Playful Kiss - Playful Kiss: Full Episode 9 (Official & HD with subtitles)

Playful Kiss is based on the Japanese manga Mischievous Kiss. Brought to you by Group Eight (Goong and Boys over Flowers). The drama has previously been made for Japanese and Taiwanese audiences and they both were a huge success.

*************************************
After Seung Jo and Ha Ni run away and lose the gangsters, Seung Jo comments that it is so typical of Ha Ni to cause trouble all the time. As Ha Ni feels bad, to her surprise, Seung Jo asks her what she wants to do next, as in a date.

*************************************
Subscribe for more Kdrama updates: http://bit.ly/VikiKdrama

Find more Kdrama and join the fun on Viki.com:
http://www.viki.com/korean-drama
http://www.viki.com/channels/504-playful-kiss

Altyazılar PK takımı tarafından viikii.net gönüllülerince çevirilmektedir.

9. Bölüm

Orda durun!!

Hey!

Hey orada durun sizi serseriler!

Hey!

Beak Seung Joo benimle koşuyor.
Oh! Gerçek değil gibi.

Cidden gerçek değilmiş gibi.

Hayal bile edemeyeceğim pek çok şeyi tecrübe ettim senin sayende...

Üzgünüm...

Ama senin böyle iyi bir takipçi olduğunu gördükten sonra egzersiz yapmanın yararı olabilirmiş.

Haberin var mıydı ki?
Sizi takip ettiğimizden yani?

Bilmeseydim garip olurdu.

Seçim şansım yoktu.

Senin Hae Ra ile film izlemeye gideceğini öğrendiğimde..

Bilmeden...

kendini Hae Ra'dan hoşlanıyor bulursan,

İşte bu durumda, yapabilecek hiçbir şeyim yok...

Bir yere gitmek ister misin?

Ne?

Sana bir yere gitmek istiyor musun diye soruyorum?

Rüya gibi...

Seung Jo ile birlikte olmak.

Seung Jo ile birlikte..

Sanki hayatımın bütün mutluluklarını bir güne sığdırmışlar gibi..br>
Mutluyum...

Buraya sadece aileler geliyormuş gibi görünüyor

Burada çifte benzeyen ikimizden başka kimse yok.

Tabii ki .
Buraya beraber gelen çiftlerin ilişkilerinin 6.ayından sonra ayrılacağını söyleyen bir söylenti var.

Bunu bilmiyor muydun ?
Ne ?

Oldukça bilinen bir söylentidir oysa ki..

Her neyse, bizi ilgilendirmez, nede olsa sevgili falan değiliz.

İlgilendirir.
Hadi inelim!

Ne yapacağım?!

Elbiselerin kuruyana kadar bunu giy.

Ucuz ama ıslak elbise giymekten daha iyi.

Sokakta satıyorlardı.

Sevmedin mi?

Aynısı mı?

O zaman, bunlar Çift Tişörtü?

Hamburger!

Çok acıkmıştım.

Gerçekten çok güzel.

Lezzetli Fransız ve İtalyan yemeğinden bile daha güzel.

Bir daha asla bu kadar lezzetli bir Hamburger yiyemeyeceğim.

Zamanın tam şu an durmasını dilerdim.

Ye! Öyle bakma şuna.

Peki neden benim elimi tutup kaçtın?

Sen Hae Rayla birlikteydin..

Çünkü... sen bana daha yakındın.

Teşekkür ederim.

Başına iş açıp duruyorum.

Bu zamana kadar bana zor gelecek bir şeyi hiç denememiştim.

Ama sen ortaya çıkıtığından beri...
Sanki başka bir dünyada yaşıyormuşum gibi geliyor...

Her şey bir anda oluveriyor. Cevabı olmayan sorunları çözüyormuş gibi olduğumu düşünebilirsin.

Bu belkide herşeyin farkına varmak için geldiğim noktadır..

Engelleyemediğim şeyler, çözmem gereken şeyler.

Farkına vardığın şey... ben olabilir miyim?

Başlarda, bunu nasıl çözeceğimi ve bundan nasıl kaçacağımı merak ediyordum.

Ama artık bundan kaçmayacağım.

Eğer sorunlara yanlış taraftan bakmıyorsam o zaman bi yerlerde cevabı var demektir.

Senin düşüncen nedir?

Hı?

Benim düşüncem mi dedin?

Anlayamadıysan,boşver!

Hayır,anladım.

Yani,benden nefret ettiğin için , kaçmaya çalışıyordun.

Fakat şimdi düşüncelerin değişti ve artık, benimlesin...

Bana çıkma mı teklif ediyorsun?

Nasıl oldu da bunu bu şekilde anlayabildin?

Sadece senden nefret etmediğimi söylüyorum.

Seninle birlikte olmak kolay değil ama senden nefret etmediğimi söylüyorum

Teşekkür ederim.

Senin hep benden nefret ettiğini düşünmüştüm.

Liseden beri yalnızca senden hoşlandım.

Sartre veya Nietzsche hakkında hiçbir şey bilmem.
Yemek pişirmekten de hiç hoşlanmam.

Gösterişli bir kız da değilim.

Ama yine de,elimden gelenin en iyisini yapmayı deneyeceğim.
Yapabildiğimin en iyisini yapacağım.

Gerçekten mi?

Heyecanla bekliyorum.

Ne?

Benim için zeki de olacaksan..Bunu merakla bekleyeceğimi diyorum.

Güzel.
Ara sınavlar fazla uzakta olmadığı için,

Bu söylediklerinin doğruluğunu ara sınav sonuçlarıyla test edeceğim.
Nasıl?

Ara sınavlar mı?

Ama sınavlardan nefret ederim.

