Playful Kiss - Playful Kiss: Full Episode 9 (Official & HD with subtitles)

Playful Kiss is based on the Japanese manga Mischievous Kiss. Brought to you by Group Eight (Goong and Boys over Flowers). The drama has previously been made for Japanese and Taiwanese audiences and they both were a huge success.

*************************************
After Seung Jo and Ha Ni run away and lose the gangsters, Seung Jo comments that it is so typical of Ha Ni to cause trouble all the time. As Ha Ni feels bad, to her surprise, Seung Jo asks her what she wants to do next, as in a date.

*************************************
Subscribe for more Kdrama updates: http://bit.ly/VikiKdrama

Find more Kdrama and join the fun on Viki.com:
http://www.viki.com/korean-drama
http://www.viki.com/channels/504-playful-kiss

Adus pentru voi de echipa PKer www.viikii.net

Episodul 9

Opreste-te acolo unde esti!

Hey!

Opriti-va, ticalosilor!

Hey!

BaekSeung Jo fuge cu mine
Oh parca nu e real.

Nu pare a fi adevarat.

Multumita tie am ajuns sa experimentez situatii pe care niciodata nu m-am gandit ca le voi experimenta.

Scuze...

Dar daca ma gandesc a avut ceva beneficii.
dupa ce am vazut ca ma poti urmari.

Dar, stii?
Ca te-am urmarit?

Era ciudat daca nu stiam.

Nu am avut de ales.

Cand am aflat ca mergi la film cu Hae Ra...

fara sa stii...

Dar daca se intampla sa-ti placa de Hae Ra,

Asta e ceva.... in privinta caruia nu pot sa fac nimic

Vrei sa mergem undeva?

Ce?

Te intreb daca vrei sa mergem undeva?

E ca un vis

Eu , cu Seung Jo.

Cu Seung Jo.

E ca si cum as avea o viata de fericire in aceasta zi.

Dar, pare ca sunt doar familii aici.

Noi suntem singurii care aratam ca un cuplu.

Desigur.
E un zvon care spune ca daca un cuplu vine aici, se vor desparti dupa 6 luni.

Nu stiai?
Ce?

E foarte cunoscut.

Oricum, nu ar trebui sa ne pese, pentru ca nu suntem impreuna.

Stii ce?
Hai sa plecam de aici!

Ce ma fac?

Poarta-l pana ti se usuca hainele.

E ieftin, dar e mai bine decat sa porti haine ude.

Le vindeau peste drum.

Nu-ti place?

Sunt la fel?

Atunci sunt tricouri de cuplu?

Hamburger!

Mi-era atat de foame.

E foarte bun.

Mai bun decat delicioasa mancare frantuzeasca sau italiana

Nu voi mai putea manca un hamburger asa delicios vreodata.

As vrea ca timpul sa se opreasca aici.

Mananca! Nu te mai uita la el

Dar, de ce m-ai luat de mana si ai fugit mai devreme?

Erai cu Hae Ra....

Asta pentru ca... Tu erai mai aproape de mine.

Multumesc.

Continui sa cauzez probleme tot timpul.

Nu am experimentat ceva care sa fie greu pentru mine.

Dar dupa ce ai aparut tu...
Simt ca traiesc intr-o lume total diferita.

Totul pare sa se intample dintr-o data. Ai putea spune ca simt ca as rezolva o problema.

Asta ar putea fi momentul cand am reusit sa realizez.

Ceva ce nu pot evita, ceva ce trebuie sa rezolv.

Lucrul ce l-ai realizat... sunt cumva eu?

La inceput, ma intrebam cum sa-l rezolv si voiam doar sa-l evit.

Dar acum, nu voi mai fugi de el.

Daca nu am citit problema intr-un fel gresit, atunci trebuie sa fie un raspuns.

O voi aborda cu capul inainte.

Huh?

Ma vei infrunta cu capul inainte?

Daca nu intelegi, atunci uita.

Nu,inteleg.

Deci, din cauza ca ma urai, incercai sa fugi.

Dar te-ai razgandit, si acum esti cu mine.

Ma ceri de sotie?

Cum ai ajuns la concluzia asta?

Iti spun ca nu-mi displaci.

Sa fiu cu tine nu e usor, dar spun doar ca nu te urasc.

Multumesc.

