< Return to Video

Știința care studiază culoarea pielii - Angela Koine Flynn

  • 0:00 - 0:12
    Când razele ultraviolete ne ating pielea,
  • 0:12 - 0:15
    ne afectează diferit pe fiecare.
  • 0:15 - 0:18
    În funcție de culoarea pielii,
    în doar câteva minute de expunere
  • 0:18 - 0:21
    pielea unei persoane se poate înroși,
  • 0:21 - 0:25
    în timp ce o alta are nevoie de ore
    pentru o schimbare de nuanță.
  • 0:25 - 0:27
    De unde provine diferența
  • 0:27 - 0:32
    și cum de pielea noastră
    are atâtea nuanțe diferite?
  • 0:32 - 0:33
    Indiferent de culoare,
  • 0:33 - 0:38
    pielea noastră spune o poveste epică
    despre vitejia și adaptabilitatea umană,
  • 0:38 - 0:43
    dezvăluind faptul că aceste contraste
    sunt o funcție biologică.
  • 0:43 - 0:45
    Totul depinde de melanină,
  • 0:45 - 0:48
    pigmentul care dă culoare
    pielii și părului.
  • 0:48 - 0:51
    Acest ingredient provine
    din celulele pielii numite melanocite
  • 0:51 - 0:53
    și are două forme de bază.
  • 0:53 - 0:58
    Eumelanina, care creează
    o gamă de nuanțe maronii de piele
  • 0:58 - 1:01
    și păr negru, castaniu și blond,
  • 1:01 - 1:06
    și feomelanina, care creează
    pistrui maronii și păr roșcat.
  • 1:06 - 1:09
    Dar oamenii nu au fost mereu așa.
  • 1:09 - 1:12
    Diferitele nuanțe de piele au apărut
    în urma unui poces de evoluție
  • 1:12 - 1:14
    influențat de Soare.
  • 1:14 - 1:20
    A început acum 50.000 de ani,
    când strămoșii noștri au migrat din Africa
  • 1:20 - 1:22
    spre nord, în Europa și Asia.
  • 1:22 - 1:28
    Oamenii antici trăiau între Ecuator
    și Tropicul Capricornului,
  • 1:28 - 1:31
    o regiune scăldată de razele
    ultraviolete ale soarelui.
  • 1:31 - 1:35
    Când pielea este expusă la UV
    pentru un timp îndelungat,
  • 1:35 - 1:38
    lumina UV afectează ADN-ul
    din celulele noastre
  • 1:38 - 1:41
    și pielea începe să ardă.
  • 1:41 - 1:42
    Dacă vătămarea este severă,
  • 1:42 - 1:45
    mutațiile celulelor pot provoca melanoma,
  • 1:45 - 1:50
    un tip de cancer letal
    format în melanocitele pielii.
  • 1:50 - 1:54
    Cremele de soare de azi
    nu existau acum 50.000 de ani.
  • 1:54 - 1:58
    Așadar, cum făceau față strămoșii noștri
    razelor UV periculoase?
  • 1:58 - 2:02
    Secretul supraviețuirii consta
    în propria lor cremă de soare
  • 2:02 - 2:05
    produsă sub piele: melanina.
  • 2:05 - 2:08
    Tipul și cantitatea de melanină din piele
  • 2:08 - 2:12
    determină gradul de protecție
    față de soare.
  • 2:12 - 2:15
    Pe scurt, este răspunsul pielii
    când este atinsă de lumina soarelui.
  • 2:15 - 2:17
    Expunerea la lumina UV
  • 2:17 - 2:21
    declanșează niște receptori fotosensibili
    speciali numiți rodopsină,
  • 2:21 - 2:26
    care stimulează producerea de melanină
    pentru a apăra celulele de deteriorare.
  • 2:26 - 2:31
    La oamenii cu pielea deschisă,
    surplusul de melanină produce bronzul.
  • 2:31 - 2:33
    De-a lungul generațiilor,
  • 2:33 - 2:37
    oamenii din zonele
    foarte însorite din Africa
  • 2:37 - 2:40
    s-au adaptat, ajungând să aibă
    un nivel mai ridicat de melanină
  • 2:40 - 2:42
    și mai multă eumelanină,
  • 2:42 - 2:45
    conferind pielii o nuanță mai închisă.
  • 2:45 - 2:48
    Acest parasolar incorporat
    i-a apărat de melanoma,
  • 2:48 - 2:50
    făcându-i mai potriviți
  • 2:50 - 2:55
    și capabili să transmită
    această trăsătură noilor generații.
  • 2:55 - 3:00
    La scurt timp, unii din strămoșii noștri
