The Great Way (Beginner's Mind Poem) - Hsin Hsin Ming- Faith Mind Poem from the Zen tradition

Najwyższa Ścieżka nie jest trudna

dla tych, którzy nie mają preferencji.

Kiedy nie ma zarówno Miłości, jak i Nienawiści,

wszystko staje się jasne i nieskrywane.

Dokonaj jednak najmniejszego rozróżnienia

a niebo i Ziemia zostaną oddalone od siebie w nieskończoność.

Jeśli chcesz zobaczyć prawdę

to przytrzymaj się od opinii za lub przeciw czemukolwiek.

Zestawienie tego, co lubisz, i tego czego nie lubisz

jest chorobą Umysłu.

Kiedy głęboki sens rzeczy

nie jest zrozumiany

zasadniczy spokój umysłu zostaje zakłócony

bez końca

Ścieżka jest doskonała,

jak ogromna przestrzeń,

gdzie niczego nie brakuje i nic nie jest w nadmiarze.

Rzeczywiście, z powodu naszych wyborów,

by zaakceptować lub odrzucić, nie widzimy prawdziwej natury rzeczy.

Nie żyj uwikłany w rzeczy zewnętrzne,

ani w wewnętrznym poczuciu pustki.

Bądź spokojny w Jedności wszystkiego

a te błędne poglądy znikną same.

Kiedy próbujesz przerwać aktywność by osiągnąć bierność

Twój wysiłek napełnia Cię aktywnością.

Tak długo jak pozostaniesz w jednej lub drugiej skrajności

nigdy nie poznasz Jedności.

Ci, którzy nie żyją w jedności

przegrają zarówno w aktywności, jak i bierności,
w twierdzeniu jak i zaprzeczaniu.

Zaprzeczać realności rzeczy to tęsknić za ich rzeczywistością.

Potwierdzać pustkę rzeczy to tęsknić za ich rzeczywistością.

Im więcej mówisz

i myślisz o tym, tym dalej

oddalasz się od prawdy.

Przestań mówić i myśleć

i nie będzie nic czego nie będziesz mógł nie wiedzieć.

Powrócić do korzeni

to odnaleźć sens,

ale kierować się pozorami to przegapić źródło.

W momencie wewnętrznego oświecenia

istnieje wyjście poza to pozory i pustkę.

Zmiany, które wydają się zachodzić

w pustym świecie, nazywamy realnymi

tylko z powodu naszej niewiedzy.

Nie szukaj prawdy.

Tylko przestań pielęgnować opinie.

Nie pozostawaj w stanie dualistycznym.

Ostrożnie unikaj takich pociągów.

Jeśli zostanie chociaż ślad tego i tamtego,

dobra i zła,

Esencja Umysłu zagubi się w zamieszaniu.

Chociaż wszystkie dualności pochodzą od Jednego,

nie przywiązujcie się nawet do tego.

Kiedy Umysł istnieje niezakłócony w Drodze

nic ze świata nie może obrazić,

a kiedy już nic nie może obrażać

przestają istnieć stare nawyki.

Kiedy nie pojawiają się żadne rozróżniające myśli

dawny umysł przestaje istnieć.

Kiedy obiekty myśli znikają

podmiot myślący znika.

Podobnie jak znika Umysł, znikają także przedmioty.

Rzeczy są przedmiotami ze względu na podmiot.

Umysł jest taki z powodu rzeczy.

Zrozum względność tych dwóch rzeczy

i podstawową rzeczywistość;

jedność pustki.

W pustce

te dwie rzeczy są nie do odróżnienia

i każdy zawiera w sobie cały świat.

Jeśli nie rozróżniasz dobra i zła

nie będziesz ulegał pokusie uprzedzeń

i opinii

Żyć Najwyższą Ścieżką

nie jest ani łatwe, ani trudne,

ale ci z ograniczonymi poglądami

są bojaźliwi i niezdecydowani.

Im szybciej się spieszą

tym wolniej idą

ich lgnięcie nie może być ograniczone.

Nawet bycie przywiązanym do idei Oświecenia

jest zejściem na manowce.

Po prostu pozwólmy rzeczom toczyć się własnym torem

i nie będzie żadnego przychodzenia ani odchodzenia.

