[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.23,0:00:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Misfits S03W01\NERAZER
Dialogue: 0,0:00:03.52,0:00:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Nesnáším toho Erazera.
Dialogue: 0,0:00:06.70,0:00:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Fakt toho maníka nesnáším.
Dialogue: 0,0:00:09.22,0:00:11.21,Default,,0000,0000,0000,,Nechápu, proč to někdo dělá.
Dialogue: 0,0:00:11.22,0:00:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Proč na všechno stokrát\Npsát svoje jméno?
Dialogue: 0,0:00:14.98,0:00:17.53,Default,,0000,0000,0000,,- Mně se to líbí.\N- Jo, je to oldskůlový.
Dialogue: 0,0:00:17.53,0:00:21.09,Default,,0000,0000,0000,,Znamená to: "Když si tohle přečtete,\Njste pořádný čůráci."
Dialogue: 0,0:00:21.09,0:00:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Když už jsme u toho,\Npolez ven, tygře.
Dialogue: 0,0:00:24.44,0:00:26.96,Default,,0000,0000,0000,,- Co to děláš? \N- Chčiju.
Dialogue: 0,0:00:26.96,0:00:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Když se malýmu Rudymu chce,\Ntak s tím nic nenadělám.
Dialogue: 0,0:00:28.71,0:00:32.33,Default,,0000,0000,0000,,- Nemůžeš aspoň jít za roh?\N- Ty jseš nějaká chytrá.
Dialogue: 0,0:00:34.36,0:00:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Jo, tys myslela tady za roh.
Dialogue: 0,0:00:36.67,0:00:38.17,Default,,0000,0000,0000,,No jo.
Dialogue: 0,0:00:48.05,0:00:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Ty na to chčiješ?
Dialogue: 0,0:00:51.72,0:00:53.54,Default,,0000,0000,0000,,No, chcal jsem...
Dialogue: 0,0:00:53.54,0:00:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Teď je mi divně,\Nkdyž se koukáš.
Dialogue: 0,0:00:55.28,0:00:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Chčiješ na můj výtvor.
Dialogue: 0,0:00:56.66,0:00:59.35,Default,,0000,0000,0000,,To jseš ty? To tys tady\Nnačmáral ty sračky, co?
Dialogue: 0,0:00:59.35,0:01:01.59,Default,,0000,0000,0000,,- Ty jseš Erazer.\N- Žádný sračky, je to umění.
Dialogue: 0,0:01:01.60,0:01:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Umění? Zběsilý píchačky 2,\Nto je umění, vole.
Dialogue: 0,0:01:04.07,0:01:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Tohle dělaj akorát\Nzahořklý a osamělý honibrci.
Dialogue: 0,0:01:08.46,0:01:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Ne, díky, už nečuchám.
Dialogue: 0,0:01:12.65,0:01:16.75,Default,,0000,0000,0000,,Cože? To prostě posprejuješ\Ncizí majetek?
Dialogue: 0,0:01:16.75,0:01:20.31,Default,,0000,0000,0000,,Mně by to bylo šumák,\Nkdybych to nemusel uklízet.
Dialogue: 0,0:01:20.31,0:01:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Co se děje?
Dialogue: 0,0:01:24.15,0:01:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Co to má sakra\Nvůbec bejt, vole?
Dialogue: 0,0:01:27.55,0:01:30.40,Default,,0000,0000,0000,,- Naser si.\N- To bylo neslušný, vole...
Dialogue: 0,0:01:33.25,0:01:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Kurva.
Dialogue: 0,0:01:36.40,0:01:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Co se to právě stalo?
Dialogue: 0,0:01:39.26,0:01:41.56,Default,,0000,0000,0000,,- Nevím.\N- Alo on to ví.
Dialogue: 0,0:01:47.70,0:01:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Kdo jsi?
Dialogue: 0,0:01:49.97,0:01:51.61,Default,,0000,0000,0000,,Rudy.
Dialogue: 0,0:01:54.52,0:01:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Co tady děláš?
Dialogue: 0,0:01:56.18,0:01:58.55,Default,,0000,0000,0000,,- Kde to jsem?\N- Pracuješ s Erazerem?
Dialogue: 0,0:01:58.56,0:02:01.43,Default,,0000,0000,0000,,Ne, toho kokota nesnáším.
Dialogue: 0,0:02:03.41,0:02:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Jsi v pořádku?
Dialogue: 0,0:02:08.67,0:02:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Až na to, že jsem si\Nmálem ukroutil pytel.
Dialogue: 0,0:02:10.81,0:02:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Teče ti krev.
Dialogue: 0,0:02:12.52,0:02:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Z pytle?
Dialogue: 0,0:02:14.56,0:02:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Ne, z hlavy.
Dialogue: 0,0:02:19.88,0:02:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Musíme tě umýt.
