< Return to Video

Kara Walker & Jason Moran: Sending Out A Signal | Art21 "Extended Play"

  • 0:09 - 0:13
  • 0:15 - 0:17
    [Son de calliope à vapeur au loin]
  • 0:26 - 0:30
    [Kara Walker]
  • 0:30 - 0:31
  • 0:33 - 0:36
    Vers 1720, sur des terres désormais
    érodées par la rivière,
  • 0:36 - 0:41
    se tiennent les baraquements où ont été
    asservis les esclaves venant du Sénégal et de Gambie
  • 0:41 - 0:44
    étaient maintenus avant d'être
    transportés à travers la rivière
  • 0:44 - 0:45
    jusqu'à l'enchère aux esclaves.
  • 0:46 - 0:50
  • 0:50 - 0:51
    pour la Nouvelle-Orléans.
  • 0:55 - 0:57
    Cela m'a fait penser à
  • 0:58 - 1:08
    la sous-représentation de mémoriaux sur l'institution de l'esclavage en Amérique.
  • 1:11 - 1:13
  • 1:26 - 1:29
  • 1:38 - 1:39
  • 1:39 - 1:41
    Okay, laisse moi mettre mes gants.
  • 1:49 - 1:51
    J'ai été à la Nouvelle-Orléans,
  • 1:51 - 1:54
    et nous sommes allés à
  • 1:54 - 1:57
  • 1:58 - 2:00
    Il y avait cette drôle de musique qu'on entendait
  • 2:00 - 2:03
    et j'ai pensé que ça devait venir d'une église
  • 2:03 - 2:04
    ou quelque chose comme ça.
  • 2:04 - 2:07
    Et j'étais comme...
  • 2:09 - 2:10
    "Qu'est-ce que c'est que ça?"
  • 2:10 - 2:13
    C'était un peu comme là, dans l'air, et je ne pouvais le situer...
  • 2:13 - 2:16
    C'était une sorte de musique de carnaval,
    mais je ne pouvais la situer.
  • 2:17 - 2:18
    Donc j'ai cherché l'origine.
  • 2:18 - 2:19
    C'est ça.
  • 2:20 - 2:25
    Et j'ai découvert que ça venait d'un calliope à vapeur
  • 2:27 - 2:32
  • 2:36 - 2:38
    En écoutant depuis
  • 2:38 - 2:40
    ...écoutant le calliope du Natchez,
  • 2:40 - 2:43
    qu'entendait-tu dans ces chansons choisies?
  • 2:43 - 2:44
    C'était plutôt des chansons heureuses.
  • 2:44 - 2:46
  • 2:46 - 2:51
  • 2:51 - 2:52
    C'est ça.
  • 2:52 - 2:55
    Ils ont une combinaison en eux qui fait toujours que les gens ressentent une certaine chose.
  • 2:55 - 2:57
    Comme un mot de passe pour quelque chose d'autre.
  • 2:57 - 3:07
    Cette sorte de nostalgie
  • 3:07 - 3:09
  • 3:09 - 3:12
    C'est une nostalgie pas seulement pour le
    contrôle ou le pouvoir,
  • 3:12 - 3:13
    mais pour l'intimité.
  • 3:13 - 3:14
    Waouh.
  • 3:14 - 3:21
    L'intimité de ce que signifiaient
    les corps des esclaves aux leurs.
  • 3:21 - 3:23
    Mental, corps, âme.
  • 3:23 - 3:25
    Et c'est quelque chose comme-
  • 3:25 - 3:31
  • 3:33 - 3:35
    C'est ce que me font ces chansons, d'une certaine manière.
  • 3:36 - 3:40
    A propos de la manière dont tu es aussi
  • 3:40 - 3:45
    entrain de marquer l'industrie avec
    comme fonctionne l'esclavage
  • 3:45 - 3:50
    c'est une industrie,
  • 3:50 - 3:51
    Oui.
  • 3:52 - 3:56
  • 4:01 - 4:05
    J'ai vraiment voulu créer cet espace
    paradoxal
  • 4:05 - 4:10
    où l'ingéniosité de la manufacture américaine,
  • 4:10 - 4:13
  • 4:13 - 4:16
    pouvait à ce moment devenir
    les mécaniques à travers lesquelles
  • 4:16 - 4:22
    ces voix réprimées pouvait surgir à
    nouveau pour toujours.
  • 4:25 - 4:26
    -C'est vraiment un moment de
    vérité, n'est-ce pas?
  • 4:26 - 4:28
    -Oh mon Dieu!
  • 4:32 - 4:34
    Tout était en dehors de ma zone de confort.
  • 4:38 - 4:43
    Chacun de ses éléments à part, à sa
    manière, le coffre du calliope
  • 4:43 - 4:46
    parce que c'était simplement le point visuel
    accrocheur, en quelque sorte.
  • 4:49 - 4:51
    -C'est plutôt substanciel.
  • 4:51 - 4:55
    -Ça doit être quelque chose d'actif, vivant,
    pas juste un monstre immobile.
  • 4:55 - 5:00
    Parce que cela détruirait l'objectif
    de monument
  • 5:00 - 5:02
  • 5:04 - 5:06
  • 5:09 - 5:11
  • 5:11 - 5:13
  • 5:14 - 5:16
  • 5:16 - 5:18
  • 5:18 - 5:19
  • 5:19 - 5:23
  • 5:23 - 5:24
  • 5:24 - 5:26
  • 5:26 - 5:28
  • 5:29 - 5:31
  • 5:31 - 5:34
  • 5:35 - 5:39
  • 5:40 - 5:44
  • 5:49 - 5:51
  • 5:51 - 5:52
  • 5:52 - 5:53
  • 5:54 - 5:55
  • 5:58 - 6:00
  • 6:00 - 6:04
  • 6:04 - 6:09
  • 6:09 - 6:13
  • 6:13 - 6:17
  • 6:17 - 6:20
  • 6:21 - 6:24
  • 6:25 - 6:27
  • 6:35 - 6:42
  • 6:42 - 6:46
  • 6:46 - 6:47
  • 6:47 - 6:50
  • 6:51 - 6:53
  • 7:09 - 7:13
  • 7:14 - 7:18
  • 7:18 - 7:21
  • 7:21 - 7:23
  • 7:23 - 7:26
  • 7:26 - 7:28
  • 7:28 - 7:31
  • 7:31 - 7:34
  • 7:34 - 7:36
  • 7:36 - 7:40
  • 7:40 - 7:41
  • 7:44 - 7:48
  • 7:49 - 7:52
  • 7:52 - 7:57
  • 7:57 - 8:01
  • 8:01 - 8:05
  • 8:07 - 8:11
  • 8:11 - 8:14
  • 8:15 - 8:18
  • 8:18 - 8:23
  • 8:23 - 8:24
  • 8:24 - 8:26
  • 8:26 - 8:30
  • 8:31 - 8:34
  • 8:34 - 8:36
  • 8:36 - 8:39
  • 8:40 - 8:41
  • 8:42 - 8:43
  • 8:44 - 8:49
  • 8:52 - 8:54
Title:
Kara Walker & Jason Moran: Sending Out A Signal | Art21 "Extended Play"
Description:

more » « less
Video Language:
English
Team:
Art21
Project:
"Extended Play" series
Duration:
09:23

French subtitles

Revisions Compare revisions