Chiar credeam ca ma urasti.

Inca din liceu, eu doar pe tine te-am placut.

Nu stiu nimic despre Sartre sau Nietzsche
Si nici macar sa gatesc.

Si nu sunt incantatoare,

Dar totusi, voi da ce am mai bun.
Voi sti sa dau tot timpul ce am mai bun.

Serios?

De abia astept.

Ce?

Devi mai destepta ca mine...De abia astept

Bine. Din moment ce examenele nu sunt departe,

Aceasta marturisire...Ma voi asigura de ea cu rezulatatele testului.

Examene?

Dar urasc examenele.

Este cineva caruia ii plac examenele?

Atunci, pot sa iau un 7?

7?!

Ce vorbesti despre luarea unui 7?

Atunci 7,5?

Vorbele lui erau la fel de rautacioase ca inainte, dar zambetul lui era putin diferit.

Mai mult ca in ziua in care i-am dat prima scrisoare de dragoste, mai mult ca in ziua in care ne-am sarutat,

Cred ca Baek Seung Jo se simte mai aproape de mine.

Multumesc. M-ai condus chiar si acasa.

E ca o intalnire perfecta.

Este bine sa locuiesti aici?

Din moment ce e o camera de oaspeti, e cam mica. Dar e tolerabila.

Stau aici doar putin,oricum.

Stam aici pana ce noua casa e construita.

Va fi bine?

Ce?

Vorbesc despre Hae Ra.
Cu ea te intalneai astazi...

Cum ai putut sa o lasi acolo in felul asta.

Bine, din moment ce era cu Kyung Su Sunbae.

Scuza-ma, Hae Ra.
Am ceva sa-ti spun.

E foarte greu pentru mine sa spun, asa ca sper ca vei asculta.

Stii? Am multe defecte.

Scuza-ma?

defecte?

Atunci ia si de la mine.

Nu ma refeream la mancare.

Voi continua.

Am incercat sa nu ma gandesc,

Dar continui sa ma gandesc la tine...

Pot sa plec? Am o durere de cap.

Te doare capul? Atunci, o sa platesc...

Stai cat vrei, plec acum.

Hae Ra, stiu ca-mi lipesc multe lucruri.
De aceea,

M-am decis sa incerc sa nu ma gandesc la tine

Recent, ganduri despre tine imi umplu capul.

Asta voiam sa spun.

Subtitrarea a fost realizata de Echipa PK la viikii.net.

Tata! Ce este?

Oh,

S-a intamplat ceva bun astazi?

Poftim?

Nu, ce lucru bun?

Aigoo, as vrea sa ni se intample si noua ceva bun.

De ce?
S-a intamplat ceva?

Oh, nu este asta...

Cred ca ne va lua mult timp pana sa terminam noua casa.

Nu pot sa o asigur pentru ca s-a mai prabusit inainte.

Si oamenii...

Dau vina pe altii pentru ceea ce s-a intamplat.

Atunci, ce trebuie sa facem, tata?

Ah, nu iti face griji.

Se va rezolva, dar va dura ceva timp.

Si s-ar putea sa fie cam incomod,

ma gandeam sa ramanem aici o vreme.

Da.

Imi pare rau, Ha Ni!

De ce iti pare rau?

Nu te ingrijora pentru mine.

Sunt bine.

De acord.

Bine ati venit!

Buna!
Buna!

Oh, ati ajuns?

Nu am deschis inca!

Luati loc!

Ce faceti aici la ora asta?

Ha Ni a plecat la scoala.

Stim.
Ne-am amintit brusc de taieteii So Pal Bok.

Taietei cu fructe de mare?

Cu multa carne de peste.

Am inteles!

Doua portii de taietei cu fructe de mare si carne de peste.

Ooh! Bong Joon Gu!

Ai inceput sa fii cool!

Nu-i asa? Sa cumpar niste ochelari pentru Ha Ni?

Toata lumea imi spune ca am prezenta scenica, dar Ha Ni este singura care nu vede.

Joon Gu, daca insisti prea mult, Ha Ni se va plictisi.

Ce...ce ai zis?

Bong Joon Gu, chiar nu cunosti femeile.

Stii de ce Ha Ni nu il poate uita pe Seung Jo?

Pentru ca el este rece cu ea.

Ce?