Dialogue: 0,0:02:22.16,0:02:23.65,Default,,0000,0000,0000,,Pojď.
Dialogue: 0,0:02:29.22,0:02:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Hej, ty zmrde!
Dialogue: 0,0:02:31.43,0:02:33.07,Default,,0000,0000,0000,,Kde je náš kámoš?
Dialogue: 0,0:02:34.37,0:02:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Jeho grafity\Nse stávají skutečnými.
Dialogue: 0,0:02:36.70,0:02:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Tak jo...
Dialogue: 0,0:02:39.18,0:02:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Rychle, než se to zavře.
Dialogue: 0,0:02:49.53,0:02:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Co to kurva je?
Dialogue: 0,0:02:54.40,0:02:55.99,Default,,0000,0000,0000,,Asi jsme v jeho světe.
Dialogue: 0,0:02:56.83,0:02:59.24,Default,,0000,0000,0000,,Prošli jsme\Ndo pararelního vesmíru.
Dialogue: 0,0:02:59.77,0:03:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Horizontem událostí,\Nje to všechno jen fyzika.
Dialogue: 0,0:03:04.16,0:03:06.23,Default,,0000,0000,0000,,Co je?\NVyznám se v tom.
Dialogue: 0,0:03:06.74,0:03:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Musíme najít Rudyho.
Dialogue: 0,0:03:08.63,0:03:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Tohle je tak ulítlý.
Dialogue: 0,0:03:11.19,0:03:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Alisho, použij svou schopnost.
Dialogue: 0,0:03:17.82,0:03:21.30,Default,,0000,0000,0000,,- Omlouvám se.\N- Nemusíš, to ne ty.
Dialogue: 0,0:03:21.30,0:03:23.23,Default,,0000,0000,0000,,To ten pytel.
Dialogue: 0,0:03:23.57,0:03:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Tvoje doteky\Njsou moc příjemný.
Dialogue: 0,0:03:31.43,0:03:34.67,Default,,0000,0000,0000,,Je v kulturáku a vypadá to,\Nže balí nějakou buchtu.
Dialogue: 0,0:03:34.67,0:03:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Cože? My ho tady zachraňujeme\Na on se snaží zasunout? Neuvěřitelný.
Dialogue: 0,0:03:38.28,0:03:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Jdem si pro něj a padáme odtud.
Dialogue: 0,0:03:43.03,0:03:44.99,Default,,0000,0000,0000,,Díky
Dialogue: 0,0:03:45.58,0:03:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Přeslechnul jsem tvoje jméno.
Dialogue: 0,0:03:47.18,0:03:48.72,Default,,0000,0000,0000,,Suzy!
Dialogue: 0,0:03:49.51,0:03:51.83,Default,,0000,0000,0000,,- Suzy?\N- Hej, Suzy!
Dialogue: 0,0:03:51.83,0:03:56.02,Default,,0000,0000,0000,,- Tak jo, jdu se mrknout, co ten\Nkokot chce. - Musíme si promluvit.
Dialogue: 0,0:03:56.87,0:03:58.26,Default,,0000,0000,0000,,Pojďme pryč.
Dialogue: 0,0:03:58.27,0:04:00.67,Default,,0000,0000,0000,,K tobě, nebo ke mně?\NK tobě...
Dialogue: 0,0:04:00.67,0:04:04.07,Default,,0000,0000,0000,,K tobě to bude blíž\Na nejspíš tam bude i uklizeno.
Dialogue: 0,0:04:04.07,0:04:06.37,Default,,0000,0000,0000,,Ale jestli se nemůžeš dočkat...
Dialogue: 0,0:04:11.46,0:04:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Docela útulný, viď?
Dialogue: 0,0:04:15.23,0:04:16.65,Default,,0000,0000,0000,,Suzy!
Dialogue: 0,0:04:16.66,0:04:19.89,Default,,0000,0000,0000,,Pořád mi říká, že mě miluje\Na že mě odsud nepustí.
Dialogue: 0,0:04:19.89,0:04:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Tak to by nešlo.
Dialogue: 0,0:04:21.55,0:04:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Počkej, nevíš, čeho je schopný!
Dialogue: 0,0:04:23.43,0:04:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Zlato, ty nevíš, čeho jsem\Nschopnej já, že ne?
Dialogue: 0,0:04:26.92,0:04:28.41,Default,,0000,0000,0000,,Počkej tady.
Dialogue: 0,0:04:29.37,0:04:33.33,Default,,0000,0000,0000,,Tak jo, možná, fakt jenom možná,\Njsem nás tady zamknul.
Dialogue: 0,0:04:33.33,0:04:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Nějak nás dostanu ven.
Dialogue: 0,0:04:35.08,0:04:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Proč mi tohle děláš?
