The story of sunflower LGBT | Chen Yan | TEDxXiHuWomen
-
0:08 - 0:14My speech might sound like a drama,
or a little bit like a romance novel, -
0:14 - 0:19but it is really a tortuous process
of metamorphosis in my short life so far. -
0:21 - 0:26When I first heard about the word "gay,"
this image popped into my mind. -
0:26 - 0:31I could hardly image how gays make love,
especially the lesbians. -
0:31 - 0:36Growing up in a traditional family,
I felt that a woman should be with a man - -
0:36 - 0:40Fall in love, get married, have children,
work and do housework. -
0:42 - 0:46So since junior high, I set out
to find my future home, -
0:46 - 0:48known as "puppy love."
-
0:48 - 0:53But the openness to family education
brings me a lovely experience. -
0:55 - 0:56I love watching movies.
-
0:56 - 0:58When the Internet was not censored,
-
0:58 - 1:00a girl recommended me a movie,
-
1:00 - 1:03and it inspired me immensely.
-
1:03 - 1:07I understood a woman
can live with another woman, -
1:07 - 1:09and women don't need men,
-
1:09 - 1:11not only in life, but also in sex.
-
1:13 - 1:16But the girl who recommended me the movie
-
1:16 - 1:19did not bring much change
to my life at that time, -
1:19 - 1:22because she inspired me but not herself.
-
1:22 - 1:26Then she left me in a torturing way.
-
1:27 - 1:30It was a terrible
unrequited love experience, -
1:30 - 1:36and she was like a bright
and attractive star, exuding charms. -
1:36 - 1:38But my life goal remained the same,
-
1:38 - 1:40which was to seek out a future husband.
-
1:41 - 1:43When I was in sophomore year,
-
1:43 - 1:45I met a guy.
-
1:47 - 1:50He was very handsome,
had good personality and temper. -
1:50 - 1:55I felt he could satisfy my dream
of becoming a housewife, -
1:56 - 2:00and the days of falling in love,
getting married, going to work -
2:00 - 2:03and doing housework
was laid out in front of me. -
2:04 - 2:07I finally found a tall,
rich and handsome guy. -
2:07 - 2:10I was lucky that my years of efforts
didn't go to waste. -
2:11 - 2:15So please don't crush those kids
with a puppy love dream. -
2:15 - 2:18Emotional intelligence should be
developed from childhood. -
2:21 - 2:24I was in a relationship with him,
when one day, -
2:24 - 2:26the star came back to my life again.
-
2:26 - 2:28She came to visit me in Hangzhou,
-
2:30 - 2:34and we were like best friends again.
-
2:34 - 2:39We excitedly talked and talked
for a whole night. -
2:39 - 2:42She told me
she had a girlfriend in college, -
2:42 - 2:45faced the fact that she was a lesbian;
-
2:45 - 2:47I told her that I finally
found a boyfriend, -
2:47 - 2:49and decided to settle down.
-
2:51 - 2:54We chatted a lot about high school,
-
2:54 - 2:58and about the college life
that was unknown to us. -
2:58 - 3:02That night, the old feelings came back.
-
3:02 - 3:05Although feeling the guilt of betrayal,
-
3:05 - 3:09I followed my heart,
and did what my body told me to do. -
3:09 - 3:12We kissed and I had sex with a woman
for the first time. -
3:14 - 3:17I felt a rich satisfaction in my heart.
-
3:19 - 3:22At the last night of her visit,
-
3:22 - 3:26I vented out all the pain and worries
that I had felt in the past, -
3:26 - 3:30crying and hugging her
as I was talking to her. -
3:31 - 3:34She told me that night that she loves me.
-
3:34 - 3:37And I replied, "I loved you."
-
3:39 - 3:42But after that night,
-
3:42 - 3:45we started a tight relationship.
-
3:45 - 3:47I told my boyfriend everything;
-
3:47 - 3:50I told him stories about that girl,
-
3:50 - 3:53and the happiness of our reunion,
-
3:53 - 3:56but I skipped the "details."