Daca un barbat este distant, femeile isi doresc sa se apropie cat mai mult de el.

Daca vin inspre noi, vrem sa fugim de ei.

Adevarat?

Da. Te va displace din ce in ce mai mult daca vei continua in felul asta.

Nu, nu.

Seful mi-a tot spus ca ma va cauta mai tarziu! Asa ca am incercat...

Dar asta nu mi se potriveste!

Si, nu pot face pe inaccesibilul.

Sunt un tip din Busan. O voi face in felul meu.

Intr-o buna zi, Ha Ni va realiza potentialul pe care il are Bong Joon Gu, nu?

Cand sunt gata taieteii?

Oh!

Buna!

Ai ajuns cu bine acasa?

Ieri?

Ah, desigur! Am ajuns in siguranta.

Stiam ca va fi asa deoarece este vorba de Kyung Sunbae.

Dar se pare ca ti-ai facut griji pentru mine.

Oricum, a fost amuzant. A fost ca si cum filmam un film.

"Gangterii si Hae Rin"

Ma bucur ca ai ajuns cu bine.

Sa mergem afara.

Uita-te aici.Perfectiunea intruhipata, este o zeita.

Faci foarte multe fotografii.

Wow, uita-te la asta. E frumoasa, nu?

Si ce s-a intamplat ieri?

Ati avut o intalnire?

Ce intalnire? Am mancat si am plecat imediat dupa.

Ah, trebuia sa platesc eu pentru mancare.

Ah, ce e aia?

Cum ai putut, cand aveai sansa perfecta?

Trebuia sa ii spui.

Sa-i spun.... m-am gandit sa o fac.

Dar foarte ciudat, cand ma uit la ea , mintea mea ramane goala.

doar prostii ies din gura mea.

Si ma intreb daca un baiat ca mine uitandu-se la o fata ca Hae Ra , e doar o nazuinta a mintii.

De ce? si tu ai farmecul tau.

Stiu ca am si eu farmec

Dar ciudat, in fata ei...

Atunci...Tu i-ai spus lui SeonJo?

I-am scris o scrisoare de dragoste mai demult.

Scrisoare! , De ce nu m-am gandit la asta? Scrisoare.

Aigoo, sa nu faci asta niciodata!

Hae Ra e o fata versiunea lui Baek Seung Jo.

Daca ii scrii o scrisoare, te vei face doar de rusine.

Doar uita-te in ochii ei si spune-i.

Fetelor le place asta cel mai mult.

Nu pot nici macar sa ma uit la ea cum trebuie. Ce vrei sa zici prin, sa ma uit in ochii ei?

De ce? Poti sa te antrenezi

Uite. gandeste-te ca eu sunt Hae Ra.

Ar trebui?

Asta nu merge.

De ce? poti sa te antrenezi. Mai incearca odata.

Cum pot sa-mi imaginez ca tu esti Hae Ra?

Incearca tu. Eu sunt Baek Seung Jo.

Eu sunt Baek Seung Jo, Baek Seung Jo.

Deodata, cand ea nici nu se gandeste, cand ea (nu mai stie ce sa zica)...

Atunci e usor sa vezi ca s-a indragostit de tine.

Cand isi musca limba.

Hey, hey. Ce vrei sa faci?

Esti nebuna? De ce faci asta?

Asta e antrenament

Antrenament?

Sincronizarea e importanta. Uita-te aici.

Daca fata zice...

"Ce e? Ce vrei sa faci?"

Atunci tu iti pui mana asa

"Daca poti sa ma uit, incearca atunci sa ma uiti."

Atunci te apleci pentru ca sa o saruti.

Hey!

Ai talent, pare real.

Serios?
-Wow, deci daca fata zice "Ce faci?"

Atunci, brusc... 'Daca poti sa ma uiti, incearca sa ma uiti"

Asteapta!

Aici, sincronizarea e importanta. Daca fata isi ridica capul asa...

Atunci,

Cand ea isi ridica capul...

"De ce? Ce faci?"

Brusc
"Incearca sa ma uiti daca poti."

Asta e.

Asta e.

Hey sunt ocupat. Du-te si lasa-i pe studenti sa se antreneze.

Oh Ha Ni, invata-l cum trebuie.

Da.

Acum, Sunbae, tu esti fata.

Ok, fata.