Dialogue: 0,0:04:42.10,0:04:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Protože mě miluješ.
Dialogue: 0,0:04:50.17,0:04:51.66,Default,,0000,0000,0000,,O co tady jde?
Dialogue: 0,0:04:51.66,0:04:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Ty chodíš s tímhle\Npošahancem Erazerem?
Dialogue: 0,0:04:54.23,0:04:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Nevím, co to je.
Dialogue: 0,0:04:55.81,0:04:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Tohle jsem nikdy neviděla.
Dialogue: 0,0:05:19.46,0:05:21.21,Default,,0000,0000,0000,,- Rudy?\N- Rudy?
Dialogue: 0,0:05:24.86,0:05:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Tohle je fakt divný.
Dialogue: 0,0:05:44.15,0:05:45.69,Default,,0000,0000,0000,,Slyšeli jste to?
Dialogue: 0,0:05:49.31,0:05:50.84,Default,,0000,0000,0000,,Co to je?
Dialogue: 0,0:06:01.87,0:06:03.37,Default,,0000,0000,0000,,Utíkejte!
Dialogue: 0,0:06:14.03,0:06:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Kde je Alisha?
Dialogue: 0,0:06:20.77,0:06:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Aport!
Dialogue: 0,0:06:25.25,0:06:27.25,Default,,0000,0000,0000,,- Kurva.\N- Do hajzlu.
Dialogue: 0,0:06:27.25,0:06:30.84,Default,,0000,0000,0000,,- Alisho!\N- Simone, počkej. Vím, co dělat.
Dialogue: 0,0:07:08.54,0:07:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Jsi v pořádku?
Dialogue: 0,0:07:10.33,0:07:12.05,Default,,0000,0000,0000,,Jo, jsem. Co v tom máte?
Dialogue: 0,0:07:12.06,0:07:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Serpentin.\NPrůmyslový čistič.
Dialogue: 0,0:07:14.26,0:07:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Proboha, pročistíme\Nsi konečně cestu ven, ne?
Dialogue: 0,0:07:26.45,0:07:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Děkuju.
Dialogue: 0,0:07:28.90,0:07:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Za co?
Dialogue: 0,0:07:30.59,0:07:32.11,Default,,0000,0000,0000,,Za to, že se teď cítím...
Dialogue: 0,0:07:32.43,0:07:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Nadržená?
Dialogue: 0,0:07:34.26,0:07:37.63,Default,,0000,0000,0000,,- Vlhká?\N- Ne. - Jistěže ne.
Dialogue: 0,0:07:39.57,0:07:41.10,Default,,0000,0000,0000,,V bezpečí.
Dialogue: 0,0:07:42.88,0:07:44.43,Default,,0000,0000,0000,,V bezpečí?
Dialogue: 0,0:07:46.38,0:07:47.89,Default,,0000,0000,0000,,To je...
Dialogue: 0,0:07:48.44,0:07:51.53,Default,,0000,0000,0000,,To je dobře.\NNa to já jsem frajer.
Dialogue: 0,0:07:53.16,0:07:54.72,Default,,0000,0000,0000,,Poslyš...
Dialogue: 0,0:07:55.33,0:07:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Až všechen tenhle\Nblázinec skončí,
Dialogue: 0,0:07:59.30,0:08:02.33,Default,,0000,0000,0000,,měli bysme si vyjít,\Nco ty na to?
Dialogue: 0,0:08:02.34,0:08:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Na pořádnej stejk.\NMiluju stejky.
Dialogue: 0,0:08:04.82,0:08:06.50,Default,,0000,0000,0000,,S hranolkama.
Dialogue: 0,0:08:06.50,0:08:08.17,Default,,0000,0000,0000,,Jsem romantik.
Dialogue: 0,0:08:09.37,0:08:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Můžeme si jít zatrsat.
Dialogue: 0,0:08:11.94,0:08:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Zmalovat sebe i celý město.\NNe doslova zmalovat,
Dialogue: 0,0:08:14.84,0:08:17.45,Default,,0000,0000,0000,,protože to by bylo blbý\Na musel bych to sám znova uklidit.
Dialogue: 0,0:08:17.45,0:08:20.75,Default,,0000,0000,0000,,To by byla píčovina.\NJestli chceš, můžem jít jinam...
Dialogue: 0,0:08:20.75,0:08:23.84,Default,,0000,0000,0000,,Nic se nestalo.\NJen jsem se trochu bouchl.
Dialogue: 0,0:08:26.88,0:08:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Rudy je tam vevnitř.\NPostříkej ty mříže.
Dialogue: 0,0:08:35.60,0:08:38.09,Default,,0000,0000,0000,,V pohodě, to jsou kámoši.
Dialogue: 0,0:08:38.09,0:08:42.47,Default,,0000,0000,0000,,Tohle je Suzy, moje nový kuře.\NAkorát jsem se ji chystal vohnout.