Sınavları seven insan nerede var ki?

O zaman , "C" alsam olur mu?

"C" mi?

Sen neden bahsediyorsun "C" almak mı?

O zaman "C+" ?

Sözleri her zamanki gibi alaycı olsa da, gülüşü artık öncekinden az da olsa farklıydı..

Ona ilk aşk mektubumumu verdiğim günden, yahut onunla ilk öpüştüğümüz günden daha farklıydı bugün...

Sanırım Beak Seung Jo kendini artık bana daha yakın hissediyor...

Teşekkür ederim.Buraya kadar bana eşlik ettiğin için.

Mükemmel bir buluşma gibiydi.

Burada yaşamaktan memnun musun?

Misafir odası olduğu için biraz küçük ama yinede yaşanabilir.

Burda sadece kısa bir süre için kalıyorum.

Yeni ev inşa olana kadar burada kalacağız.

Bir şey olur mu?

Ne?

Hae Ra'dan bahsediyorum.
Bugün seninle buluşması olan oydu...

Nasıl bu şekilde ayrılabilirsin..

Sorun değil, Kyung Su Sunbae'yle.

Pardon, Hae Ra.
Sana söylemek istediğim bir şey var.

Bunu söylemek benim için çok zor, bu yüzden umarım dinlersin.

Biliyorsun? Bir sürü açığım var.

Pardon?

Açık?

Benimkini de al o zaman.

Açlık anlamında demedim.

Devam edeceğim.

Bu konuda düşünmemek için elimden geleni yapmaya çalıştım

Ama seni düşünüp duruyorum...

Ben kalksam olur mu? Başım ağrıyor.

Başın mı ağrıyor? o zaman, ben öderim...

Vaktini aldım,şimdi gidiyorum.

Hae Ra. Bir sürü kusurum olduğunu biliyorum.
Bu yüzden,

elimden geleni yapıp seni aklımdan çıkartmaya karar verdim,

son günlerde iyice aklımdan çıkmaz oldun.

Söylemek istediğim buydu.

Sizin için PK Ekibi viikii.nete sunmaktadır.

Baba! Ne var?

Oh,

İyi birşey mi oldu bugün?

Ne?

Hayır,ne iyi şeyi?

Aman,bize iyi birşeyler olmasını diliyorum.

Neden?
Birşey mi oldu?

Oh,değil...

Sanırım yeni bir ev inşa etmek uzun zaman alacak.

Çökük gibi göründüğü için sigorta parasını alamadım.

Ve insanlar...

neden olduğuyla ilgili suç buluyorlar.

O zaman, ne yapmalıyız Baba?

Ah. Endişelenme.

Bu çözülecek ama biraz zaman alacak.

Bu rahatsız edici olmasına rağmen,

bir süre için burada kalmayı planlamalıyız.

Peki.

Üzgünüm, Ha Ni!

Üzülmeni gerektirecek ne var ki?

Benim için endişelenmene gerek yok.

Ben iyiyim.

Tamam.

Merhaba!

-Merhaba!
-Merhaba!

Oh,ikiniz mi geldiniz?

Biz henüz açmadık bile!

Otur!
Otur!

Bu sefer burada ne yapıyorsunuz?

Ha Ni zaten okula gitti.

Biliyoruz. Aniden So Pal Bok Eriştelerini düşündük.

Deniz ürünlü erişte mi?

Bakır kapta çokca taze çiğ kayabalığı.

Anladım,anladım!

Buraya! İki tane deniz ürünlü erişteyle bakır kapta çokca taze çiğ kayabalığı.

Bong Joon Gu!

Oldukça havalı görünmeye başladın!

Doğru mu? Ben Ha Ni'ye bir çift gözlük mü almalıyım?

Herkes karizmam olduğunu söylüyor ama bir tek Ha Ni bunu göremiyor.

Joon Gu, eğer çok ısrarcı olursan Ha Ni bundan sıkılacaktır.

Ne...ne dedin sen?

Bong Joon Gu,sen gerçekten kadınları bilmiyorsun.

Biliyor musun neden Ha Ni,Seung Jo'ya karşı koyamıyor?

Çünkü Seung Jo soğuk.

Ne?

Kadınlar, eğer erkek çok uzaksa,onlar daha yakın olmak ister.

Eğer onlar bize doğru gelirse,biz kaçmak isteriz .

Bu doğru mu?

Evet. Eğer bu böyle devam edersin, Ha Ni senden daha da hoşlanmayacaktır Bong Joon Gu.

Hayır,hayır.

Şef de aranan olmam için benimle konuştu. Denedim ama...

Bu benim karakterime uymadı.

Ve elde edinilmesi zor olmamalıyım.

Ben Busan erkeğiyim.Bu şekilde yapmak istiyorum

O zaman birgün, Ha Ni Bong Joon Gu'nın potansiyelini fark etmeyecek mi?

So Pak Bok erişteleri ne zaman geliyor?

Oh!

Merhaba!

Evine sağ salim gittin mi?

Dün mü?

Evet.elbette! Eve sağ salim gittim.

Kyung Sunbae yüzünden güvende olacağını biliyordum.

Ama,benim hakkımda endişeli gibi görünüyorsun.

Her neyse film eğlenceliydi.Sanki biz filmi çekiyor gibiydik.

''Gangster ve Hae Rin''

Evine sağ salim vardığına sevindim.

İçeri gidelim.

Şuna bak.Harika mükemmel bir tanrıça.

Baya fotoğraf çekmişsin.

Buna bak.O güzel görünüyor, değil mi?

Peki,dün ne oldu?

Sen flört ettin ,değil mı?

Ne flört etmesi? Biz yalnızca yemek yedik ve sonra doğruca ayrıldık

Ah, yemeğin parasını ödemeliydim.