Capul e ridicat cam asa.

"Ce faci cu mine?'"

"Incearca sa ma uiti daca poti?"

Nu vei fi in stare sa ma uiti , nu-i asa?

Nu vei fi in stare sa ma uiti. Wow, asta e chiar grozava.

Da, acum inteleg sincronizarea.

Dar inainte de sarut..... cand ma uit la filme

Trebuie sa ma aplec spre dreapta sau spre stnaga. Sau ca si spiderman...

Trebuie sa o fac cu capul in jos?

Aspectul?

Nu, cred ca sarutul tine de sincronizare

Ah, sarutul e sincronizat.

Sincronizarea....

Ha Ni te pricepi la saruturi.

Nu . Sincer, nu prea ma stiu la asta.

Ce tot vorbesti? Daca acuma esti la nivelul asta, vei fi capabila sa publici o carte.

Nu e ea greu de inteles?

In clubul de tenis, fata care tot umbla dupa Baek Seung Jo.

Ai auzit si tu despre asta/ Este acest zvon adevarat?

Da.

Trebui sa fie un zvon amuzant care circula .

Ah. O fata de la noi de la scoala l-a lasat pe baiatul dupa care murea....

Si se presupune ca a sarutat alt baiat

Si mai mult de atat, a fost in plina zi la scoala.

Cum a putut? sa se desparta de cineva ca Baek Seung Jo?

Sa se desparta?

Nu are nici un sens.

Cu unul care arata foarte in varsta.

Ah, fata aia...

Oh, asculta. Daca pleci asa ...

Unnie....

Seung Jo, vine.

Se pare ca ca el nu stie despre asta.
-Nu stie.

Oh Ha Ni, chiar la sarutat pe Kyung Sunbae.

Ha Ni pe Kyung Sunbae....Sarutat?

E adevarat, un sarut.

Oh Ha Ni e grozava.

Si chiar i-a zis "Poti sa o mai faci odata?"

Atunci, ce se va intampla cu Baek Seung Jo?

La ce te referi? Oh Ha Ni s-a despartit de el.

S-a despartit?

Ce vrei sa spui?

Hae Ra...Eu

E in regula. Eu plec.

Dar, Hae Ra...

SunbAe

Sa mergem. Ma duc sa fac asta. Daca ea vrea sa uite, va uita. M a duc sa fac ce mi-am propus.

Stai un minut!
-Hey!

Lasa racheta jos.

Lasa-ma ! Ma duc.

Nu, Nu!

oH,Ha Ni, ah!

Ha Ni ah! Ah...

Oh, Ha Ni ah!

-Oh Ha Ni! ,br>- Deja l-ai parasit?

Ce vrei sa spui? Eu cu Kyung Sunbae?

Au avut dreptate?

Chiar ai facut asta?

Sarutat?

Nu e asta.

Eram asa frustrata ca doar am vrut sa-l invat ce sa faca.

Sa-l inveti?

Ce sa-l inveti?

Probabil....

Educatie sexuala.

Hey, nu e asta

Oh, imi pare rau.

Zvonuri s-au imprastiat peste tot.

Huh?

Esti trist?

Pentru ca fata care te urmarea a plecat?

Seung Jo ah!

Oh, este personajul principal din zvon.

Domnisoara pisica calma,

Cand ai devenit asa cu Kyung sunbae?

Ai auzit?

Zvonul care nu are niciun sens.

Ma duc inainte.

Bafta

Felicitari.

Poti sta singur aici pana se intoarce fratele tau

Desigur.

Totusi nu stiu cand se intoarce Seung Jo.

Crezi ca sunt un bebelus?

De asemenea...

trebuie sa petrec timp singur.

Uita-te la tine.

Asa e.

Bine, Eun Jo. Ne vedem maine.

Grabeste-te !

Nu te juca multe jocuri.

Nu ma voi juca.

Doar plecati odata.

Sa mergem.
Ok

Aigoo

Ok !

Oh!

"Seung Jo ah"

Am venit pana aici fara sa stiu,

Cum am ajuns aici?

Si nu a trecut asa mult timp de cand eram fericita ca am avut prima noastra intalnire.

Ce e sunetul asta?

Mama! Eun Jo ah!

Ouch!

Eun Jo ah!

Tu... Eun Jo ah!

