돌고래는 얼마나 똑똑할까요? - 로리 마리노 (Lori Marino)
-
0:07 - 0:121985년에 3명의 연구원들은
돌고래에 대한 연구 원정을 떠났고 -
0:12 - 0:14지루해 했었죠.
-
0:14 - 0:17기운을 돋우기 위해 한 사람이
포세이돈 역할을 맡았죠. -
0:17 - 0:22해초 화환을 만들어 머리에 쓴 뒤
바다 속으로 던졌습니다. -
0:22 - 0:27잠시 후, 한 돌고래가 해초 화환을
머리에 쓴 채 수면위로 올라왔죠. -
0:27 - 0:29맞아요, 우연일 수도 있죠.
-
0:29 - 0:35하지만 그 돌고래가 정말 그
과학자를 따라했을 수도 있는 거죠. -
0:35 - 0:40왜냐하면 돌고래는 지구 상에 있는 가장
똑똑한 동물 중 하나이기 때문이죠. -
0:40 - 0:43그럼 돌고래는 얼마나 똑똑한 걸까요?
-
0:43 - 0:45고래나 알락돌고래 처럼
-
0:45 - 0:48돌고래는 86가지 다른 종들로 구성된
-
0:48 - 0:53고래목으로 알려진 수생포유류에 속하죠.
-
0:53 - 0:57그리고 유제류나 굽이 있는
동물들과 공통점을 나누고 있죠. -
0:57 - 1:00원래에는 육지 포유동물이었는데
-
1:00 - 1:045천5백만년 전 처음으로
물에 들어간 고래류는 -
1:04 - 1:07포식 동물과 같은 날카로운
이를 가지고 있었죠. -
1:07 - 1:12그런 후 3천5백만년 전
바다 온도가 바뀌기 시작했고 -
1:12 - 1:15먹이가 줄어들었죠.
-
1:15 - 1:18이 혼란에서 살아남은
고래목의 한 종류는 -
1:18 - 1:22이빨고래류로서 더 작고
덜 날카로운 이빨과 -
1:22 - 1:26더 크고 복잡한 뇌를 가지고 있었죠.
-
1:26 - 1:28그것들은 복잡한 사회
관계를 형성해줬으며 -
1:28 - 1:29길을 찾고 소통하는데 유용한
-
1:29 - 1:32반향 위치 측정
능력을 가능하게 했죠. -
1:32 - 1:33현재로 돌아와 본다면
-
1:33 - 1:38현재 돌고래의 뇌는 그들의
평균 몸 크기와 비교했을 때 -
1:38 - 1:42그들의 대뇌화 지수는
-
1:42 - 1:44인간 바로 다음으로 뛰어납니다.
-
1:44 - 1:47돌고래들은 살기 위해
-
1:47 - 1:50사냥하고, 경쟁자를 물리치고,
새끼를 함께 기르는 -
1:50 - 1:54복잡한 사회 관계 형성을 통해 진화했죠.
-
1:54 - 1:57예를 들면, 한 무리의
플로리다 돌고래들은 -
1:57 - 2:01물고기를 사냥하기 위해
정교한 협동을 보여줍니다. -
2:01 - 2:05"그물 만드는" 돌고래는
진흙을 차올리고 -
2:05 - 2:07다른 돌고래가 신호를 주면
-
2:07 - 2:12다른 돌고래들은 일제히 줄을 서서
도망치려는 물고기들을 잡습니다. -
2:12 - 2:16이런 목표를 달성하기 위해서는
고도의 계획과 협동이 필요하고 -
2:16 - 2:21몇 가지 의도적인 소통이 요구됩니다.
-
2:21 - 2:24돌고래들은 그들의 소통 방법과
다른 능력들을 -
2:24 - 2:26다음 세대로 물려줍니다.
-
2:26 - 2:30다른 돌고래들은 다양한 인사와
-
2:30 - 2:33사냥 기법, 다른 습성들을 보여줍니다.
-
2:33 - 2:38이러한 문화 전파는 도구의
사용으로 확장됩니다. -
2:38 - 2:41호주 해안에 있는
청백돌고래의 한 무리는 -
2:41 - 2:44"돌고래 스펀지 클럽"이란
별명이 있어요. -
2:44 - 2:49그 무리는 뾰족한 산호를 뒤질 때
입을 스펀지로 가리는 것을 배우고 -
2:49 - 2:52다음 세대에게 그 지식을
물려주고 있습니다. -
2:52 - 2:55돌고래들은 언어 이해력까지 보여줍니다.
-
2:55 - 2:58호루라기와 손 동작으로
언어를 배웠을 때 -
2:58 - 3:01돌고래들은 그 신호의 의미 뿐만 아니라
-
3:01 - 3:03순서의 의미까지 이해했습니다.
