OTP Edukativne Serije 04: Kako prevoditi

Ovaj tutorial sadrži nekoliko naputaka za prevođenje korisnih volonterima u TED Open Translation Projektu.
Kako biste pristupili vodiču za prevođenje spomenutom u videu, idite na
http://translations.ted.org/wiki/How_to_Tackle_a_Translation

Ovaj video kreiran je za volontere OTP-a. TED OTP donosi TED govore ostatku svijeta koji ne govori engleski jezik nudeći titlove i interaktivne transkripte i mogućnost da bilo koji govor bude preveden od strane volontera širom svijeta.
Saznajte više na http://www.ted.com/participate/translate

[Kako prevoditi]

Većina ljudi bi vam rekla da je prevođenje vještina koja se najbolje uči vježbom.

To je možda istina,

ali ipak postoji nekoliko pravila kojima se možete služiti.

Kada bih vam davao jedan savjet o prevođenju,

to bi bilo: "Nikad ne prevodi riječi, uvijek prevodi značenje."

Prvo, budite sigurni da zaista razumijete

sve riječi, termine i kulturalne reference u originalu,

i istražujte ako je potrebno.

I onda, zaboravite riječi,

i pokušajte zamisliti što bi
govornik rekao prirodno

ako su odrasli govoreći vaš jezik

i pokušavaju prenijeti istu poruku.

I ovjde su neki specifičniji savjeti

koji su u skladu sa "ne riječi, samo značenje" stavom.

Ne žurite!

Imate 30 dana za prijevod,

dajte si dovoljno vremena kako biste bili sigurni da je sve točno.

Pokušajte prenijeti govornikov stil.

Ovo uključuje prevođenje šala i humora,

koji su posebno važni ako ih prati zvuk smijeha,

jer gledatelj mora znati što je publiku nasmijalo.

Ne prevodite idiome doslovno.

Idiomi su fraze ili gruper riječi koje zajedno izražavaju jednu ideju.

Primjer bi bio izraz "at the drop of a hat."

Ovo ne biste preveli kao "trenutak u kojem je šeširu dozvoljeno da padne."

ali bi preveli značenje izraza.

Ekvivalent za "at the drop of a hat" na vašem jeziku koji najprirodnije zvuči

možda neće biti ni idiom,

već nešto kao riječ "odmah" ili izraz "bez oklijevanja."

I to je OK!

Ne izmišljajte vlastite prijevode specijalističke terminologije.

Termini su riječi i izrazi korišteni u specijalističkom području znanja.

Uvijek pazite na termine,

kao što su nazivi uređaja ili znanstveni ili ekonomski procesi...

I umjesto da izmišljate novi vlastiti prijevod,

potražite ekvivalent koji ljudi uobičajeno koriste na vašem jeziku.

Ovo radi malo poput idioma.

Na primjer, ako vidite termin kao što je "root folder."

umjesto da ga prevedete kao "direktorij s korijenima."

prvo morate biti sigurni da znate što termin zaista znači,

i onda biste tražili online

za članke ili web stranice koje pričaju o tome na što se termin "root folder" odnosi.

I na ovaj način možete naći

pravi ekvivalent tome terminu na vašem jeziku.

Još jedna stvar koju treba upamtiti je "ako je potrebno, sažmi"

Dok radite na prijevodu

često ćete morati sažeti ili smanjiti tekst,

kako biste održali ugodnu brzinu čitanja.

Također ćete morati misliti o

stvarima kao što je prelamanje prijevoda u dva reda

a da ne razdvojite frazu.

Ali imamo druge tutoriale koji će vam s time pomoći.

I naravno, ne zaboravite na onu više tehničku stranu jezika,

kao što je gramatika i pravopis.

Kada završite, pogledajte govor još jednom sa uključenim prijevodom

kao zadnju provjeru za pogreške,

i onda ga predajte na pregled.

Kada zapnete,

idite na stranicu svog jezika na OTPediji

kako biste našli resurse specifične za vaš jezik,

i posegnite za pomoći i idejama na grupi vašeg jezika na Facebooku.

Ako vam se dogodi prevoditeljska blokada,

uvijek se sjetite da ste dio zajednice.

Za još više savjeta o prevođenju provjerite ovaj vodič na OTPediji.

I za sada, sretno s transkripcijom i prevođenjem!