Eun Jo ah! Eun Jo ce te doare?

Stomacul.

Te doare stomacul?

Mama ta, unde e?

Vaca...

Vacanta?

Ce sa fac?

Rezista!

Alo,

Baek Seung Jo!

De ce suni de la mine de acasa?

Eun Jo este... Eun Jo este in dureri!

Eun Jo?

Ce a patit Eun Jo?

Pare foarte bolnav.

Ce sa fac?

Ce ar trebui sa fac?

Oh Ha Ni, calmeaza-te.

Calmeaza-te si explica clar.

Ce i s-a intamplat lui Eun Jo?

A spus ca-l doare stomacul.

Vomita intr-una.

Da?

Ar putea fi apendicita.

Noteaza ce-ti voi spune si fa corespunzator.

Pune-l pe o parte ca sa nu se sufoce cu nimic.

Pastreaza-i corpul cald.

Tine minte de cate ori a vomitat.

si apoi, spune-i doctorului.

Rezista.

Apoi suna ambulanta.

E la 119, nu?

dupa asta...

Adu-l la spitalul Universitatii Parang.

E un elev la scoala primara,

O sa vin acolo cat de repede pot.

Oh Ha Ni..

Contez pe tine.

E un tip de blocare intestinala.

A avut loc o invaginatie in regiunea afectata.

O invaginatie?

Este cand o parte a intestinului se repliaza in el insusi , asemeni unui telescop.

E destul de adanc, asa ca trebuie sa-l operam imediat.

Operatie?

Pot aparea complicatii datorita unui intestin perforat asa ca trebuie sa te grabesti si sa iei o decizie.

Dar...

Ce sa fac?

Nu e o operatie serioasa.

Oh Ha Ni, ai grija de Eun Jo.

Inteleg. Incepeti operatia.

Ai venit?

Da.

Eun Jo este in operatie.

Am auzit.

Cum a mers?

A fost asa cum am crezut. Intestinul lui era repliat in el insusi.

S-a terminat operatia?

Da, a mers bine, nu trebuie sa te ingrijorezi.

O parte din intestinul lui era repliat in capatul lui, asa ca i-am deschis stomacul.

Si l-am readus la normal.

Dupa o saptamana,nu se va mai vedea taietura.

-Baek Eun Jo
-No Ri.

Multumesc.

Parintii mei...

vin cu un zbor de seara.

Uhmm..

Trebuie sa fi fost foarte surprinsi.

Doctorul te-a complimentat.

A spus ca actiunile tale rapide au facut operatia mai usoara.

Daca nu mi-ai fi spus cum,

Nu as fi putut face nimic

E un tip de blocare a intestinelor.

Nu aveam nici o idee,

Eu chiar...

Nu aveam nici o idee ca ceva atat de inficosator s-ar intampla.

Il voi suna pe tata.

Trebuie sa fi fost ingrijorat.

Oh Ha Ni!

Ah, telefonul si portofelul meu...

unde le-am lasat?

Eu, chiar....

Cat de batrana sunt de am...

Stii...

Zvonul acela cu Kyung Soo sunbae...

Mi-a explicat deja totul.

Multumesc Oh Ha Ni.

Eram speriata...

ca as putea face ceva gresit.

Si ceva sa mearga gresit la Eun Jo.

Totul e bine acum.

E prima oara cand am auzit...

cuvinte calde din partea lui Baek Seung Jo.

De cand sentimentele mele de neliniste au fost eliberate...

Ochii si inima mea...

Am plans asa mult ca aproape s-au topit.

Buna!

Buna Eun Jo.

Omo! Ai reusit astazi.

Florile miros bine.

E iar Oh Ha Ni? Ea nici macar nu oboseste si vine aici foarte des...

Baek Eun Jo.

Cum pot sa vorbesti asa cu cea care ti-a salvat viata?

E in regula.

Pare ca nu vei fi testat astazi.

Da.

Pana la urma, motivul ei pentru a veni aici este hyung.

Iar incepi.

Seung Jo nu a venit inca?

Vezi,ti-am spus eu.

E vorba doar de Seung Jo.

Daca mai spui asta...

Va veni in curand.

Se pare ca Oh Ha Ni ar trebui sa se intoarca acasa.

Iar?

Ai venit?

Baek Seung Jo, chiar daca vorbesti asa...