Ah,bu ne?!

Mükemmel fırsatın olduğu zaman nasıl olabilir?

Aşkını ona itiraf etmeliydin.

İtiraf etmek... Plan yapmalıyım.

Ama garip ki Hae Ra'ya baktığım zaman aklım duruyor.

Aniden saçmalamaya başlıyorum.

ve benim gibi görünen bir erkek Hae Ra'ya sadece özlem mi duyabilir merak ediyorum?

Neden? Senin karizman var.

Karizmam olduğunu biliyorum.

Ama Hae Ra'nın önünde garip biçimde...

O zaman , sen Seung Jo'ya itiraf ettin mi?

Daha önce bir aşk mektubu yazmıştım.

Mektup! Vay,neden ben bunu düşünemedim? Mektup.

Aman,asla bunu yapamazsın!

Hae Ra ,Baek Seung Jo'nun kız versiyonu gibi.

Eger mektup yazarsan, sadece kendini utandırırsın.

Doğrudan gözlerine bak ve itiraf et.

Kızlar en iyi bundan hoşlanır.

Ben O'na bakamıyorum bile
O'nun gözlerinin içine bak demekle ne demek istiyorsun?

Neden? Pratik yapabilirsin.

İşte:Sadece Benim Hae Ra olduğumu düşün.

Düşünebilir miyim?

Bu işe yaramaz.

Neden? Pratik yapabilirsin.Sadece bunu yeniden dene.

Seni nasıl Hae Ra olarak hayal edebilirim.

Sen dene.Ben Baek Seung Jo'yum.Dene bunu.

Ben Baek Seung Jo'yum.Baek Seung Jo.

Hiçbirşey düşünmediği zaman, dilini ısırdığı zaman...

Bu O'nu kendine aşık edebilmek için doğru zamandır.

Dilini ısırdığı zaman.

Hey,Hey! Ne yapıyorsun?

Deli misin?Neden bunu yapıyorsun?

Bu pratik.

Pratik mi?

Zamanlama önemli.Buna bak.

Eger kız derseki

''Bu ne? Ne yapıyorsun?!''

o zaman elini böyle koy

''Eğer Beni unutabilirsen,beni unutmayı dene.''

ve sadece öperek git.

Hey!

Yeteneklisin.Bu çok gerçekci.

_Gerçekten mi?
-Vay ,peki kızlar ''Ne yapıyorsun'' derse?

Sonra,hızla çarp...''Eğer beni unutabilirsen,beni unutmayı dene.''

Bekle!

İşte,zamanlama önemli.Kız böyle başını kaldırdığı zaman...

Sonra,

O başını kaldırdığı zaman...

''Neden? Ne yapıyorsun?''

Hızla çarp.
''Beni unutmayı dene eğer yapabilirsen.''

Doğru.

İşte bu!

Hey.ben meşgulüm.Git ve öğrencilerle pratik yap

Oh Ha Ni ,O'na iyi öğret.

Evet.

Şimdi,Sunbae,sen kızsın.

Tamam,kız .

Başını böyle kaldır.

''Bana ne yapıyorsun?''

''Beni unutmayı dene eğer yapabilirsin''

Unutamayacaksın,değil mi?

Unutamayacaksın.Woww,bu gerçekten harika.

Evet, şimdi zamanlamayı anladım.

Ama öpücük için...film izlediğim zaman

Sağa veya sola döneceğim.Veya Örümcek adam gibi...

Aşağı yukarı mı yapmalıyım?

Açı mı?

Hayır,zamanlama konusundaki öpüşmeyi düşünüyorum.

Ah,öpüşme zamanı.

Zamanlama...

Ha Ni, sen öpüşmede çok iyisin.

Hayır. Hakikaten.O konuyu gerçekten bilmiyorum

Sen neden bahsediyorsun? Eğer bu düzeydeysen kitap bile basabilirsin.

Onu anlaması zor değil mi?

Tenis kulübünde, Baek seung Jo'yu takip eden kız..

Bunu sen de mi duydun ? Bu dedikodu doğru mu?

Evet.

Sadece eğlence için etrafta dolanan bir dedikodu olmalı.

Okulumuzda ki bir kız aşık olduğu çocuğu bırakıp

söylentilere göre başka bir çocukla öpüşmüş.

Hepsinde öte bunu okulda gündüz gözüyle yapmış.

Nasıl yapabilir? Baek Seung Jo gibi birini bırakmak..

Bırakmak mı?

Aklım almıyor bunu.

Tamamiyle yaşlı gözüken bir sunbaeyle.

Ah, şu kız! Gerçekten!

Oh,buraya bak ! Sadece böyle gidersen...

Abla!

Seung Jo geldi.O geldi.

-Seung Jo o konuyu bilmiyor gibi görünüyor.
- Bilmiyor.

Oh Ha Ni Kyung Sunbae'yi bile öptü.

Ha Niyle Kyung Sunbae...Öpüştü mü?!

Doğru,öpücük.

Oh Ha Ni gerçekten harika.

Oh Ha Ni hatta O'na dediki ''bir defa daha yapabilir misin''

O zaman,Baek Seung Jo ile ne oldu?

Ne demek istiyorsun?Oh Ha Ni O'nu terketti.

Terketmek mi?

Ne söylemek istiyorsun?

Hae Ra,Ben...

İyi.Bugünlük sadece gidiyorum.

Ama,Hae Ra...

Sunbae!

Bırak.Bunu yapacağım!
Hae Ra unutmak istiyorsa unutsun.Bunu yapacağım.

-Bir dakika bekle.
-Hey!

Raketi indir.

Beni bırak! Bunu yapacağım.

