1
00:00:00,232 --> 00:00:03,019
Misfits S03W01
ERAZER

2
00:00:03,523 --> 00:00:05,115
Nesnáším toho Erazera.

3
00:00:06,700 --> 00:00:08,748
Fakt toho maníka nesnáším.

4
00:00:09,224 --> 00:00:11,214
Nechápu, proč to někdo dělá.

5
00:00:11,215 --> 00:00:14,264
Proč na všechno stokrát
psát svoje jméno?

6
00:00:14,975 --> 00:00:17,526
- Mně se to líbí.
- Jo, je to oldskůlový.

7
00:00:17,527 --> 00:00:21,088
Znamená to: "Když si tohle přečtete,
jste pořádný čůráci."

8
00:00:21,089 --> 00:00:24,443
Když už jsme u toho,
polez ven, tygře.

9
00:00:24,444 --> 00:00:26,964
- Co to děláš? 
- Chčiju.

10
00:00:26,965 --> 00:00:28,707
Když se malýmu Rudymu chce,
tak s tím nic nenadělám.

11
00:00:28,708 --> 00:00:32,328
- Nemůžeš aspoň jít za roh?
- Ty jseš nějaká chytrá.

12
00:00:34,358 --> 00:00:35,827
Jo, tys myslela tady za roh.

13
00:00:36,672 --> 00:00:38,171
No jo.

14
00:00:48,049 --> 00:00:49,952
Ty na to chčiješ?

15
00:00:51,721 --> 00:00:53,544
No, chcal jsem...

16
00:00:53,545 --> 00:00:55,283
Teď je mi divně,
když se koukáš.

17
00:00:55,284 --> 00:00:56,659
Chčiješ na můj výtvor.

18
00:00:56,660 --> 00:00:59,352
To jseš ty? To tys tady
načmáral ty sračky, co?

19
00:00:59,353 --> 00:01:01,594
- Ty jseš Erazer.
- Žádný sračky, je to umění.

20
00:01:01,595 --> 00:01:04,068
Umění? Zběsilý píchačky 2,
to je umění, vole.

21
00:01:04,069 --> 00:01:07,500
Tohle dělaj akorát
zahořklý a osamělý honibrci.

22
00:01:08,464 --> 00:01:11,243
Ne, díky, už nečuchám.

23
00:01:12,649 --> 00:01:16,749
Cože? To prostě posprejuješ
cizí majetek?

24
00:01:16,750 --> 00:01:20,309
Mně by to bylo šumák,
kdybych to nemusel uklízet.

25
00:01:20,310 --> 00:01:21,819
Co se děje?

26
00:01:24,147 --> 00:01:27,116
Co to má sakra
vůbec bejt, vole?

27
00:01:27,546 --> 00:01:30,395
- Naser si.
- To bylo neslušný, vole...

28
00:01:33,253 --> 00:01:34,721
Kurva.

29
00:01:36,398 --> 00:01:38,441
Co se to právě stalo?

30
00:01:39,262 --> 00:01:41,558
- Nevím.
- Alo on to ví.

31
00:01:47,705 --> 00:01:49,257
Kdo jsi?

32
00:01:49,970 --> 00:01:51,608
Rudy.

33
00:01:54,520 --> 00:01:56,184
Co tady děláš?

34
00:01:56,185 --> 00:01:58,554
- Kde to jsem?
- Pracuješ s Erazerem?

35
00:01:58,555 --> 00:02:01,432
Ne, toho kokota nesnáším.

36
00:02:03,413 --> 00:02:04,916
Jsi v pořádku?

37
00:02:08,666 --> 00:02:10,805
Až na to, že jsem si
málem ukroutil pytel.

38
00:02:10,806 --> 00:02:12,522
Teče ti krev.

39
00:02:12,523 --> 00:02:14,562
Z pytle?

40
00:02:14,563 --> 00:02:17,023
Ne, z hlavy.

41
00:02:19,884 --> 00:02:21,854
Musíme tě umýt.

42
00:02:22,157 --> 00:02:23,653
Pojď.

43
00:02:29,218 --> 00:02:31,130
Hej, ty zmrde!

44
00:02:31,430 --> 00:02:33,067
Kde je náš kámoš?

45
00:02:34,370 --> 00:02:36,699
Jeho grafity
se stávají skutečnými.

46
00:02:36,700 --> 00:02:38,185
Tak jo...

47
00:02:39,183 --> 00:02:41,145
Rychle, než se to zavře.

48
00:02:49,534 --> 00:02:51,356
Co to kurva je?

49
00:02:54,398 --> 00:02:55,994
Asi jsme v jeho světe.

50
00:02:56,827 --> 00:02:59,239
Prošli jsme
do pararelního vesmíru.

51
00:02:59,766 --> 00:03:02,939
Horizontem událostí,
je to všechno jen fyzika.

52
00:03:04,165 --> 00:03:06,229
Co je?
Vyznám se v tom.

53
00:03:06,736 --> 00:03:08,632
Musíme najít Rudyho.

54
00:03:08,633 --> 00:03:10,423
Tohle je tak ulítlý.

