ERAZER - MISFITS - ON LINE EPISODE

Directed by Al Mackay
Written by Chris Coghill
Produced by Chloe Moss and Matt Jarvis

Misfits S03W01
ERAZER

Nesnáším toho Erazera.

Fakt toho maníka nesnáším.

Nechápu, proč to někdo dělá.

Proč na všechno stokrát
psát svoje jméno?

- Mně se to líbí.
- Jo, je to oldskůlový.

Znamená to: "Když si tohle přečtete,
jste pořádný čůráci."

Když už jsme u toho,
polez ven, tygře.

- Co to děláš?
- Chčiju.

Když se malýmu Rudymu chce,
tak s tím nic nenadělám.

- Nemůžeš aspoň jít za roh?
- Ty jseš nějaká chytrá.

Jo, tys myslela tady za roh.

No jo.

Ty na to chčiješ?

No, chcal jsem...

Teď je mi divně,
když se koukáš.

Chčiješ na můj výtvor.

To jseš ty? To tys tady
načmáral ty sračky, co?

- Ty jseš Erazer.
- Žádný sračky, je to umění.

Umění? Zběsilý píchačky 2,
to je umění, vole.

Tohle dělaj akorát
zahořklý a osamělý honibrci.

Ne, díky, už nečuchám.

Cože? To prostě posprejuješ
cizí majetek?

Mně by to bylo šumák,
kdybych to nemusel uklízet.

Co se děje?

Co to má sakra
vůbec bejt, vole?

- Naser si.
- To bylo neslušný, vole...

Kurva.

Co se to právě stalo?

- Nevím.
- Alo on to ví.

Kdo jsi?

Rudy.

Co tady děláš?

- Kde to jsem?
- Pracuješ s Erazerem?

Ne, toho kokota nesnáším.

Jsi v pořádku?

Až na to, že jsem si
málem ukroutil pytel.

Teče ti krev.

Z pytle?

Ne, z hlavy.

Musíme tě umýt.

Pojď.

Hej, ty zmrde!

Kde je náš kámoš?

Jeho grafity
se stávají skutečnými.

Tak jo...

Rychle, než se to zavře.

Co to kurva je?

Asi jsme v jeho světe.

Prošli jsme
do pararelního vesmíru.

Horizontem událostí,
je to všechno jen fyzika.

Co je?
Vyznám se v tom.

Musíme najít Rudyho.

Tohle je tak ulítlý.

Alisho, použij svou schopnost.

- Omlouvám se.
- Nemusíš, to ne ty.

To ten pytel.

Tvoje doteky
jsou moc příjemný.

Je v kulturáku a vypadá to,
že balí nějakou buchtu.

Cože? My ho tady zachraňujeme
a on se snaží zasunout? Neuvěřitelný.

Jdem si pro něj a padáme odtud.

Díky

Přeslechnul jsem tvoje jméno.

Suzy!

- Suzy?
- Hej, Suzy!

- Tak jo, jdu se mrknout, co ten
kokot chce. - Musíme si promluvit.

Pojďme pryč.

K tobě, nebo ke mně?
K tobě...

K tobě to bude blíž
a nejspíš tam bude i uklizeno.

Ale jestli se nemůžeš dočkat...

Docela útulný, viď?

Suzy!

Pořád mi říká, že mě miluje
a že mě odsud nepustí.

Tak to by nešlo.

Počkej, nevíš, čeho je schopný!

Zlato, ty nevíš, čeho jsem
schopnej já, že ne?

Počkej tady.

Tak jo, možná, fakt jenom možná,
jsem nás tady zamknul.

Nějak nás dostanu ven.

Proč mi tohle děláš?

Protože mě miluješ.

O co tady jde?

Ty chodíš s tímhle
pošahancem Erazerem?

Nevím, co to je.

Tohle jsem nikdy neviděla.

- Rudy?
- Rudy?

Tohle je fakt divný.

Slyšeli jste to?

Co to je?

Utíkejte!

Kde je Alisha?

Aport!

- Kurva.
- Do hajzlu.

- Alisho!
- Simone, počkej. Vím, co dělat.

Jsi v pořádku?

Jo, jsem. Co v tom máte?

Serpentin.
Průmyslový čistič.

Proboha, pročistíme
si konečně cestu ven, ne?

Děkuju.

Za co?

Za to, že se teď cítím...

Nadržená?

- Vlhká?
- Ne. - Jistěže ne.

V bezpečí.

V bezpečí?

To je...

To je dobře.
Na to já jsem frajer.

Poslyš...

Až všechen tenhle
blázinec skončí,

měli bysme si vyjít,
co ty na to?

Na pořádnej stejk.
Miluju stejky.

S hranolkama.

Jsem romantik.

Můžeme si jít zatrsat.

Zmalovat sebe i celý město.
Ne doslova zmalovat,

protože to by bylo blbý
a musel bych to sám znova uklidit.

To by byla píčovina.
Jestli chceš, můžem jít jinam...

Nic se nestalo.
Jen jsem se trochu bouchl.

Rudy je tam vevnitř.
Postříkej ty mříže.

V pohodě, to jsou kámoši.

Tohle je Suzy, moje nový kuře.
Akorát jsem se ji chystal vohnout.

Musíme se odsud
vrátit ještě za světla.

Jo.
Obvykle velím já,

ale dneska jsem to přenechal jemu,
mám důležitější věci na práci.

Odcházíme.

Ale bez Suzy.

Nesmíš odejít.

Tady máš, ty kreténe. Může dělat,
co se jí zachce. Jdeme.

Moment, moment,
musím ještě něco udělat.

Proboha.

Ožij, příteli můj.

Funguje to jenom,
když to dělá on. Jdeme.

Stůj, počkej.

Co tady zas dělá tenhle kokot?

Suzy, počkej, prosím.

Jdi ode mě.

Tohle není skutečný.

Já tam vůbec nebyla,
tos vytvořil ty.

Suzy, nedělej to.

- Přestaň, prosím.
- Suzy.

Bože můj.

Co?

Co se to se mnou děje?

Ve skutečnosti jsi mě opustila.

Nemohl jsem
bez tebe žít, tak jsem...

Já nejsem skutečná?

Já jsem jen nakreslená?

Nemůžu odejít.

Tam venku neexistuju.

Zmaluj pro mě
sebe i celý město.

Musíme to smýt.

Momentík...

Omlouvám se.

Za co?

Vždyť víš...

za to, že jsem chcal
na tvoje grafity.

Tím se netrap,
teď už je to jedno.

Zajdem na pivko?

Jen ze zvědavosti...

Jak by nám pomohl vyřešit situaci
občí chlupatej stříkající pták?

Nepomohl.

Jen jsem chtěl vidět ty
chlupatý koule s malejma nožkama.

?????

Překlad z odposlechu: xxENDxx
Korekce: bakeLit
www.misfits.ura.cz