The Great Way (Beginner's Mind Poem) - Hsin Hsin Ming- Faith Mind Poem from the Zen tradition

El Gran Camino no es difícil

para quienes no tienen preferencias.

Cuando el amor y el odio están ausentes

todo se vuelve claro y sin disfraces.

Haz la más mínima distinción sin embargo,

y el cielo y la tierra quedan
inmensamente separados.

Si deseas ver la verdad

entonces no tengas opiniones
a favor ni en contra de nada.

Comparar lo que le gusta
contra lo que le disgusta

es la enfermedad de la mente.

Cuando el significado profundo de las cosas

no se comprende

la paz esencial de la mente

se perturba en vano.

El Camino es perfecto,

como el vasto espacio

donde nada falta y nada sobra.

De hecho, es debido a nuestra elección

aceptar o rechazar que no vemos
la verdadera naturaleza de las cosas.

No vivas ni en los enredos
de objetos externos

ni en sentimientos interiores de vacío.

Permanece sereno en la unidad de las cosas

y esos puntos de vista erróneos
desaparecerán por sí mismos.

Cuando intentas detener la actividad
para lograr la pasividad

tu propio esfuerzo te llena de actividad.

Mientras permanezcas en
un extremo o en el otro

nunca conocerás la Unidad.

Los que no viven en la Unidad

fracasan tanto en la actividad como en la
pasividad, la afirmación y la negación.

Negar la realidad de las cosas
es perder su realidad;

afirmar la vacuidad de las cosas
es perder su realidad.

Cuanto más hables

y pienses sobre eso, más te extravías

y te alejas de la verdad

Deja de hablar y de pensar,

y no habrá nada que no puedas conocer.

Volver a la fuente

es encontrar el sentido,

pero perseguir apariencias
es perderse la escencia.

En el momento de la iluminación interior

se transciende la apariencia y el vacío.

Los cambios que aparentan ocurrir

en el mundo vacío, los llamamos reales

sólo a causa de nuestra ignorancia.

No busques la verdad;

sólo deja de cultivar opiniones.

No permanezcas en un estado dualista;

evita cuidadosamente tales búsquedas.

Si hay siquiera un rastro
de esto y aquello,

de lo correcto y lo incorrecto

la Esencia de la Mente
se perderá en confusión.

Aunque todas las dualidades
proceden del Uno

no te apegues ni siquiera a este Uno.

Cuando la mente permanece
imperturbable en el Camino

nada en el mundo puede ofender

y cuando algo ya no puede ofender,

deja de existir en la vieja manera.