55
00:03:11,186 --> 00:03:13,265
Alisho, použij svou schopnost.

56
00:03:17,815 --> 00:03:21,302
- Omlouvám se.
- Nemusíš, to ne ty.

57
00:03:21,303 --> 00:03:23,226
To ten pytel.

58
00:03:23,568 --> 00:03:26,894
Tvoje doteky
jsou moc příjemný.

59
00:03:31,433 --> 00:03:34,671
Je v kulturáku a vypadá to,
že balí nějakou buchtu.

60
00:03:34,672 --> 00:03:38,276
Cože? My ho tady zachraňujeme
a on se snaží zasunout? Neuvěřitelný.

61
00:03:38,277 --> 00:03:40,796
Jdem si pro něj a padáme odtud.

62
00:03:43,034 --> 00:03:44,994
Díky

63
00:03:45,584 --> 00:03:47,176
Přeslechnul jsem tvoje jméno.

64
00:03:47,177 --> 00:03:48,719
Suzy!

65
00:03:49,511 --> 00:03:51,826
- Suzy?
- Hej, Suzy!

66
00:03:51,827 --> 00:03:56,022
- Tak jo, jdu se mrknout, co ten
kokot chce. - Musíme si promluvit.

67
00:03:56,871 --> 00:03:58,265
Pojďme pryč.

68
00:03:58,266 --> 00:04:00,673
K tobě, nebo ke mně?
K tobě...

69
00:04:00,674 --> 00:04:04,071
K tobě to bude blíž
a nejspíš tam bude i uklizeno.

70
00:04:04,072 --> 00:04:06,371
Ale jestli se nemůžeš dočkat...

71
00:04:11,458 --> 00:04:14,405
Docela útulný, viď?

72
00:04:15,227 --> 00:04:16,654
Suzy!

73
00:04:16,656 --> 00:04:19,886
Pořád mi říká, že mě miluje
a že mě odsud nepustí.

74
00:04:19,887 --> 00:04:21,551
Tak to by nešlo.

75
00:04:21,552 --> 00:04:23,433
Počkej, nevíš, čeho je schopný!

76
00:04:23,434 --> 00:04:26,922
Zlato, ty nevíš, čeho jsem
schopnej já, že ne?

77
00:04:26,923 --> 00:04:28,407
Počkej tady.

78
00:04:29,372 --> 00:04:33,331
Tak jo, možná, fakt jenom možná,
jsem nás tady zamknul.

79
00:04:33,332 --> 00:04:35,083
Nějak nás dostanu ven.

80
00:04:35,084 --> 00:04:37,107
Proč mi tohle děláš?

81
00:04:42,097 --> 00:04:43,773
Protože mě miluješ.

82
00:04:50,170 --> 00:04:51,655
O co tady jde?

83
00:04:51,656 --> 00:04:54,228
Ty chodíš s tímhle
pošahancem Erazerem?

84
00:04:54,229 --> 00:04:55,813
Nevím, co to je.

85
00:04:55,814 --> 00:04:57,959
Tohle jsem nikdy neviděla.

86
00:05:19,464 --> 00:05:21,211
- Rudy?
- Rudy?

87
00:05:24,863 --> 00:05:26,849
Tohle je fakt divný.

88
00:05:44,146 --> 00:05:45,692
Slyšeli jste to?

89
00:05:49,306 --> 00:05:50,835
Co to je?

90
00:06:01,874 --> 00:06:03,368
Utíkejte!

91
00:06:14,026 --> 00:06:15,590
Kde je Alisha?

92
00:06:20,768 --> 00:06:22,274
Aport!

93
00:06:25,248 --> 00:06:27,250
- Kurva.
- Do hajzlu.

94
00:06:27,251 --> 00:06:30,842
- Alisho!
- Simone, počkej. Vím, co dělat.

95
00:07:08,541 --> 00:07:10,006
Jsi v pořádku?

96
00:07:10,327 --> 00:07:12,054
Jo, jsem. Co v tom máte?

97
00:07:12,055 --> 00:07:14,254
Serpentin.
Průmyslový čistič.

98
00:07:14,255 --> 00:07:17,739
Proboha, pročistíme
si konečně cestu ven, ne?

99
00:07:26,450 --> 00:07:27,898
Děkuju.

100
00:07:28,900 --> 00:07:30,398
Za co?

101
00:07:30,590 --> 00:07:32,106
Za to, že se teď cítím...

102
00:07:32,426 --> 00:07:33,916
Nadržená?

103
00:07:34,261 --> 00:07:37,627
- Vlhká?
- Ne. - Jistěže ne.

104
00:07:39,570 --> 00:07:41,100
V bezpečí.

105
00:07:42,885 --> 00:07:44,429
V bezpečí?

106
00:07:46,384 --> 00:07:47,893
To je...

107
00:07:48,438 --> 00:07:51,533
To je dobře.
Na to já jsem frajer.

108
00:07:53,163 --> 00:07:54,725
Poslyš...

109
00:07:55,331 --> 00:07:59,302
Až všechen tenhle
blázinec skončí,

110
00:07:59,303 --> 00:08:02,334
měli bysme si vyjít,
co ty na to?