Seung Jo, acum ca o cunosti pe Ha Ni, este ok. Nu-i asa?

Eun Jo, esti bine?

Cum e Eun Jo?

Am fi avut mari probleme daca Oh Ha Ni nu era acolo

Adevarat.

Ar fi fost un dezastru fara Oh Ha Ni

Multumesc.

Multumesc Oh Ki Dong

E o usurare ca e totul in regula.

Cum merge constructia casei tale? Merge bine?

Stii, e cam multa bataie de cap.

S-a intamplat din cauza cutremurului de aceea asigurarea nu va plati ea deloc.

Inca mai incercam sa obtinem ceva.

Totul va merge bine, cred.

Ok uite.

Ce e asta?

Chiria pe care o plateai cat timp ai stat la noi.

Aceasta persoana nu a putut sa o foloseasca.

De ce mi-i dati inapoi?

Nu ar trebui sa faceti asta. Ne-ati ajutat foarte mult in tot acest timp.

Nu pot accepta. Uite.

Ki Dong Shi, chiar te vei purta astfel?

Daca nu-i accepti ma voi supara.

Da

Doar pana ce restaurantul tau va deveni mai popular.

Stiu ca vei trebui sa mai construiesti un etaj

Si din pentru casa cea noua, si Oh Ha Ni....

Stiu de asemenea ca nu poti face nimic.

Dar totusi... asta.

Ki Dong nu fi asa.. si....

hai si locuiti cu noi iarasi, da?

Am plecat din cauza lui Ha Ni.

E mai bine pentru Ha Ni

Pardon? Pentru Ha Ni?

Cum nu poti sa-i cunosti inima fiicei tale?

De fapt, Ha Ni si Seung Jo.... nu stii ca ei incearca sa ascunda ceva de noi?

Poftim? sa ascunda ceva?

Ei doi chiar s-au si sarutat.

Si Seung Jo a facut asta.

Sarut?

Seung Jo?

Da.

Deci Seung Jo a placut-o pe Ha Ni de la inceput.

Helo, Eun Jo!

Iar ai venit?

Go Ri, Buna!

Nu e Go Ri, e No Ri!

Ai dreptate.

Buna, No Ri!

Buna!

Am cumparat tort ca sa-ti dau sa manaci.

So Ri, vrei sa manaci si tu?

No Ri, No Ri!

Scuze, Nu-s asa desteapta.

Nu, e in regula.

Oriunde am fost ,in camerele de spital erau asa de liniste si nu era distractiv deloc.

Dar aici e distractiv si frumos.

No Ri, esti in spital de mult timp?

Da, cam 1 an si 2 luni.

Deci , au zis ca trebuie sa repet clasa a 4-a

Serios?

Atunci te voi invata sa-ti faci temele.

Ai de gand sa-l inveti?

Crezi ca are vreun sens?

El e elev la scoala elementara.

Proasto cum o sa faci asta?

Pot macar sa-l invat tabla inmultirii.

Am invatat-o in clasa a 2-a

Serios?

Va fi mai periculos decat orice.

Sa mancam tort.

Multumesc

Uhjjoo! No Ri, si tu

Ea a recunoscut ca e idioata.

Baietii astai...

Hey!

Baek Eun Jo!

Sefule! Te ingrijoreaza ceva?

Oh!

Fata ta arata ca esti ingrijorat.

Oh, ai terminat?

Da, bineinteles, am curatat tot!

Buna treaba.

Probabil, i s-a intamplat ceva lui Oh Ha Ni?

Huh?

De ce ar trebui sa i se intample ceva?

Poti sa pleci acasa acum.

Da, sefule voi merge.

Ok. buna treaba astazi!

- sa ajungi in siguranta acasa!
-Da.

Sa vedem No Ri, sa verificam temperatura

No Ri are febra foarte des

E deasemenea un pacient care a fost in ICU mai mult de 6 luni.

Deci trebuie sa aveti mai multa grija cu el.

Daca te joci cu un copil bolnav ca el ce se poate intampla?

Imi pare rau.

Va rog sa fiti prudenti.

Imi pare rau No Ri.

Nu e nimic. Deja sunt obisnuit cu asta.

De cand Eun Jo a fost internat fiecare zi e frumoasa.

Si pot invata de la Seung Jo.