Hayır,hayır!

-Ah,hayır!
-Ha Ni!

Oh,Ha Ni!

Ha Ni! Ah...

Oh,Ha Ni!

-Oh Ha Ni!
-Sen zaten ayrılmadın mı?

Ne demek istiyorsunuz?Kyung Sunbae benimle mi?

Onlar haklı mı?

Yaptın mı?

Öptün mü?

Öyle olmadı.

Sadece onu eğitiyordum
bu yüzden hayalkırıklığına uğradım.

Eğitim mi?

Ne hakkında eğitim?

Belki...

Seks eğitimi!

Hey, seks eğitimi mi?Bu değil.

Oh,çok üzgünüm.

Söylentiler her yere yayılmış.

Huh?!

Üzgün müsün?

Seni takip eden şu kızın, terk ettiğinden mi?

Seung Jo ah!

Oh, söylentinin baş karakteri

Bayan sakin kedi..

Ne zaman, Kyung sunbae ile böyle oldun?

Duydun mu?

Bu söylenti hiçbirşey ifade etmiyor.

Gidiyorum.

İyi şanslar.

Tebrikler.

Abin dönene kadar yalnız kalabilir misin.

Elbette.

Seung Jo ne zaman gelir bilmiyorum.

Sizce ben bir bebek miyim?

Ben de...

Benimde bazen yalnız kalmaya ihtiyacım var.

Şuna bak.

Bu doğru.

Tamam,Eun Jo, yarın görüşürüz.

Hadi!

Çok fazla oyun oynamak yok.

Oynamam.

Çabuk gidin.

Gidelim
Tamam

Aigoo

Sonunda!

Oh!

"Seung Jo ah"

Buraya kadar nasıl geldiğimi bilmiyorum.

Nasıl burda bırakabilirim?

Çok sevindiğim ilk buluşmamızın üstünden o kadar geçmemiş olmasına rağmen..

Bu ses ne?

Anne!, Eun Jo Ah!

Ah!

Eun Jo Ah!

Sen...Eun Jo ah!

Eun Jo ah!, Eun Jo sorun ne?

Miğdem.

Miğden mi acıyor?

Annen,annen nerde?

ta...

tatil?

ne yapmalıyım?

Dayan!

Merhaba.

Baek Seung Jo!

Neden bizim evden arıyorsun?

Eun jo..Eun Jo hasta.

Eun Jo?

Eun Jo ya ne oldu?

O çok hasta görünüyor.

Ne yapmalıyım?

Ne yapmalıyım?

Oh Han Ni sakin ol.

sakin ol ve açıkça izah et.

Eun Jo ya ne oldu?

Karnının çok ağrıdığını söylüyor.

Kusup duruyor.

Öyle mi?

Apandisit olabilir?

Sana söylediklerimi bir yere yaz ve sırasıyla uygula.

Hiç bir şey yutmaması için onu yan yatır.

Vücudunu sıcak tut.

Kaç kez kustuğunu aklında tut.

ve sonra,doktora söyle.

Bekle.

Daha sonrada ambulansı ara.

119 değil mi?

sonra da

onu Parang Üniversitesi Hastanesine getir.

O daha bir ilkokul öğrencisi.

Olabildiğince çabuk oraya geleceğim.

Oh Ha Ni,

Sana güveniyorum.

Bu bir çeşit barsak tıkanması.

Etkilenmiş bölgedeki bir intussepsiyon meydana gelmiş .

İntussepsiyon mu?

Bu durum bir kısım barsağın diğerinin içerisine girdiğinde olur,katlanan teleskoplar gibi.

Epeyce büyük bir kısım olduğu için hemen ameliyata almamız gerekiyor.

Ameliyat mı?

Barsak delinmesi gibi komplikasyonları olabileceği için acele karar vermeniz gerekir.

Ama..

Ne yapacağım?

Bu ciddi bir ameliyat değil.

Oh Ha Ni,Eun Jo'ya göz kulak ol.

Anladım.Ameliyatı yapın.

Geldin mi?

Evet.

Eun Jo ameliyatta.

Duydum.

Nasıl geçti?

Düşündüğüm gibiydi.Barsağı birbiri içine girmişti.

Ameliyat bitti mi?

Evet,iyi geçti.Endişelenmenize gerek yok.

Bir kısım barsağı en diptekinin içine çökmüş,bu yüzden karnını açtık,

ve normal haline getirdik.

1 hafta sonra kesildiğini bile anlayamayacaksınız.

Baek Eun Jo
No Ri

Teşekkür ederim.

Annem ve babam

akşam uçağıyla gelecekler.

hımm..

Şok geçirmiş olmalılar.

Doktor seni tebrik etti.

Hızlıca harekete geçmen sayesinde ameliyatın daha kolay yapılabildiğini söyledi.

Bana nasıl yapacağımı söylemeseydin,

hiçbir şey yapamamış olacaktım.

Bu bir çeşit barsak tıkanması.

Bu konuda hiçbir fikrim yok.

Benim gerçekten

böyle korkunç bir şey olabileceği konusunda hiç bir bilgim yoktu.

Babamı arayacağım.

Merak etmiş olmalı.

Oh Ha Ni!

Ah, telefonum, cüzdanım..

nerde bıraktım ki?

Ben gerçekten..

Ben kaç yaşındayım ki böyle çoktan..

Bildiğin gibi

Kyung Soo sunbaeyle ilgili şu söylentiler..

O bana herşeyi çoktan anlattı zaten.

Teşekkür ederim Oh HaNi.

Korktum...

Yanlış birşey yapmaktan.

Bu yüzden Eun Jo'ya bir şey olacak diye.

Şimdi herşey yolunda

İlk defa bunu duyuyorum.