111
00:08:02,335 --> 00:08:04,820
Na pořádnej stejk.
Miluju stejky.

112
00:08:04,821 --> 00:08:06,504
S hranolkama.

113
00:08:06,505 --> 00:08:08,167
Jsem romantik.

114
00:08:09,369 --> 00:08:11,523
Můžeme si jít zatrsat.

115
00:08:11,937 --> 00:08:14,841
Zmalovat sebe i celý město.
Ne doslova zmalovat,

116
00:08:14,842 --> 00:08:17,452
protože to by bylo blbý
a musel bych to sám znova uklidit.

117
00:08:17,453 --> 00:08:20,750
To by byla píčovina.
Jestli chceš, můžem jít jinam...

118
00:08:20,751 --> 00:08:23,841
Nic se nestalo.
Jen jsem se trochu bouchl.

119
00:08:26,876 --> 00:08:29,761
Rudy je tam vevnitř.
Postříkej ty mříže.

120
00:08:35,595 --> 00:08:38,087
V pohodě, to jsou kámoši.

121
00:08:38,089 --> 00:08:42,466
Tohle je Suzy, moje nový kuře.
Akorát jsem se ji chystal vohnout.

122
00:08:43,474 --> 00:08:46,063
Musíme se odsud
vrátit ještě za světla.

123
00:08:46,064 --> 00:08:49,015
Jo.
Obvykle velím já,

124
00:08:49,016 --> 00:08:52,526
ale dneska jsem to přenechal jemu,
mám důležitější věci na práci.

125
00:09:01,450 --> 00:09:02,947
Odcházíme.

126
00:09:03,677 --> 00:09:05,476
Ale bez Suzy.

127
00:09:06,915 --> 00:09:08,740
Nesmíš odejít.

128
00:09:11,378 --> 00:09:15,194
Tady máš, ty kreténe. Může dělat,
co se jí zachce. Jdeme.

129
00:09:15,665 --> 00:09:19,564
Moment, moment,
musím ještě něco udělat.

130
00:09:30,898 --> 00:09:32,679
Proboha.

131
00:09:33,148 --> 00:09:36,146
Ožij, příteli můj.

132
00:09:39,738 --> 00:09:43,052
Funguje to jenom,
když to dělá on. Jdeme.

133
00:09:58,943 --> 00:10:01,328
Stůj, počkej.

134
00:10:02,319 --> 00:10:04,078
Co tady zas dělá tenhle kokot?

135
00:10:04,079 --> 00:10:06,165
Suzy, počkej, prosím.

136
00:10:06,166 --> 00:10:07,812
Jdi ode mě.

137
00:10:07,813 --> 00:10:10,246
Tohle není skutečný.

138
00:10:10,247 --> 00:10:13,611
Já tam vůbec nebyla,
tos vytvořil ty.

139
00:10:14,774 --> 00:10:16,728
Suzy, nedělej to.

140
00:10:17,148 --> 00:10:19,697
- Přestaň, prosím.
- Suzy.

141
00:10:22,509 --> 00:10:24,254
Bože můj.

142
00:10:24,533 --> 00:10:26,056
Co?

143
00:10:27,162 --> 00:10:29,152
Co se to se mnou děje?

144
00:10:32,464 --> 00:10:34,738
Ve skutečnosti jsi mě opustila.

145
00:10:34,900 --> 00:10:37,881
Nemohl jsem
bez tebe žít, tak jsem...

146
00:10:37,882 --> 00:10:39,602
Já nejsem skutečná?

147
00:10:39,603 --> 00:10:41,635
Já jsem jen nakreslená?

148
00:10:45,355 --> 00:10:47,204
Nemůžu odejít.

149
00:10:48,119 --> 00:10:50,194
Tam venku neexistuju.

150
00:10:57,599 --> 00:11:00,011
Zmaluj pro mě
sebe i celý město.

151
00:11:30,938 --> 00:11:32,743
Musíme to smýt.

152
00:11:33,923 --> 00:11:35,387
Momentík...

153
00:11:36,838 --> 00:11:38,603
Omlouvám se.

154
00:11:39,137 --> 00:11:40,648
Za co?

155
00:11:40,649 --> 00:11:42,706
Vždyť víš...

156
00:11:42,707 --> 00:11:45,412
za to, že jsem chcal
na tvoje grafity.

157
00:11:46,950 --> 00:11:50,141
Tím se netrap,
teď už je to jedno.

158
00:12:03,420 --> 00:12:04,941
Zajdem na pivko?

159
00:12:09,888 --> 00:12:11,347
Jen ze zvědavosti...

160
00:12:11,348 --> 00:12:13,923
Jak by nám pomohl vyřešit situaci
občí chlupatej stříkající pták?

161
00:12:13,924 --> 00:12:15,072
Nepomohl.

162
00:12:15,073 --> 00:12:20,519
Jen jsem chtěl vidět ty
chlupatý koule s malejma nožkama.

163
00:12:22,808 --> 00:12:25,372
?????

164
00:12:30,694 --> 00:13:17,962
Překlad z odposlechu: xxENDxx
Korekce: bakeLit
www.misfits.ura.cz