Si am ras mult datorita lui Oh Ha Ni.

Nu am intentionat sa fiu caraghiioasa totusi....

Ok, trebuie sa te odihnesti acum.

Cand febra ta va scadea te voi mai invata.

Da.

Ce boala are?

Se pare ca are probleme cu inima.

Oh, inteleg.

Acel copil trebuie sa dea tot ce poate, sa ia testele si sa ia medicamente in fiecare zi.

Si nici nu poate sa faca tot ceea ce-si doreste.

Nu e de nici un folos sa-i plangi de mila.

Stiu.

Daca ai vrea, ai putea sa faci ceva ca sa-l ajuti.

Ce as putea sa fac?

Esti un geniu.

Daca ai vrea sa fii doctor, ai putea fosrte usor sa devii unul.

Si ar fi minunat daca ai fi doctor ca sa poti vindeca multi oameni ca si No Ri.

Toata lumea ar fi multumita de tine si ti-ar fi recunoascatoare.

Cum ar suna?

Daca tu imi zici mie ca sa devin doctor, ar insemna ca ar trebui sa fiu doctor?

Da, te rog fa-o. Nu e o idee buna?

Ei bine...

Sa fi doctor ti se potriveste cel mai bine.

Baek Seung Jo purtand un halat alb....

As vrea sa te vad asa.

esti incorigibila....

Deci, in fiecare zi mergi la spital?

In fiecare zi esti cu Seung Jo?

Pentru ca mama lui e plecata in timpul zilei, asa ca suntem doar noi doi.

Doar daca fratele lui mai mic ar trebui sa stea in spital mai mult....

Hey ce tot vorbesti....

Nu? Nu vrei

Vedem totul Oh Ha Ni!

Ce tot vorbesti?

Nu aveti voie sa va prostiti jucandu-va cu carucioarele!

Cum citesti asta?

How much is it?

Da, ce inseamna?

Cat costa?

Corect

Hei baieti v-am adus o gustare.

Ce e?

Ce folos are sa stii toate astea?

No Ri, pe care noi il iubim

La multi ani!

La multi ani!

No Ri, La multi ani!

Eun Jo, felicitari ca ai fost externat.

Multumesc

Seung Jo si Oh Ha Ni multumesc pentru ce m-ati invatat.

Ok. Daca e ceva ce nu stii sa ma suni oricand.

Stii numarul meu nu?

Da.

No Ri sa te faci sanatos repede.

Da boala asta nu va fi o problema

No Ri,

No Ri,

Eun Jo, sunt bine.

O sa ma fac bine in curand si o sa vin la tine acasa.

Si eu o sa vin.

Da. Trebuie sa vii.

Da. O sa vin cu siguranta.

No Ri nu a plans...

si a tinut in el foarte bine.

Probabil a trebuit sa-si ia la revdere de la un prieten care a fost eliberat primul inainte. Chiar daca si el e trist.

Eun Jo, plecam.

Eun Jo! Felicitari pentru ca ai fost eliberat din spital!

Ha Ni, te-ai intors cu bine!

Tata, ce sunt toate astea?

Parea ca nu stiam cum te-ai simtit...

si am fost incapatanat sa fac lucrurile in felul meu.

Tata.

Pana acum, camera de la etaj...

a fost foarte incomfortabila, nu-i asa?

Vazandu-te plangand la spital, am crezut ca trebuie sa fii o parte din aceasta familie.

Welcome Ha Ni.

Mama.

Da, bine ai venit inapoi, Ha Ni!

Multumesc, domnule.

Si atunci cum ramane cu camera mea?

Camera ta e cu fratele tau.

Nu! Nu vreau sa mai renunt la camera mea.

Trebuie sa-i multumesti lui noona.

Nu, eu am facut doar ce trebuia sa fac.

Sunt obosit. Da-ne cina.

Poti merge sus acum.

Ha Ni, ai terminat tot?

Da, termin eu restul.

Bine, atunci e o favoare.

Noapte buna.

Ha Ni.

Bine ai venit.

De ce nu dormi inca?

Vreau sa beau niste apa.

Eun Jo, nu ai dormit inca.

De data asta, ai ajutat cu multe lucruri.

Multumesc.

Pungasul.

E ceva dragut la el.

Aici erai.

Cred ca am ajuns de unde am plecat.