Seung Jo dan sıcak kelimeler.

Endişeli yanım rahatladığından,

Gözlerim ve kalbim....

çok fazla ağladığımdan hemen hemen hepsi geçti.

Merhaba!

Merhaba Eun Jo.

Omo!Bugün de geldin.

Çiçekler güzel kokuyor.

Yine mi Oh Ha Ni? Sık sık ziyarete gelmeye bile yorulmuyor.

Baek Eun Jo

Hayatını kurtaran biriyle nasıl böyle konuşabilirsin?

Sorun değil.

Bugün tahlil yaptırmayacaksın gibi görünüyor.

Evet.

Sonuçta onun buraya gelmekteki ısrarı abimle alakalı

Yine başladın.

Seung Jo henüz gelmedimi?

Gördün mü söylemiştim.

Tamamiyle Seung Jo ile ilgili.

Böyle konuşmaya devam edersen,

Birazdan gelecek.

Ha Ni 'nin eve dönmesi gerekiyormuş gibi görünüyor.

yine mi?

geldin mi?

Baek Seung Jo,sen de böyle konuşursan,

Seung Jo,artık Ha Ni'nin harika olduğunu biliyorsun değil mi?

Eun Jo iyi misin?

Altyazılar PK ekibi tarafından eklenmektedir.

Eun Jo nasıl?

Ha Ni orda olmasaymış,büyük bir sorun yaşayacaktık.

doğru.

Ha Ni olmasaydı tam bir felaket olacaktı.

teşekkür ederim.

teşekkkür ederim, Oh Ki Dong.

Her şeyin yolunda olması rahatlatıcı.

Evin inşaatı nasıl gidiyor? Her şey yolunda mı?

Bildiğin gibi ,bu büyük bir dert.

Deprem yüzünden olduğu için sigorta bunun için gerçekten bir ödeme yapmayacak.

Şimdilik bunun üstesinden gelmeye çalışıyoruz.

Sanırım her şey iyi olacak.

Şey,al bunu.

bu nedir?

Bizim evde yaşarken verdiğin aylık kira parası.

Bu kişi kendini onu kullanmak için zorlayamazdı.

Bunu bana neden geri veriyorsun?

Böyle yapmanız gerekmezdi.O sıralar bize gerçekten çok yardımınız dokundu.

Bunu kabul edemem . Al.

Ki Dong ssi,gerçekten böyle mi davranacaksın?

Bunu kabul etmezsen,gerçekten kızacağım.

Evet.

Sadece restoranın çok ünlü bir yer olduğunda

İkinci bir kat yaptıracağını biliyorum.

Yeni ev ve Ha Ni için

Senin hiç bir şey yapamadığından da haberim var

ama hala...bu.

Ki Dong shi böyle olma.

ve yeniden birlikte yaşayalım,olur mu?

Ha Ni için taşındım.

Ha Ni içinde böylesi daha iyi.

Efendim? Ha Ni için mi?

Kızının kalbini nasıl anlamazsın?

Aslında Ha Ni ve Seung Jo'nun .....bizden bir şeyler saklamaya çalıştıklarının farkında değil misin?

Efendim? Bir şeyler saklamak mı?

O ikisi öpüştü bile.

Ve bunu ilk yapan Seung Jo!

Öpüşmek mi?

Seung Jo mu yapmış?

evet.

Yani Seung Jo'da başından beri Ha Ni'den hoşlanıyormuş.

merhaba, Eun Jo!

Yine mi geldin?

Selam,Go Ri.

O Go Ri değil,No Ri!

Doğru!

Selam , No Ri!

Merhaba!

Size kek getirdim.

So Ri sende yiyeceksin değil mi?

No Ri,No Ri!

Özür dilerim! O kadar akıllı değilim.

Hayır,sorun değil.

Gittiğim tüm hastane odaları çok sessizdi ve hiç eğlenceli değildi.

Ama burası eğlenceli ve güzel.

No Ri,uzun zamandan beri hastanede misin?

Evet,yaklaşık 1yıl 2 aydır.

O yüzden 4. sınıfı tekrarlamak zorunda olduğumu söylediler.

Gerçekten mi?

Öyleyse ben sana derslerinde yardımcı olacağım.

Sen mi ona ders vereceksin?

Bu mantıklı mı sence?

O bir ilkokul öğrencisi.

Çok saçma.

Aptal,nasıl yapacaksın ki?

En azından ona çarpmayı öğretebilirim.

Çarpım Tablosunu ikinci sınıfta ezberlemiştim.

Gerçekten mi?

Hiçbir şey daha zarar verici olamaz.

Hadi sadece kek yiyelim.

Teşekkürler.

Eun Joo! No Ri,sende!

Aptal olduğu onaylandı.

Çocuklar siz,

Melong(bir kızdırma şekli)

Ya!

Baek Eun Joo!

Şef! Kafana takılan bir şey mi var?

Oh!

Yüzün biraz endişeli görünüyor.

Oh,bitirdin mi?

Tabiki de! Her yeri temizledim.

Aferin.

Acaba Ha Ni'yle ilgili bir şey mi oldu?

Huh?

Ha Ni'ye neden bir şey olacakmış ki?

Artık eve gidebilirsin.

Evet,Şef.Gidiyorum.

Pekala.Bugün çok çalıştın.

Sağ salim evine git.
Tamam.

Hadi bakalım No Ri ateşini ölçelim.

No Ri çok sık ateşlenir.

6 ay yoğun bakımda yatmış bir hasta.

Bu yüzden onun yanındayken lütfen dikkatli olun.

Hasta bir çocukla bu şekilde oyun oynarsanız,neler olur biliyor musunuz?