-
3:57 - 4:01I kept a long distance relationship
with my girlfriend, -
4:02 - 4:05and we contacted each other frequently.
-
4:08 - 4:10They still loved me as before,
-
4:10 - 4:12and it made me happier and happier.
-
4:12 - 4:15The love from two people,
-
4:15 - 4:16made me more blessed.
-
4:16 - 4:19But because of this
-
4:19 - 4:22covert love,
-
4:22 - 4:27and the despicable behavior
of dating two people at the same time, -
4:27 - 4:29I felt very distressed,
-
4:29 - 4:33especially when I was dating a boy
and a girl at the same time. -
4:33 - 4:35I really did not know what to do.
-
4:35 - 4:37One day I cleared up my thoughts,
-
4:37 - 4:39and I posted the whole story online
-
4:39 - 4:42so that a friend of mine
could give me advice, -
4:42 - 4:44or just to unbosom myself,
-
4:44 - 4:46just to vent.
-
4:46 - 4:50But my boyfriend saw the post.
-
4:51 - 4:55That night my boyfriend and that girl
-
4:55 - 4:58called me and texted me respectively,
-
4:58 - 5:01and we went on arguing, stop arguing
and arguing again. -
5:04 - 5:06I told my boyfriend,
-
5:09 - 5:12I did not want to give up the girl,
-
5:12 - 5:16I didn't want to experience
her leaving me again. -
5:18 - 5:22And I told the girl that this boy
made me want to settle down, -
5:23 - 5:26and I wanted to stop looking elsewhere.
-
5:27 - 5:28In the end,
-
5:28 - 5:31the girl said she would wait for me,
-
5:31 - 5:37and she couldn't keep our love secret
as she was in a relationship at that time. -
5:37 - 5:39So she broke up with her girlfriend.
-
5:39 - 5:40She loved me that much,
-
5:40 - 5:43so she decided to be with me.
-
5:43 - 5:45And my boyfriend told me that
-
5:45 - 5:48he waited years for me
to fall in love with him, -
5:48 - 5:49so he would not give up.
-
5:49 - 5:51He said, "Let's stop arguing.
-
5:51 - 5:54I really love you."
-
5:55 - 6:00At that time, I couldn't even understand
the two relationships I had. -
6:00 - 6:02The two of them would appear in dreams.
-
6:02 - 6:06When I closed my eyes,
their faces came together or got apart, -
6:06 - 6:08but they were just there
at the same time. -
6:09 - 6:13I really didn't understand
what was happening to me at that time. -
6:14 - 6:17Some people said I was not loyal,
-
6:17 - 6:20and this was an act of betrayal.
-
6:21 - 6:23But after they knew about each other,
-
6:23 - 6:25they still chose to be with me.
-
6:25 - 6:27I found many excuses for myself,
-
6:27 - 6:30and I felt unbelievable.
-
6:34 - 6:36I wanted to marry my boyfriend,
-
6:36 - 6:38and I also wanted
to be with the girl forever. -
6:39 - 6:42It was interesting that
once I had dinner with my parents, -
6:42 - 6:45and my father asked me if I was a lesbian.
-
6:45 - 6:49My mother then added that
there are many bisexuals nowadays. -
6:49 - 6:53And I thought, "Wow, I didn't know
my mom was so open-minded." -
6:54 - 6:58But after I swang between
two relationships, -
6:58 - 7:01I decided to go against the norm,
and be with the girl. -
7:02 - 7:05My boyfriend went to the US
for further studies afterwards. -
7:05 - 7:09And the love triangle
lasted for about one and half years. -
7:10 - 7:15To me, maybe the sense of belonging
was more important than material needs. -
7:15 - 7:18At that time I really loved my girl more,
-
7:18 - 7:20both mentally and physically.
-
7:20 - 7:22So I was with girl like this.
-
7:24 - 7:27During that time, I tried
to know more about bisexual people. -
7:27 - 7:29I wanted to understand
-
7:29 - 7:32what the special feeling was about,
-
7:32 - 7:35and then I read many stories
about bisexuals. -
7:35 - 7:39Some people liked boys first,
then fell for girls. -
7:39 - 7:42Some liked a boy, and then dated a girl.
