1
00:00:08,568 --> 00:00:11,971
对于第一次阅读莎士比亚的作品的人

2
00:00:11,971 --> 00:00:14,540
他的用语可能有些奇怪

3
00:00:14,540 --> 00:00:17,625
但是欣赏他的作品有一个秘诀

4
00:00:17,625 --> 00:00:23,383
虽然他以戏剧闻名
莎士比亚首先是一位诗人

5
00:00:23,383 --> 00:00:26,202
莎士比亚的语言中最重要的一点

6
00:00:26,202 --> 00:00:28,740
是他的强调音

7
00:00:28,740 --> 00:00:30,153
不是那种强调

8
00:00:30,153 --> 00:00:34,498
是强调单词中的某些音节

9
00:00:34,498 --> 00:00:38,283
我们已经习惯这样做了
以至于我们察觉不出来

10
00:00:38,283 --> 00:00:42,462
但是如果你慢慢地读一个单词，你能听得出来

11
00:00:42,462 --> 00:00:48,272
剧作家，计算机，电话

12
00:00:48,272 --> 00:00:50,644
诗人很注重这些重音，

13
00:00:50,644 --> 00:00:52,609
他们长期实验各种重音节

14
00:00:52,609 --> 00:00:55,603
和轻音节的个数和顺序，

15
00:00:55,603 --> 00:01:00,515
用不同的组合方式去产生诗歌中的韵律

16
00:01:00,515 --> 00:01:01,577
像曲作家一样，

17
00:01:01,577 --> 00:01:06,299
诗人通过重复一个可识别的节奏
来表达它们的想法

18
00:01:06,299 --> 00:01:08,963
这就叫韵律

19
00:01:08,963 --> 00:01:09,994
也像音乐一样

20
00:01:09,994 --> 00:01:14,107
诗歌有特殊的术语描述这些韵律

21
00:01:14,107 --> 00:01:15,821
在一行诗中

22
00:01:15,821 --> 00:01:19,165
音步是一定量的重音节和轻音节

23
00:01:19,249 --> 00:01:21,407
组成了一个独立的单位

24
00:01:21,407 --> 00:01:25,742
就像音乐中不同的节拍
含有不同数量的拍子

25
00:01:25,742 --> 00:01:29,504
一行诗通常有好几个音步

26
00:01:29,504 --> 00:01:33,799
比如，一个长短格是一个带三个音节的音步

27
00:01:33,799 --> 00:01:37,976
第一个音节是重音节，后两个是轻音节

28
00:01:37,976 --> 00:01:41,164
长短格可以创造出流畅有力的诗句，

29
00:01:41,164 --> 00:01:44,541
就像罗伯特·布朗宁的诗歌，“失落的领袖”

30
00:01:44,541 --> 00:01:51,505
“只为了一把银钱他离开了我们，
只为了一条缎带綴在他的衣裳。”

31
00:01:51,505 --> 00:01:54,403
另一种音步是长达两音节的扬抑格

32
00:01:54,403 --> 00:01:57,619
第一个重音节，接着一个轻音节

33
00:01:57,619 --> 00:02:00,272
莎士比亚的“麦克白”中的扬抑格

34
00:02:00,272 --> 00:02:04,224
赋予了女巫的咒语一种不祥和怪异的感觉

35
00:02:04,224 --> 00:02:10,750
“不惮辛劳不惮烦， 釜中沸沫已成澜”

36
00:02:10,750 --> 00:02:13,674
但是莎士比亚使用的是抑扬格

37
00:02:13,674 --> 00:02:16,541
这个长达两个音节的音步和扬抑格恰好相反，

38
00:02:16,541 --> 00:02:20,493
所以第一个是轻音节，第二个是重音节，比如

39
00:02:20,493 --> 00:02:24,215
“生存还是毁灭。”

40
00:02:24,215 --> 00:02:28,425
莎士比亚尤其喜欢的音步是五步抑扬格

41
00:02:28,425 --> 00:02:31,832
每行诗是由五个两音节抑扬格组成的

42
00:02:31,832 --> 00:02:34,949
总共十个音节

43
00:02:34,949 --> 00:02:38,357
许多莎士比亚的名句都是使用这个音步的：

44
00:02:38,357 --> 00:02:42,597
“我能否把你比作夏日璀璨？”