Özür dilerim.

Lütfen dikkatli olun.

Özür dilerim, No Ri.

Bir şey olmaz.Ben buna zaten alışkınım.

Eun Jo geldiğinden beri her gün eğlenceli.

Ben de Seung Jo hyundan öğrenebilirim.

Ve ben Ha Ni abla nedeniyle çok güldüm.

Ancak ben komik olma niyetinde değildim...

Tamam, bugün için sadece dinlenin.

Ateşin düştüğünde ,sana tekrar anlatırım.

Evet.

Onun hastalığı nedir?

Kalbiyle ilgili bir sorun var gibi görünüyor.

Oh, anladım.

Bu küçük çocuk her gün iğne olmak,tahlil yaptırmak ve acı ilaçlardan içmek zorunda.

Yapmak istediği şeyleri bile yapamıyor.

Ağlamanın ona bir faydası yok.

Bu doğru.

Eğer sen olsaydın,ona yardım edebileceğin bir şey olurdu.

Ben ne yapabilirim?

Sen bir dahisin.

Bu yüzden doktor olmayı düşünseydin,onu kolayca iyileştirebilirdin.

Yani,doktar olsaydın ,No Ri gibi pek çok kişiyi iyileştirebilmen harika olurdu.

Herkes sana karşı minnettar olacaktır.

Kulağa nasıl geliyor?

Bana doktor olmamı söylediysen,doktor olmak zorunda mıyım?

Evet.Lütfen bunu yap.Harika bir fikir değil mi?

İyi...

Senin için en iyisi bir doktor olman.

Baek Seung Jo beyaz bir laboratuvar önlüğü giymiş...

Seni böyle görmek istiyorum.

Sen uslanmazsın...

Yani her gün hastaneye mi gidiyorsun?

Böylece her gün Baek Seung Jo'yla birlikte misin?

Çünkü gün içinde anne gidiyor.Sadece ikimiz kalıyoruz.

Baek Seung Jo'nun kardeşi hastanede biraz daha kalırsa

Hey, sen ne diyorsun...

Hayır? Ne hayırı.

Her şeyi görebiliyoruz,Oh Ha Ni!

Ne diyorsun?

Tekerlekli sandalyelerle aptalca şeyler yapmanız yasak.

Bunu nasıl okudun?

How much is it?(İngilizce öğretiyor)

Evet, ne anlama geliyor?

Bu ne kadar?

Doğru.

Hey çocuklar, hadi bir şeyler atıştıralım.

Bu nedir?

Hey, bunu bilince ne olacak?

Sevgili NoRi'miz

Mutlu yıllar sana!

İyi ki doğdun!

Doğum günün kutlu olsun, No Ri!

Eun Jo tebrikler,hastaneden çıkıyorsun.

Teşekkür ederim.

Seung Jo hyung(abi) ve Ha Ni nuna(abla), bana öğrettiğiniz için teşekkür ederim.

Tamam, bilmediğin bir şey olursa, her zaman beni arayabilirsin.

Telefonumu biliyorsun,değil mi?

Peki,arayacağım.

No Ri, hızla iyileş.

Evet, bu tür bir hastalık sorun olmayacaktır.

No Ri,

No Ri,

Eun Jo, ben iyiyim.

Çabucak iyileşeceğim ve evinize ziyarete geleceğim.

Kesinlikle bende geleceğim.

Evet, gelmelisin.

Evet, kesinlikle geleceğim.

No Ri ağlamadı...

ve gerçekten kendini iyi tuttu.

Muhtemelen daha öncede taburcu olan bir arkadaşına hoşçakal demek zorunda kaldı.Yine de oda üzüldü.

Eun Jo,gidiyoruz.

Eun Jo! Hastaneden çıkışını kutlarız!

Ha Ni,döndünüz nihayet!

Baba,tüm bunlar ne?

Anlaşılan senin hislerini anlayamamışım ve

kendi düşüncelerimle ilgili inatçı davranmışım.

Baba.

Artık yukardaki oda,

gerçekten rahatsızdı değil mi?

Seni hastanede ağlarken görünce seninde bu ailenin bir parçası olduğunu düşündüm.

Hoşgeldin Ha Ni.

(Seung Jo'nun)Anne.

Evet.Tekrar hoşgeldin,Ha Ni!

Teşekkür ederim,Ahjushi.

O zaman benim odam ne olacak?

Sen abinle kalacaksın.

Hayır,bir daha odamı bırakmak istemiyorum.

Noonana teşekkür etmen lazım.

Hayır,ben yapmam gerekeni yaptım.

Yorgunum.Bize yemek yap.

Artık yukarı çıkabilirsiniz.

Ha Ni sende her şeyi bitirdin mi?

Evet,bende bitirip dinleneceğim.

Tamam,öyleyse bu bir rica.

İyi geceler.

Ha Ni.

Hoşgeldin.

Sen neden hala uyumadın?

Biraz su içmek istiyorum.

Eun Jo, hala uyumamışsın.

Bu sefer pek çok şeyde yardım ettin.

Teşekkür ederim.

Serseri.

Çok sevimli.

Sende burdaymışsın.

Sanırım geri taşınacağım.

Sadece işlerime karışma.

Tamam.

Ah, geldiniz mi?

Ne yapıyorsun, ve gitmiyormusun?

Bunu bitirdikten sonra gidecektim.

Siz yukarı çıkın.

Ha Ni,çık.

Ha Ni, bekle.

Bugün,Bong Joon Gu'nun işinin ilk parçası başarılı oldu.

Evet.

Ha Ni,daha akşam yemeği yememiştin değil mi?

Öyle olduğunu bildiğim için,bunları yapmıştım.

Otur,otur.