-
7:42 - 7:44So it's not like what other people said,
-
7:44 - 7:46that bisexuals have multiple choices --
-
7:46 - 7:51more choices than straight and gay people.
-
7:52 - 7:55But many bisexual people
have self identification issues. -
7:55 - 7:56They are like me,
-
7:56 - 8:00kept struggling to understand why
my feelings are different from others, -
8:00 - 8:01and why it would be like this.
-
8:03 - 8:06But their trouble made me feel clear.
-
8:06 - 8:11I felt that everyone's love experiences
are different, -
8:11 - 8:13may it be men with men,
women and women, -
8:13 - 8:16men and women,
or women and men. -
8:17 - 8:22Sometimes I'd stood in front of a building
and looked at the windows, -
8:22 - 8:27thinking that there must be
different stories behind each window. -
8:27 - 8:30I thought, "So why am I bothering myself
with what I'm feeling? -
8:30 - 8:33There are so many
productive things to do." -
8:35 - 8:37So I made peace with my feelings.
-
8:38 - 8:41I knew I was just an exception,
-
8:41 - 8:46someone that would like
to share my love stories. -
8:49 - 8:50So I should try to live well!
-
8:50 - 8:52The rest doesn't matter.
-
8:52 - 8:55The love struggles in the past
should be the stepping stones of life, -
8:55 - 8:56rather than shame.
-
8:56 - 8:59I believe that women should love bravely.
-
9:00 - 9:02Loving a man is easy;
-
9:02 - 9:04and loving a woman is actually fine too.
-
9:04 - 9:06Do what feels right.
-
9:09 - 9:11After theses issues,
-
9:11 - 9:15I tried to understand other people
with feelings that were unknown to me. -
9:15 - 9:19I found websites with explanations
about LGBT in Beijing and Shanghai. -
9:19 - 9:20Here it is:
-
9:20 - 9:22L stands for Lesbian;
-
9:22 - 9:25G stands for Gay;
-
9:25 - 9:28B stands for bisexual;
-
9:28 - 9:31T stands for Transgender.
-
9:32 - 9:36I found some social activities for LGBT,
-
9:37 - 9:40and I envied some proud gay parades
in Hong Kong and Taiwan. -
9:40 - 9:42Why can't we have that in Hangzhou?
-
9:42 - 9:44Then, fearlessly,
-
9:44 - 9:48I drafted a parade plan
from those inspirations. -
9:51 - 9:55In the case that
I didn't know much about LGBT, -
9:55 - 9:57I posted the plan on website.
-
9:57 - 10:00And then a bisexual girl I knew
-
10:00 - 10:01from Taiwan
-
10:01 - 10:02saw my post,
-
10:02 - 10:03and she told me,
-
10:03 - 10:06"It's impossible for you
to make it happen right now, -
10:06 - 10:09as you did't have resources
and social connections. -
10:09 - 10:12It was not realistic.
-
10:12 - 10:15I said, "Fine, I'll start to learn
and build social connections." -
10:15 - 10:18I participated in
the Proud Festival in Shanghai, -
10:18 - 10:22and met the director
of Shanghai Woman Love. -
10:22 - 10:25She encouraged me
to start a local group, -
10:25 - 10:28and organized some activities.
-
10:30 - 10:35I found the only one bisexual friend
in my bisexual chat group. -
10:35 - 10:39Her name was Doudou,
and then we met and chatted. -
10:39 - 10:42I told her my thoughts
of building a group, -
10:43 - 10:45and she agreed to help me.
-
10:45 - 10:48In the end, she became
my best activity partner. -
10:48 - 10:53If she was in Hangzhou right now,
maybe it'd be her that's standing here, -
10:53 - 10:57as she also had plenty of experiences.