-
3:03 - 3:08공을 고리로 또는 고리를 공으로
가져오는 차이점을 압니다. -
3:08 - 3:12돌고래들은 인간의 언어 중 두 개의
주된 요소를 처리할 수 있는 것이죠. -
3:12 - 3:15사물과 행동을 뜻하는 신호들과
-
3:15 - 3:19어떻게 구조화 되어 있는지를 다스리는
구문 능력까지 두 개의 요소를요. -
3:19 - 3:23돌고래들은 거울 실험을 통과한
몇 안되는 동물 중 하나입니다. -
3:23 - 3:28그들을 거울에서 인식하고,
그들의 신체 자아 인식을 보여줍니다. -
3:28 - 3:32연구에 의하면 돌고래들은 그들의
몸을 인식할 수 있을 뿐만 아니라 -
3:32 - 3:37상위 인식이라 불리는
그들의 생각조차 인식할 수 있죠. -
3:37 - 3:40한 연구에 의하면,
돌고래들은 두 개의 소리를 -
3:40 - 3:44비교해서 소리가 같거나, 다르거나,
불확실한 지를 나타낸다고 합니다. -
3:44 - 3:46인간과 같이
-
3:46 - 3:49돌고래들은 어려운 상황에서
불확실성을 표현하고, -
3:49 - 3:52그들이 아는 것은
무엇인지를 나타내고, -
3:52 - 3:55그 지식에 대해 얼마나 잘
아는지도 표현할 수 있어요. -
3:55 - 3:57하지만 돌고래에 관해
정말 놀라운 것들은 -
3:57 - 4:01그들의 공감 능력,
이타심, 애착 능력 입니다. -
4:01 - 4:06돌고래는 다친 개인을 어느
생물체인지에 관계 없이 도와줍니다. -
4:06 - 4:08많은 경우에서 보여주었듯이
-
4:08 - 4:11사람들을 수면 위로 숨을 쉬게
하기 위해 올려주기도 합니다. -
4:11 - 4:14그리고 우리처럼 죽음을 슬퍼합니다.
-
4:14 - 4:16우리가 모든 증거를 생각해 본다면
-
4:16 - 4:20왜 인간들은 돌고래를
음식으로 먹기위해 사냥하고, -
4:20 - 4:22낚시와 오염으로
돌고래들을 위태롭게 하고, -
4:22 - 4:25묘기를 연출하도록
가두는지 궁금할 것이에요. -
4:25 - 4:29궁극적인 질문은 돌고래들이 똑똑하고
-
4:29 - 4:30복잡한 존재인지에 대한 질문이 아닌
-
4:30 - 4:35사람들이 돌고래를 안전하고
자유롭게 할 수 있는가 입니다.
- Title:
- 돌고래는 얼마나 똑똑할까요? - 로리 마리노 (Lori Marino)
- Description:
-
전체 영상을 보시려면: http://ed.ted.com/lessons/how-smart-are-dolphins-lori-marino
돌고래는 지구상의 가장 똑똑한 동물 중 하나입니다. 사실 그들의 대뇌화 지수(돌고래의 평균 몸 크기와 비교했을 때 뇌 크기)는 사람 바로 다음으로 뛰어납니다. 하지만 돌고래들이 얼마나 똑똑한 걸까요? 로리 마리노는 돌고래에 관한 굉장한 사실들을 이야기합니다.
강연: 로리 마리노 (Lori Marino) 애니메이션: Zedem Media
- Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TED-Ed
- Duration:
- 04:51
![]() |
Gemma Lee commented on Korean subtitles for How smart are dolphins? - Lori Marino | |
![]() |
Gemma Lee approved Korean subtitles for How smart are dolphins? - Lori Marino | |
![]() |
Gemma Lee edited Korean subtitles for How smart are dolphins? - Lori Marino | |
![]() |
Gemma Lee edited Korean subtitles for How smart are dolphins? - Lori Marino | |
![]() |
Gemma Lee edited Korean subtitles for How smart are dolphins? - Lori Marino | |
![]() |
Jieun Yeon accepted Korean subtitles for How smart are dolphins? - Lori Marino | |
![]() |
Jieun Yeon edited Korean subtitles for How smart are dolphins? - Lori Marino | |
![]() |
Jieun Yeon edited Korean subtitles for How smart are dolphins? - Lori Marino |
Gemma Lee
번역 수고하셨습니다. 번역과 검토자의 이름이 같이 올라가는 만큼 검토하는 분도 좀더 꼼꼼하게 검토를 해주시면 좋겠습니다. 자막의 번역은 일반 문장의 번역에 비해 단어수를 제한하는 만큼 의미를 훼손하지 않는 범위 내에서 글자수를 줄이는 노력이 필요합니다.