Przestrzegaj natury rzeczy

a będziesz chodzić swobodny i niezakłócony.

Kiedy myśl jest w niewoli

prawda jest ukryta, bo wszystko jest

mętne i niejasne,

a uciążliwa praktyka osądzania

przynosi irytację i zmęczenie.

Jakie korzyści można osiągnąć

z rozróżnień i separacji?

Jeśli chcesz poruszać się po Jednej Drodze

nie bądź przeciwny nawet światowi zmysłów i idei.

Rzeczywiście, aby je w pełni zaakceptować

jest tożsame z prawdziwym oświeceniem.

Mądra osoba nie dąży do żadnych celów

ale głupi człowiek pęta się w ich kajdanach.

Jest jedna Dharma, a nie wiele.

Rozróżnienia wynikają z przywiązania

potrzeby ignorantów.

Szukać umysłu rozróżniającym umysłem

jest największym ze wszystkich błędów.

Odpoczynek i niepokój wynikają z iluzji.

W Oświeceniu

nie ma lubienia i nielubienia.

Wszystkie dualności pochodzą z ignorancji wnioskowania

Są jak sny lub kwiaty w powietrzu;

niemądrze próbować je uchwycić.

Zysk i strata,

dobrze i źle;

takie myśli muszą w końcu zostać natychmiast zaniechane

Jeśli oko nigdy nie śpi

wszystkie sny naturalnie ustaną.

Jeśli Umysł nie rozróżnia

dziesięć tysięcy rzeczy jest takimi, jakie są;

w jednolitej istocie

Aby zrozumieć tajemnicę

tej Jedynej Esencji trzeba uwolnić się

od wszelkich uwikłań.

iedy wszystkie rzeczy są postrzegane jednakowo

osiągnięto ponadczasową esencję siebie.

Żadnych porównania i analogie nie są możliwe

stan bezprzyczynowy, bez relacyjny

Weź pod uwagę ruch w

stateczności i stateczność w ruchu

obie znikają.

Kiedy te dualności przestaną istnieć,

Nawet Jedność sama w sobie nie może istnieć.

Do tej ostatecznej ostateczności

nie ma zastosowania żadne prawo ani opis.

W zjednoczonym umyśle, zgodnie ze Ścieżką

ustają wszelkie wysiłki ego

Znikają wątpliwości i niezdecydowanie

i życie w prawdziwej wierze jest możliwe.

Jednym pociągnięciem jesteśmy uwolnieni z niewoli.

Nic do nas nie przylega i nie trzymamy się niczego.

Wszystko jest puste,

przezroczyste, samoświecące, bez żadnego wysiłku umysłu.

Tutaj myśl, uczucie, wiedza i wyobraźnia nie mają żadnej wartości.

W takim świecie

nie ma żadnego ja ani nic innego od ja

Aby wejść bezpośrednio w harmonię z tą rzeczywistością

po prostu powiedz, gdy pojawią się wątpliwości: „nie dwa”.

W tym „nie dwóch” nic nie jest oddzielone,

nic nie jest wykluczone.

Nieważne kiedy i gdzie

Oświecenie oznacza wejście w tę prawdę.

I ta prawda jest poza zasięgiem czasu lub przestrzeni.

W nim jedna myśl wynosi dziesięć tysięcy lat.

Pustka tutaj,

pustka tam.

Ale nieskończony wszechświat stoi zawsze przed twoimi oczami.

Nieskończenie duży i nieskończenie mały-

bez różnicy.

Bo definicje zniknęły i nie widać żadnych granic.

Podobnie jest z byciem i niebytem.

Nie trać czasu na wątpliwości i spory które nie mają z tym nic wspólnego.

Jedna rzecz, wszystkie rzeczy,

przemieszczają się i przenikają

bez rozróżnienia.

Żyć w tej realizacji oznacza być bez obawy o niedoskonałość.

Życie w tej wierze jest drogą do niedualności

Niedualizm jest jednym z ufnym umysłem.

Słowa!

Ścieżka jest poza językiem,

nie ma wczoraj,

nie ma jutra,

nie ma dzisiaj.