45
00:02:42,597 --> 00:02:46,965
“升起吧，美丽的太阳！赶走那嫉妒的月亮。”

46
00:02:46,965 --> 00:02:51,406
我们可以看到抑扬格
不论标点符号或单词长短

47
00:02:51,406 --> 00:02:55,548
音步是看音，而不是拼写

48
00:02:55,548 --> 00:02:58,369
五步抑扬格可能听上去很专业

49
00:02:58,369 --> 00:03:01,422
但是有一个很简单的方法能记住它的含义

50
00:03:01,422 --> 00:03:05,669
“抑扬“ 的发音很像 “我是”（谐音）

51
00:03:05,669 --> 00:03:07,975
现在，把它扩展成一个

52
00:03:07,975 --> 00:03:11,155
正好是五步抑扬格的句子

53
00:03:11,155 --> 00:03:15,308
“我是一个有木腿的海盗”

54
00:03:15,308 --> 00:03:17,549
这个海盗只能一步一步地走

55
00:03:17,549 --> 00:03:20,676
可以联想到莎士比亚最喜欢的音步

56
00:03:20,676 --> 00:03:24,428
五步抑扬格是他走完了十步

57
00:03:24,428 --> 00:03:27,764
这个海盗还可以帮我记住里面的轻重音节

58
00:03:27,764 --> 00:03:32,166
如果我们想象他在沙滩上留下的脚印：

59
00:03:32,166 --> 00:03:37,858
曲线代表轻音节，鞋印代表重音节

60
00:03:37,858 --> 00:03:42,293
“如果音乐是爱情的食量，那就继续演奏吧”

61
00:03:42,293 --> 00:03:44,572
当然，莎士比亚戏剧里大多数的台词

62
00:03:44,572 --> 00:03:46,820
都是普通的散文

63
00:03:46,820 --> 00:03:48,166
但是如果你仔细阅读

64
00:03:48,166 --> 00:03:51,090
你会发现莎士比亚的文字变成了诗歌

65
00:03:51,090 --> 00:03:53,312
尤其是五步抑扬格

66
00:03:53,312 --> 00:03:57,778
就像我们欣赏我们生活中的诗歌一样

67
00:03:57,778 --> 00:04:03,301
感觉到激情、内省，或峥嵘

68
00:04:03,301 --> 00:04:06,808
无论是哈姆雷特思索他存在的意义

69
00:04:06,808 --> 00:04:09,100
或是罗密欧表述他的爱意

70
00:04:09,100 --> 00:04:12,848
这些人物都运用五步抑扬格
来表述他们的情感

71
00:04:12,848 --> 00:04:15,287
和他们的境地

72
00:04:15,287 --> 00:04:18,411
现在就剩下一个问题了

73
00:04:18,411 --> 00:04:22,039
为什么莎士比亚
在这些时刻使用五步抑扬格

74
00:04:22,039 --> 00:04:26,669
而不是用六步扬抑格或四音长短格？

75
00:04:26,669 --> 00:04:30,138
据说五步抑扬格方便演员记忆

76
00:04:30,138 --> 00:04:31,795
观众也更容易理解

77
00:04:31,795 --> 00:04:36,179
因为五步抑扬格与英语十分切合

78
00:04:36,179 --> 00:04:38,131
但是可能有另一个原因

79
00:04:38,131 --> 00:04:40,864
下次你情绪高涨的时候

80
00:04:40,864 --> 00:04:44,045
就像使莎士比亚的角色高歌的情景一样

81
00:04:44,045 --> 00:04:47,550
把你的手放在你的胸部左侧

82
00:04:47,550 --> 00:04:49,251
你能感觉到什么？

83
00:04:49,251 --> 00:04:52,180
你的心脏跳动的韵律，也是抑扬的

84
00:04:52,180 --> 00:04:58,052
咚哒，咚哒，咚哒，咚哒，咚哒

85
00:04:58,052 --> 00:05:02,133
莎士比亚最有诗意的台词
不只谈论内心的想法

86
00:05:02,133 --> 00:05:04,288
它们跟着心跳的节奏