-
10:57 - 11:00Of course our team was not
just for organizing parades. -
11:00 - 11:03I hoped it would bring hope
-
11:05 - 11:08to the LGBT friends
that are in search of directions. -
11:08 - 11:12Just like when I was in an agonizing,
one-sided love experience, -
11:12 - 11:15and when I was struggling
with self-identification, -
11:15 - 11:19if there was someone or a group out there,
-
11:19 - 11:23that I could go to and seek help,
-
11:23 - 11:27then it wouldn't have been so difficult.
-
11:28 - 11:32So Doudou, my girlfriend and I
built the team in the beginning. -
11:32 - 11:34We are all female.
-
11:34 - 11:37At that time someone purposed us to
-
11:37 - 11:39just build a lesbian group.
-
11:39 - 11:44But I felt that all LGBT
may have self-identification, -
11:46 - 11:48emotional and
social-identification issues. -
11:48 - 11:52So I proposed that we should
build a more inclusive group, -
11:52 - 11:54letting more people to join us.
-
11:54 - 11:58Only when we are actually unprejudiced
-
12:00 - 12:04and diversified that
the society can accept us. -
12:04 - 12:08So we welcomed straight people
to join our activity, -
12:08 - 12:12I've always felt that only when
people accept their own feelings, -
12:12 - 12:16face their true selves,
join the activities -
12:16 - 12:18to meet like-minded friends,
-
12:18 - 12:20be nice to yourself and love bravely
-
12:20 - 12:24that you can be a happy LGBT.
-
12:26 - 12:30So some of my friends wanted me
to introduce friends to them, -
12:30 - 12:32and I'd say,
"Join us in the activities, -
12:32 - 12:34and meet new friends."
-
12:34 - 12:40After building the group,
I've met many people and gained knowledge. -
12:40 - 12:44I always think that there's no need
to hide when doing these things. -
12:44 - 12:48We participated in
the Hangzhou marathon last year. -
12:48 - 12:50We waved the flag in the crowd,
-
12:50 - 12:51and I felt extremely proud.
-
12:51 - 12:55It was like a proud gay parade
in Hangzhou, -
12:55 - 12:59and we also joined the marathon this year.
-
12:59 - 13:03We even shouted slogans this year.
-
13:03 - 13:05We looked at the beautiful surroundings,
-
13:05 - 13:08and were looked at
by the people surrounding us. -
13:08 - 13:10I felt so proud.
-
13:10 - 13:12Hangzhou was a brilliant place,
-
13:12 - 13:15and many guests would come to Hangzhou,
-
13:15 - 13:18so we also held some presentations.
-
13:18 - 13:22In Hangzhou, we tried to
find some enthusiastic friends. -
13:22 - 13:25We invite them to the study group
go to a movie, -
13:25 - 13:27or go out for a run.
-
13:29 - 13:32I don't think there should be
many participants in an activity, -
13:32 - 13:35or how large it has to be.
-
13:35 - 13:40As long as everyone is truthful,
the activity would be successful. -
13:42 - 13:46It's to let everyone enjoy this activity,
-
13:46 - 13:48and enjoy this moment.
-
13:50 - 13:54After building the group for a while,
I got used to coming out, -
13:55 - 13:59I would tell just people
that I am bisexual. -
13:59 - 14:03So naturally I didn't lie
to my mom about it. -
14:04 - 14:08Later on, my whole family knew,
and it didn't go quite well. -
14:09 - 14:15My grandma neither supportedn or objected
as she just wanted me to be happy. -
14:17 - 14:20But my parents and other relatives
wanted me, as a girl, -
14:20 - 14:24to get married to a nice guy,
-
14:24 - 14:26and have a stable life.
-
14:32 - 14:35They didn't understand why
I chose to make things difficult. -
14:35 - 14:39All in all, they just couldn't understand
why I broke up with my boyfriend. -
14:39 - 14:42So I tried to be independent.
-
14:42 - 14:47Maybe I'm just a girl
but that doesn't mean I'm weak. -
14:49 - 14:52Many people said I am selfish,
-
14:52 - 14:55since I can't satisfy my parents' wish
of getting married and having children. -
14:55 - 14:59Well, if that's life for you, good.
