然他以戏剧闻名
    莎士比亚首先是一位诗人
  • 0:23 - 0:26
    莎士比亚的语言中最重要的一点
  • 0:26 - 0:29
    是他的强调音
  • 0:29 - 0:30
    不是那种强调
  • 0:30 - 0:34
    是强调单词中的某些音节
  • 0:34 - 0:38
    我们已经习惯这样做了
    以至于我们察觉不出来
  • 0:38 - 0:42
    但是如果你慢慢地读一个单词，你能听得出来
  • 0:42 - 0:48
    剧作家，计算机，电话
  • 0:48 - 0:51
    诗人很注重这些重音，
  • 0:51 - 0:53
    他们长期实验各种重音节
  • 0:53 - 0:56
    和轻音节的个数和顺序，
  • 0:56 - 1:01
    用不同的组合方式去产生诗歌中的韵律
  • 1:01 - 1:02
    像曲作家一样，
  • 1:02 - 1:06
    诗人通过重复一个可识别的节奏
    来表达它们的想法
  • 1:06 - 1:09
    这就叫韵律
  • 1:09 - 1:10
    也像音乐一样
  • 1:10 - 1:14
    诗歌有特殊的术语描述这些韵律
  • 1:14 - 1:16
    在一行诗中
  • 1:16 - 1:19
    音步是一定量的重音节和轻音节
  • 1:19 - 1:21
    组成了一个独立的单位
  • 1:21 - 1:26
    就像音乐中不同的节拍
    含有不同数量的拍子
  • 1:26 - 1:30
    一行诗通常有好几个音步
  • 1:30 - 1:34
    比如，一个长短格是一个带三个音节的音步
  • 1:34 - 1:38
    第一个音节是重音节，后两个是轻音节
  • 1:38 - 1:41
    长短格可以创造出流畅有力的诗句，
  • 1:41 - 1:45
    就像罗伯特·布朗宁的诗歌，“失落的领袖”
  • 1:45 - 1:52
    “只为了一把银钱他离开了我们，
    只为了一条缎带綴在他的衣裳。”
  • 1:52 - 1:54
    另一种音步是长达两音节的扬抑格
  • 1:54 - 1:58
    第一个重音节，接着一个轻音节
  • 1:58 - 2:00
    莎士比亚的“麦克白”中的扬抑格
  • 2:00 - 2:04
    赋予了女巫的咒语一种不祥和怪异的感觉
  • 2:04 - 2:11
    “不惮辛劳不惮烦， 釜中沸沫已成澜”
  • 2:11 - 2:14
    但是莎士比亚使用的是抑扬格
  • 2:14 - 2:17
    这个长达两个音节的音步和扬抑格恰好相反，
  • 2:17 - 2:20
    所以第一个是轻音节，第二个是重音节，比如
  • 2:20 - 2:24
    “生存还是毁灭。”
  • 2:24 - 2:28
    莎士比亚尤其喜欢的音步是五步抑扬格
  • 2:28 - 2:32
    每行诗是由五个两音节抑扬格组成的
  • 2:32 - 2:35
    总共十个音节
  • 2:35 - 2:38
    许多莎士比亚的名句都是使用这个音步的：
  • 2:38 - 2:43
    “我能否把你比作夏日璀璨？”
  • 2:43 - 2:47
    “升起吧，美丽的太阳！赶走那嫉妒的月亮。”
  • 2:47 - 2:51
    我们可以看到抑扬格
    不论标点符号或单词长短
  • 2:51 - 2:56
    音步是看音，而不是拼写
  • 2:56 - 2:58
    五步抑扬格可能听上去很专业
  • 2:58 - 3:01
    但是有一个很简单的方法能记住它的含义
  • 3:01 - 3:06
    “抑扬“ 的发音很像 “我是”（谐音）
  • 3:06 - 3:08
    现在，把它扩展成一个
  • 3:08 - 3:11
    正好是五步抑扬格的句子
  • 3:11 - 3:15
    “我是一个有木腿的海盗”
  • 3:15 - 3:18
    这个海盗只能一步一步地走
  • 3:18 - 3:21
    可以联想到莎士比亚最喜欢的音步
  • 3:21 - 3:24
    五步抑扬格是他走完了十步
  • 3:24 - 3:28
    这个海盗还可以帮我记住里面的轻重音节
  • 3:28 - 3:32
    如果我们想象他在沙滩上留下的脚印：
  • 3:32 - 3:38
    曲线代表轻音节，鞋印代表重音节
  • 3:38 - 3:42
    “如果音乐是爱情的食量，那就继续演奏吧”
  • 3:42 - 3:45
    当然，莎士比亚戏剧里大多数的台词
  • 3:45 - 3:47
    都是普通的散文
  • 3:47 - 3:48
    但是如果你仔细阅读
  • 3:48 - 3:51
    你会发现莎士比亚的文字变成了诗歌
  • 3:51 - 3:53
    尤其是五步抑扬格
  • 3:53 - 3:58
    就像我们欣赏我们生活中的诗歌一样
  • 3:58 - 4:03
    感觉到激情、内省，或峥嵘
  • 4:03 - 4:07
    无论是哈姆雷特思索他存在的意义
  • 4:07 - 4:09
    或是罗密欧表述他的爱意
  • 4:09 - 4:13
    这些人物都运用五步抑扬格
    来表述他们的情感
  • 4:13 - 4:15
    和他们的境地
  • 4:15 - 4:18
    现在就剩下一个问题了
  • 4:18 - 4:22
    为什么莎士比亚
    在这些时刻使用五步抑扬格
  • 4:22 - 4:27
    而不是用六步扬抑格或四音长短格？
  • 4:27 - 4:30
    据说五步抑扬格方便演员记忆
  • 4:30 - 4:32
    观众也更容易理解
  • 4:32 - 4:36
    因为五步抑扬格与英语十分切合
  • 4:36 - 4:38
    但是可能有另一个原因
  • 4:38 - 4:41
    下次你情绪高涨的时候
  • 4:41 - 4:44
    就像使莎士比亚的角色高歌的情景一样
  • 4:44 - 4:48
    把你的手放在你的胸部左侧
  • 4:48 - 4:49
    你能感觉到什么？
  • 4:49 - 4:52
    你的心脏跳动的韵律，也是抑扬的
  • 4:52 - 4:58
    咚哒，咚哒，咚哒，咚哒，咚哒
  • 4:58 - 5:02
    莎士比亚最有诗意的台词
    不只谈论内心的想法
  • 5:02 - 5:04
    它们跟着心跳的节奏
Title:
为什么莎士比亚如此喜爱五步抑扬格 - 大卫·弗里曼和格雷戈里·泰勒
Description:

查看完整课程：http://ed.ted.com/lessons/why-shakespeare-loved-iambic-pentameter-david-t-freeman-and-gregory-taylor

由于复杂的情节和费解的古文，莎士比亚有时在高中学校里的名声不好。但是挖掘他的文字的韵律后，可以依旧感受到一个诗人在那个时代人们讲话的方式 -- 现在也是同样的方式。为什么莎士比亚的言语如此令人回味？大卫·弗里曼和格雷戈里·泰勒揭露五步抑扬格的魅力。

讲授：大卫·弗里曼和格雷戈里·泰勒，动画制作：布拉德·鲍奈尔
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
05:22

Chinese, Simplified subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.