Dialogue: 0,0:08:43.47,0:08:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Musíme se odsud\Nvrátit ještě za světla.
Dialogue: 0,0:08:46.06,0:08:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Jo.\NObvykle velím já,
Dialogue: 0,0:08:49.02,0:08:52.53,Default,,0000,0000,0000,,ale dneska jsem to přenechal jemu,\Nmám důležitější věci na práci.
Dialogue: 0,0:09:01.45,0:09:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Odcházíme.
Dialogue: 0,0:09:03.68,0:09:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Ale bez Suzy.
Dialogue: 0,0:09:06.92,0:09:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Nesmíš odejít.
Dialogue: 0,0:09:11.38,0:09:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Tady máš, ty kreténe. Může dělat,\Nco se jí zachce. Jdeme.
Dialogue: 0,0:09:15.66,0:09:19.56,Default,,0000,0000,0000,,Moment, moment,\Nmusím ještě něco udělat.
Dialogue: 0,0:09:30.90,0:09:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Proboha.
Dialogue: 0,0:09:33.15,0:09:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Ožij, příteli můj.
Dialogue: 0,0:09:39.74,0:09:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Funguje to jenom,\Nkdyž to dělá on. Jdeme.
Dialogue: 0,0:09:58.94,0:10:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Stůj, počkej.
Dialogue: 0,0:10:02.32,0:10:04.08,Default,,0000,0000,0000,,Co tady zas dělá tenhle kokot?
Dialogue: 0,0:10:04.08,0:10:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Suzy, počkej, prosím.
Dialogue: 0,0:10:06.17,0:10:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Jdi ode mě.
Dialogue: 0,0:10:07.81,0:10:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Tohle není skutečný.
Dialogue: 0,0:10:10.25,0:10:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Já tam vůbec nebyla,\Ntos vytvořil ty.
Dialogue: 0,0:10:14.77,0:10:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Suzy, nedělej to.
Dialogue: 0,0:10:17.15,0:10:19.70,Default,,0000,0000,0000,,- Přestaň, prosím.\N- Suzy.
Dialogue: 0,0:10:22.51,0:10:24.25,Default,,0000,0000,0000,,Bože můj.
Dialogue: 0,0:10:24.53,0:10:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Co?
Dialogue: 0,0:10:27.16,0:10:29.15,Default,,0000,0000,0000,,Co se to se mnou děje?
Dialogue: 0,0:10:32.46,0:10:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Ve skutečnosti jsi mě opustila.
Dialogue: 0,0:10:34.90,0:10:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Nemohl jsem\Nbez tebe žít, tak jsem...
Dialogue: 0,0:10:37.88,0:10:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Já nejsem skutečná?
Dialogue: 0,0:10:39.60,0:10:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Já jsem jen nakreslená?
Dialogue: 0,0:10:45.36,0:10:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Nemůžu odejít.
Dialogue: 0,0:10:48.12,0:10:50.19,Default,,0000,0000,0000,,Tam venku neexistuju.
Dialogue: 0,0:10:57.60,0:11:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Zmaluj pro mě\Nsebe i celý město.
Dialogue: 0,0:11:30.94,0:11:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Musíme to smýt.
Dialogue: 0,0:11:33.92,0:11:35.39,Default,,0000,0000,0000,,Momentík...
Dialogue: 0,0:11:36.84,0:11:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Omlouvám se.
Dialogue: 0,0:11:39.14,0:11:40.65,Default,,0000,0000,0000,,Za co?
Dialogue: 0,0:11:40.65,0:11:42.71,Default,,0000,0000,0000,,Vždyť víš...
Dialogue: 0,0:11:42.71,0:11:45.41,Default,,0000,0000,0000,,za to, že jsem chcal\Nna tvoje grafity.
Dialogue: 0,0:11:46.95,0:11:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Tím se netrap,\Nteď už je to jedno.
Dialogue: 0,0:12:03.42,0:12:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Zajdem na pivko?
Dialogue: 0,0:12:09.89,0:12:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Jen ze zvědavosti...
Dialogue: 0,0:12:11.35,0:12:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Jak by nám pomohl vyřešit situaci\Nobčí chlupatej stříkající pták?
Dialogue: 0,0:12:13.92,0:12:15.07,Default,,0000,0000,0000,,Nepomohl.
Dialogue: 0,0:12:15.07,0:12:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Jen jsem chtěl vidět ty\Nchlupatý koule s malejma nožkama.
Dialogue: 0,0:12:22.81,0:12:25.37,Default,,0000,0000,0000,,?????
Dialogue: 0,0:12:30.69,0:13:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Překlad z odposlechu: xxENDxx\NKorekce: bakeLit\Nwww.misfits.ura.cz