But this is my life. -
15:00 - 15:03Someone asked me if
my girlfriend came out. -
15:03 - 15:07My girl gave a prouder answer.
-
15:07 - 15:09She said, "I came out with the society.
-
15:09 - 15:14My parents might be happier
if I don't tell them. -
15:15 - 15:18I became independent
in my company and society, -
15:18 - 15:20stronger and more charismatic.
-
15:20 - 15:22It has no correlation
with sexual preference. -
15:22 - 15:25I love her confidence.
-
15:25 - 15:29I used my spare time to
keep the group running for two years. -
15:29 - 15:34In work I was a dutiful accountant.
-
15:34 - 15:38In my spare time,
group activities enriched my life, -
15:38 - 15:43and I got to know more people
fighting for public welfare, -
15:45 - 15:47and I tried to support them
-
15:49 - 15:53in the effort of
eliminating prejudice and inequality. -
15:53 - 15:56A friend complained two days ago.
-
15:56 - 15:59He felt so tired.
-
16:00 - 16:03Being a grassroot group organizer,
-
16:03 - 16:06you'll need more than 100% of energy,
and it's hard sometimes. -
16:06 - 16:10Because everyone is doing this
with passion and no pay. -
16:10 - 16:15But at the times when you feel tired,
if a friend could give encouragements, -
16:15 - 16:19and even a hug,
it'd be my fuel to go on. -
16:22 - 16:28Changing from a traditional woman
to a public welfare practitioner. -
16:28 - 16:31Besides my curiosity and love,
-
16:31 - 16:35I have my friends' positive inspiration
and courage. -
16:35 - 16:39So love bravely and do courageously.
-
16:39 - 16:41Traditions and moralities
are built by people, -
16:41 - 16:45so as long as you are having a good life,
nothing else matters. -
16:45 - 16:48Although, getting married and having kids
are still my dreams. -
16:48 - 16:49Thanks.
-
16:49 - 16:52(Applause)
- Title:
- The story of sunflower LGBT | Chen Yan | TEDxXiHuWomen
- Description:
-
As a woman yearning for marriage and children changing into a LGBT practitioner, Chen Yan shares her self-struggling, emotions and social identification experiences. She believes that sexual diversities should be the stepping stone rather than shame in life; and explains how an inclusive and diversified society could bring pride and hope to people.
- Video Language:
- Chinese, Traditional
- Team:
closed TED
- Project:
- TEDxTalks
- Duration:
- 16:58
![]() |
Ivana Korom approved English subtitles for 向陽花開 LGBT 的故事 - 陳言 at TEDxXiHuWomen | |
![]() |
Ivana Korom edited English subtitles for 向陽花開 LGBT 的故事 - 陳言 at TEDxXiHuWomen | |
![]() |
Ivana Korom edited English subtitles for 向陽花開 LGBT 的故事 - 陳言 at TEDxXiHuWomen | |
![]() |
Ivana Korom edited English subtitles for 向陽花開 LGBT 的故事 - 陳言 at TEDxXiHuWomen | |
![]() |
Ivana Korom edited English subtitles for 向陽花開 LGBT 的故事 - 陳言 at TEDxXiHuWomen | |
![]() |
Adrienne Lin accepted English subtitles for 向陽花開 LGBT 的故事 - 陳言 at TEDxXiHuWomen | |
![]() |
Adrienne Lin edited English subtitles for 向陽花開 LGBT 的故事 - 陳言 at TEDxXiHuWomen | |
![]() |
Adrienne Lin edited English subtitles for 向陽花開 LGBT 的故事 - 陳言 at TEDxXiHuWomen |
Adrienne Lin
Thanks for taking time to translate this talk. However, the subtitles require some improvements:
Please make sure that the grammar (plural nouns, punctuation, tenses, etc.) is correct.
Also, there shouldn't be more than 42 characters in a line. Lines with more than 42 characters should be broken into two different lines.
Please take a look at the revision done for the first minute of this talk, and here's the guidelines for your reference as well:
http://translations.ted.org/wiki/How_to_Tackle_a_Translation#Spelling_and_punctuation