Babacım,lütfen oturun.

Buyrun,deneyin bunu!

Bong Joon Gu'nun çalışmasının ilk parçası.

Bong(?) hamur köfteleri!

Buna Bong hamur köftesi deniliyor. İçinde başka bir hamur köftesi daha var.

Bunu babandan özel izin aldıktan sonra yaptım.

İyice döndüklerinden emin değilim,

bir tanede babamız için var.

Lütfen bunu deneyin ve nasıl olduğu hakkında eleştiri yapın.

Eve gitmek için uzun süredir sizi bekledim.

Evet.

Ama, ne yapmalı?

Zaten akşam yemeği yedim.

Gerçekten? Zaten yedin mi?

Ah,ne büyük bir israf ama.

Baba.

Oh.

Bu...

Şeklini oldukça iyi yapmışsın.

Gerçekten öyle mi görünüyor?

Baba, bir kez deneyin.

Bu biraz utanç verici ama gerginim.

Oh. Joon Gu.

Şey..

Biz Seung Jo'ların evine geri taşınmaya karar verdik.

Burası biraz rahatsız ediciydi ve benim için zor oluyordu.

ve de Seung Jo'nun ailesi gelmemizi çok istiyordu.

Böyle yapmaya karar verdik sadece.

Sadece bilmeni istedim. Tamam mı?

Ah evet, evet.

Senden izin alıyormuş gibi hissettim kendimi.

İyi yaptın. Aferin.

Ha Ni bu benim ilk çalışma parçam.O yüzden en azından sadece bir kez dene.

Ye ,tamam mı?

Tamam.

Ben Joon Gu için üzülüyorum...

ama gerçekten tekrar Seung Jo`nun yanında olabildiğim için mutluyum.

Ben heyecanlıyım ama aynı anda gerginim de.

İyi bir iş yapmam mümkün olacak mı?

Oh. Nereye gitti?

İçeri getirdiğime eminim.

Bu senin mi?

Benim.

Sen aldın değil mi?

Aptal.

Tam burda yerdeydi.

Kim böyle çocuksu iç çamaşırını çalar ki?

Ben onları bir süre önce giyiyordum.

Genelde dantelli olanlardan giyiyorum.

Seksi olduğunu düşündürecek bir vücudun yok.

Bir bardak bile bana göre çok daha fazlası

İlkokuldan sonra gelişmen durdu mu?

Ne dedin sen?

Hey.

Seni böyle görüp,hiç bir şey düşünmemek

Bu büyük bir sorun değil mi?

Benimle dalga geçmek eğlenceli mi ?

Benimle yaşamayı sevmiyorsan, sadece söyleyebilirsin.

Sadece huysuz bir şekilde insanlarla dalga geçiyorsun.

Ben mi huysuzum?

Evet.Niye ben böyleyim?

Seni görünce yardımcı olamam ama seni kızdırmak istiyorum.

ama sorunlu olan sen değil misin? Böyle şeyleri bile düşürüyorsun.

Sizin böyle yakınlaştığınızı görmek iyi

ama evlilik öncesi, biraz daha dikkatli olmak iyi olur.

Eun Jo da burada olduğundan.

PK ekibince www.viikii.net`e eklenmiştir.

Branşını ne zaman seçeceksin?

2. yılımda.

O zaman, hangi branşı seçeceğine ne zaman karar vereceksin?

Bunu yapabilecek misin?

Bir grup insan aynı branşı seçerse,

notlara göre karar vereceklerdir ve ben böyle bir durumda yarışmak zorunda kalcağım.

Ama bu şartlarda imkansız gibi duruyor.

Şey, ben diyorum ki...

eğer işletmeye girersen iyi olur.

O alan ilgimi çekmiyor.

Ah, neden?

Lütfen sağda beni bırak.

Sınıfa mı gidiyorsun?

Seung Jo!

Tekrar mı?

Ya, ne zaman onunla iyiye gittiğini düşünsen?

Neden bu kadar kararsız?!

Yine mi kötü davranıyor?

Bu sefer geçenkinden farklıydı gerçi.

Bilmiyorum.

Demek istediğim hatta öpüştüğünüzü söylemiştin.

Böyle...sarıldıkta dedin.

Ama anlayamadığım,niye böyle davranıyor?

Benimle ilgilenip ilgilenmediğini bilmiyorum.

Bu çok sinir bozucu.

Min Ah, hiç iyi bir fikrin yok mu?

benimle ilgilenip ilgilenmediğini anlayabilmek için.

Ah,o zaman ''esneme yöntemini '' denemeli miyiz?

Esneme yöntemi mi?

Yani,''concluded '' kelimesi temel olarak ''finish '' ile aynı anlama gelmektedir.

Bir şeye başladınız ve o bitti yani ''sona erdi''

Şimdi,bakacağımız ikinci cümle

Fiyatlar endüstriyel yarar ve bakım için aşağıya çekildi.

Bu cümlenin özelliklerinde,

Esnemek bulaşıcı bir şeydir.Eğer birsinin esnediğini görürsen sende esnersin.

Sadece şöyle yap.

Dersteyken esne.

Eğer Seung Jo senin peşinsen esnerse,

o zaman sana bakıyor demektir.

İlgilenmiyorsa,niye sana baksın ki?

Evet!!

Yani,bunu anlamak için çaba harcayacaksınız.

İkiside bir şeye sahip çıkıyor, ikiside gerçekten o şeyi istiyor anlamına gelir.

Dersim bu kadar sıkıcı mı çocuklar?

Herşey mahvoldu.

Daha önce hiçbir şey yüzünden acı çekmemiştim.

Ailem sayesinde hep rahat yaşadım.

Evet,sen ve ben

Bende sadece kendi harika oluşumla geçindim hep.

