1
00:00:06,230 --> 00:00:09,228
[Kako prevoditi]

2
00:00:10,598 --> 00:00:14,976
Većina ljudi bi vam rekla da je prevođenje vještina koja se najbolje uči vježbom.

3
00:00:15,602 --> 00:00:16,733
To je možda istina,

4
00:00:16,758 --> 00:00:19,563
ali ipak postoji nekoliko pravila kojima se možete služiti.

5
00:00:19,955 --> 00:00:22,965
Kada bih vam davao jedan savjet o prevođenju,

6
00:00:22,990 --> 00:00:27,181
to bi bilo: "Nikad ne prevodi riječi, uvijek prevodi značenje."

7
00:00:27,461 --> 00:00:30,181
Prvo, budite sigurni da zaista razumijete

8
00:00:30,206 --> 00:00:34,835
sve riječi, termine i kulturalne reference u originalu,

9
00:00:34,860 --> 00:00:37,416
i istražujte ako je potrebno.

10
00:00:37,896 --> 00:00:40,688
I onda, zaboravite riječi,

11
00:00:40,713 --> 00:00:43,854
i pokušajte zamisliti što bi 
govornik rekao prirodno

12
00:00:43,879 --> 00:00:46,644
ako su odrasli govoreći vaš jezik

13
00:00:46,669 --> 00:00:49,615
i pokušavaju prenijeti istu poruku.

14
00:00:50,955 --> 00:00:54,683
I ovjde su neki specifičniji savjeti

15
00:00:54,708 --> 00:00:59,304
koji su u skladu sa "ne riječi, samo značenje" stavom.

16
00:01:00,699 --> 00:01:01,982
Ne žurite!

17
00:01:02,452 --> 00:01:04,501
Imate 30 dana za prijevod,

18
00:01:04,527 --> 00:01:09,104
dajte si dovoljno vremena kako biste bili sigurni da je sve točno.

19
00:01:10,277 --> 00:01:12,665
Pokušajte prenijeti govornikov stil.

20
00:01:13,324 --> 00:01:15,798
Ovo uključuje prevođenje šala i humora,

21
00:01:15,823 --> 00:01:20,097
koji su posebno važni ako ih prati zvuk smijeha,

22
00:01:20,122 --> 00:01:23,503
jer gledatelj mora znati što je publiku nasmijalo.

23
00:01:25,624 --> 00:01:27,869
Ne prevodite idiome doslovno.

24
00:01:28,444 --> 00:01:34,791
Idiomi su fraze ili gruper riječi koje zajedno izražavaju jednu ideju.

25
00:01:34,816 --> 00:01:38,231
Primjer bi bio izraz "at the drop of a hat."

26
00:01:39,214 --> 00:01:44,792
Ovo ne biste preveli kao "trenutak u kojem je šeširu dozvoljeno da padne."

27
00:01:44,940 --> 00:01:48,076
ali bi preveli značenje izraza.

28
00:01:48,255 --> 00:01:52,928
Ekvivalent za "at the drop of a hat" na vašem jeziku koji najprirodnije zvuči

29
00:01:52,953 --> 00:01:54,525
možda neće biti ni idiom,

30
00:01:54,550 --> 00:01:59,011
već nešto kao riječ "odmah" ili izraz "bez oklijevanja."

31
00:01:59,036 --> 00:02:00,036
I to je OK!

32
00:02:01,366 --> 00:02:05,588
Ne izmišljajte vlastite prijevode specijalističke terminologije.

33
00:02:06,168 --> 00:02:10,824
Termini su riječi i izrazi korišteni u specijalističkom području znanja.

34
00:02:11,405 --> 00:02:13,433
Uvijek pazite na termine,

35
00:02:13,458 --> 00:02:17,364
kao što su nazivi uređaja ili znanstveni ili ekonomski procesi...

36
00:02:17,711 --> 00:02:20,699
I umjesto da izmišljate novi vlastiti prijevod,

37
00:02:20,724 --> 00:02:25,555
potražite ekvivalent koji ljudi uobičajeno koriste na vašem jeziku.

38
00:02:25,712 --> 00:02:28,301
Ovo radi malo poput idioma.

39
00:02:28,703 --> 00:02:31,512
Na primjer, ako vidite termin kao što je "root folder."

40
00:02:31,537 --> 00:02:36,099
umjesto da ga prevedete kao "direktorij s korijenima."

41
00:02:36,124 --> 00:02:40,483
prvo morate biti sigurni da znate što termin zaista znači,

42
00:02:40,508 --> 00:02:42,258
i onda biste tražili online

43
00:02:42,283 --> 00:02:47,518
za članke ili web stranice koje pričaju o tome na što se termin "root folder" odnosi.

44
00:02:47,831 --> 00:02:49,399
I na ovaj način možete naći

45
00:02:49,424 --> 00:02:52,375
pravi ekvivalent tome terminu na vašem jeziku.

46
00:02:53,025 --> 00:02:56,903
Još jedna stvar koju treba upamtiti je "ako je potrebno, sažmi"

47
00:02:57,289 --> 00:02:58,918
Dok radite na prijevodu

48
00:02:58,943 --> 00:03:02,104
često ćete morati sažeti ili smanjiti tekst,

49
00:03:02,205 --> 00:03:04,271
kako biste održali ugodnu brzinu čitanja.

50
00:03:04,673 --> 00:03:06,315
Također ćete morati misliti o

51
00:03:06,340 --> 00:03:09,373
stvarima kao što je prelamanje prijevoda u dva reda

52
00:03:09,398 --> 00:03:11,371
a da ne razdvojite frazu.

53
00:03:11,575 --> 00:03:14,342
Ali imamo druge tutoriale koji će vam s time pomoći.

54
00:03:14,666 --> 00:03:17,969
I naravno, ne zaboravite na onu više tehničku stranu jezika,

55
00:03:17,994 --> 00:03:19,520
kao što je gramatika i pravopis.

56
00:03:20,112 --> 00:03:24,038
Kada završite, pogledajte govor još jednom sa uključenim prijevodom

57
00:03:24,063 --> 00:03:26,321
kao zadnju provjeru za pogreške,

58
00:03:26,346 --> 00:03:28,125
i onda ga predajte na pregled.

59
00:03:28,784 --> 00:03:30,079
Kada zapnete,

60
00:03:30,104 --> 00:03:32,509
idite na stranicu svog jezika na OTPediji

61
00:03:32,534 --> 00:03:34,971
kako biste našli resurse specifične za vaš jezik,

62
00:03:34,996 --> 00:03:38,490
i posegnite za pomoći i idejama na grupi vašeg jezika na Facebooku.

63
00:03:39,093 --> 00:03:40,518
Ako vam se dogodi prevoditeljska blokada,

64
00:03:40,543 --> 00:03:43,679
uvijek se sjetite da ste dio zajednice.

65
00:03:44,004 --> 00:03:47,669
Za još više savjeta o prevođenju provjerite ovaj vodič na OTPediji.

66
00:03:48,462 --> 00:03:51,795
I za sada, sretno s transkripcijom i prevođenjem!