    adaptați la soare au migrat spre nord,
  • 3:00 - 3:02
    în afara zonei tropicale,
  • 3:02 - 3:05
    răspândindu-se în lume.
  • 3:05 - 3:08
    Cu cât au mers mai spre nord,
    cu atât mai puțin au avut parte de soare.
  • 3:08 - 3:12
    Asta a fost o problemă, deoarece
    deși lumina UV poate vătăma pielea,
  • 3:12 - 3:15
    are totodată și un beneficiu important.
  • 3:15 - 3:18
    Lumina UV ajută corpul
    să producă vitamina D,
  • 3:18 - 3:22
    un ingredient care întărește oasele
    și ne ajută să absorbim minerale esențiale
  • 3:22 - 3:26
    precum calciu, fier,
    magneziu, fosfat și zinc.
  • 3:26 - 3:31
    Fără ea, oamenii resimt oboseală
    și au oase fragile,
  • 3:31 - 3:34
    ceea ce poate cauza o boală
    cunoscută ca rahitism.
  • 3:34 - 3:38
    Pentru oamenii a căror piele întunecată
    a blocat orice sursă de lumină solară,
  • 3:38 - 3:42
    lipsa vitaminei D
    ar fi fost o problemă gravă în nord.
  • 3:42 - 3:45
    Dar unii dintre ei
    au produs mai puțină melanină.
  • 3:45 - 3:49
    Fiind expuși la cantități mici de lumină,
    riscul de melanoma a scăzut
  • 3:49 - 3:53
    iar tenul lor deschis
    a absorbit mai bine lumina UV.
  • 3:53 - 3:55
    Astfel au beneficiat de vitamina D,
  • 3:55 - 3:57
    dezvoltând oase puternice
  • 3:57 - 4:01
    și supraviețuind îndeajuns de bine
    să aibă copii sănătoși.
  • 4:01 - 4:03
    Pe parcursul selecției în multe generații,
  • 4:03 - 4:06
    în acele regiuni
    culoarea pielii s-a deschis treptat.
  • 4:06 - 4:10
    Ca urmare a adaptabilității
    strămoșilor noștri,
  • 4:10 - 4:14
    azi planeta este populată
    de oameni cu diferite culori ale pielii:
  • 4:14 - 4:19
    ten închis bogat în eumelanină
    în zonele fierbinți de la Ecuator,
  • 4:19 - 4:24
    și ten mai deschis bogat în feomelanină
    în zonele înspre extremități,
  • 4:24 - 4:26
    unde lumina soarelui pălește.
  • 4:26 - 4:30
    Așadar, culoarea pielii este mai mult
    decât o trăsătură a adaptabilității
  • 4:30 - 4:33
    la viața pe Pământ.
  • 4:33 - 4:34
    Poate absorbi lumina,
  • 4:34 - 4:37
    dar cu siguranță nu reflectă caracterul.
Title:
Știința care studiază culoarea pielii - Angela Koine Flynn
Speaker:
Angela Koine Flynn
Description:

Urmăriți lecția completă: https://ed.ted.com/lessons/the-science-of-skin-color-angela-koine-flynn

Când razele ultraviolete ale soarelui ne ating pielea, ne afectează diferit pe fiecare. În funcție de culoarea pielii, e nevoie de doar câteva minute pentru ca pielea unei persoane să se înroșească, în timp ce alta are nevoie de ore întregi pentru o mică schimbare. De unde provine această diferență și cum se face că pielea noastră are atâtea nuanțe? Angela Koine Flynn descrie știința care studiază culoarea pielii.

Lecție de Angela Koine Flynn, animație de Tomás Pichardo-Espaillat.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
04:54
Michelle Mehrtens edited Romanian subtitles for The science of skin color
Cristina Nicolae approved Romanian subtitles for The science of skin color
Cristina Nicolae edited Romanian subtitles for The science of skin color
Cristina Nicolae edited Romanian subtitles for The science of skin color
Cristina Nicolae edited Romanian subtitles for The science of skin color
Cristina Nicolae accepted Romanian subtitles for The science of skin color
Cristina Nicolae edited Romanian subtitles for The science of skin color
Cristina Nicolae edited Romanian subtitles for The science of skin color
Show all

Romanian subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.