Dünyadaki varsayılan tüm ilgi aslında benim üstümdeymiş gibi olduğu için.

Ne yapmalıyız?

Daha da fazla birbirimize aitiz gibi gözüküyor.

Oh Ha Ni bizim eve geldiği zaman.

Ona baktığım zaman...

Farkına varmaya başladım ki dünyanın belki benim için değişik planları var.

Bu doğru ve belki ben hatalıyım.

Bir hayli şaşırtıcı

Yani dünyayı daha fazla tecrübe etmeliyim...

Bunu son zamanlarda sıklıkla düşünüyorum.

Herneyse, teşekkürler He Ra.

Bu konu hakkında biriyle konuşabilmek

Rahatlatıcı.

Unutabiliryorsan,beni unutmaya çalış...Unutabiliyorsan...unutmaya--

Hey,Ha Ni !

Gelmen iyi oldu. Buraya gel.

Ha Ni Ah şu bahsettiğin şey- 'zamanlama'

Öpücüğün zamanlaması

Evde pratik yapıyorum ama bir sorun var gibi gözüküyor.

''Unutabiliyorsan beni unutmaya çalış'' bu 4.3 saniye..

Hae Ra bu süreden önce ayrılırsa o zaman ne olacak?

O ayrılmadan önce bunu yapmalısın.

Tabi ki, o ayrılmadan önce yapmalıyım.

Ama gördüğün gibi, bu zamanlama işe yaramıyor.

Oh,şey,burda benim için dur.

Ne?Hayır,istemiyorum.

O gün bunu yapmıştım senin için,yine yapmaya ne gerek var ki?

Lütfen, benim için yap.

Yerine ben yapacağım.

Tamam,öyleyse sen yap.Dur şurda.

Seung Jo'da işe yaramıştı.

Elimi böyle koyduğumda,yüzün aşağıdan yukarıya doğru çıkacak.

Unutabilirsen,

Biraz öncekini gördün değil mi? Zamanlama olmadı.

Konuşma bitmeden çoktan bunu yaptı.

4.3 saniye çok uzun.

Sunbae,bunu raket tutarken denemek ister misin?

Sen raket tuttuğun zaman tamamen farklı birine dönüşüyorsun.Kendine güvenen, alev gibi gözler.

Hae Ra !

Aman tanrım! Beni korkuttun.

Oh, ne yapacağız!

Aigoo, kıyafetleri bile iyi katlıyorsun.

Ya, bütün bu ev işlerini yaptığımda bu çok yorucu olurdu ama şimdi sana söylemeliyimki çok eğlenceli.

İnsanların tek başına yaşayamayacakları gerçektende doğru.

Evet, bu doğru.

Oh, Ha Ni! Seung Jo`nun odasından kirli çamaşırları alabilir misin?

Yarın Eun Jo'nun yarın beden eğitimi var..

Unutacağım gibi görünüyor..

Elbette, birazdan dönerim.

Dolabın yanında olduğunu biliyorsun değil mi?

Biliyorum.

Oh! Bu çift bluzu!

Hala onda duruyor.

Kiralık Oda

Yarı zamanlı iş?

Başkasının odasında ne yapıyorsun?

Geldin mi?

Eun Jo için spor giysi getirmemi söyledi o bana.

Aldıysan çıkman gerekir o zaman.Neye bakıyorsun?

Dürüstçe, Kyung Soo Sunbae`den ( büyüğü) bir şey duydum.

Senin bu evden taşınabileceğini duydum.

Cham.... neyse, o biraz garip, değil mi?

Bu doğru.

Huh?

Ben bu evden ayrılacağım.

Neden ne demek istiyorsun? Bunun için senden de izin mi almam gerekiyor?

Neden?

Bu değil...

Acaba, ben geldiğim için mi? Benim yüzümden mi ayrılıyorsun?

Neyse, bunun seninle ilgisi yok.

Her şeyi kendinle ilgili sanma.

Bu evi terk ediyorsun da ne demek?

Şimdiye kadar, sizin gözetiminiz altında...

Ben rahat yaşadım.

Ama şimdi kendi önümde ki yolu düşünmemin zamanı geldi.

Sadece bir kere, yarı zamanlı bir iş buldum, yalnız yaşayıp...

Kendimi tamamiyle korumasız bir dünyaya atmak istiyorum
ve kendi kendime bakmak istiyorum.

Ben nasıl bir insanım?

Ne yapmalıyım ?

Tamam.

Kötü bir fikir değil.

Aigoo, ama yine de...

Ha Ni geri döneli uzun bir zaman olmadı.

Hey, Seung Jo.

Onunla hiç bir ilgisi yok.

Bu benim hayatım.

Tamam.

Git ve dene.

Ne yapmalıyım?

Seung Jo bu evden taşınıyor.

Ben bu eve geri döndüm.

Ama bu sefer, Seung Jo...

evden ayrılıcak.

PK ekibince sizler için www.viikii.net`e eklenmiştir.

Baek Seung Jo nerede?

Denemezsem,

Böyle bir daha görüşemeyebiliriz.

Bu Seung Jo,

Seung Jo,kendi başına ne yapıyorsun?

Nasıl bir yerde yaşıyorsun?

Ya, Baek Seung Jo.

Mademki hiç şansı yok, o zaman ona vazgeçmesini söyle.

Başka bir adamı sevmesini söyle.

Seung Jo !

Aniden her şey

Kendi başına yaşayınca yalnız kalmış olmalı.

Yoon Hae Ra ile olduğumdan aslında tamamen kötü görünmüyor.

Ne? Oda arkadaşı mı?

Bir şey mi oldu?

Hayır,ben iyim.