Doar nu te baga in cale.

Ok.

Ah, ati venit?

Ce faci, de nu intri inauntru?

Voiam sa intru dupa ce terminam asta.

Duceti-va sus primul.

Ha Ni, du-te sus.

Ha Ni, asteapta.

Astazi, prima lucrare a lui Bong Joon Gu a fost o reusita.

Da.

Ha Ni, nu ai mancat cina, nu-i asa?

Stiam ca asa va fi, asa ca am facut astea.

Stai jos, stai jos.

Tata, stai jos te rog.

Aici. Uitati-va!

Prima lucrare a lui Bong Joon Gu!

Galuste!

Se numesc galuste bong. Inauntrul galustii este alta galusca.

Am facut-o dupa ce am luat permisiune speciala a tatalui tau.

Nu sunt sigur daca a iesit bine.

Am una si pentru tata.

Incearca si te rog spune-mi cum e.

Am asteptat atat de mult sa va intoarceti acasa.

Da.

Dar, ce sa fac?

Eu am luat deja cina.

Chiar? Ai mancat deja?

Ah, ce irosire,

Tata.

Oh.

Asta...

Ai facut o treaba buna cu forma.

Chiar arata asa?

Tata, incearca o data.

Asta e cam jenant si sunt emotionat.

Oh. Joon Gu.

Umm....

Ne-am decis sa ne mutam inapoi in casa lui Seung Jo.

E putin cam incomfortabil aici, si cam greu pentru mine.

Si familia lui Seung Jo ne vrea.

Ne-am decis sa facem asa.

Doar intelege asta. Bine?

Ah da, da.

Ma simt ca si cum iau acordul tau.

Ai facut bine. Buna treaba.

Ha Ni, e prima mea lucrare. Asa ca incearca macar o data.

Mananca, bine?

Bine.

Imi pare rau pentru Joon Gu...

Dar sunt foarte fericita ca pot fi iar langa Seung Jo.

Sunt entuziasmata si agitata in acelasi timp,

Voi fi in stare sa fac o treaba buna?

Oh.Unde s-au dus?

Stiu ca i-am adus.

Astia sunt ai tai?

Ai mei.

Tu i-ai luat, nu-i asa?

Natango.

Erau pe jos chiar aici.

Cine ar fura chilotei copilaresti ca aceia?

Ii port doar din cand in cand.

De obicei port din aceia cu multa dantela.

Nu ai un corp care poate fi considerat sexy, totusi.

Chiar si cupa A trebuie sa-ti fie prea mare.

Te-ai oprit din crescut dupa scoala generala?

Ce ai spus?

Hey.

Sa te vad asa, si sa nu ma gandesc la nimic

Nu e asta o mare problema?

E asa distractiv sa-ti bati joc de mine?

Daca nu-ti place ca locuiesc cu tine poti doar sa o spui.

Esti tafnos facand mereu glume pe seama altora.

Sunt tafnos?

Da. De ce fac asta?

Cand te vad nu ma pot abtine sa nu te necajesc.

Dar nu esti aia cu problema? chiar tu scapi lucruri din astea pe jos.

E bine ca voi doi v-ati apropiat...

Dar inainte de casatorie e bine sa fiti putin mai atenti

Doarece Eun Jo e aici de asemenea.

Cand iti vei alege specializarea?

In anul 2.

Atunci, cand te vei decide...

Vei putea sa o faci?

Daca mai multi aleg aceeasi specializare,

Ne departajeaza in functie de note, va trebui sa concurez cu ei...

Dar se pare ca aceste circumstante sunt putin probabile.

Spuneam doar...

Ar fi frumos daca ai alege administrarea afacerilor.

Nu ma intereseaza domeniul asta.

Ah, de ce?

Te rog sa ma lasi acolo.

Mergi la ore?

Seung Jo!

Iar?

Hei, cand credeai ca totul merge bine...

De ce este nestatornic?

Este iarasi rautacios?

De data asta, simt ca nu este la fel ca in trecut.

Nu stiu.

Ce
Ai spus ca v-ati sarutat.

Asa...ai spus ca v-ati si imbratisat.

Dar de ce naiba se poarta asa?

Nu stiu daca il interesez sau nu.

Este foarte frustrant.

Min Ah, ai vreo idee buna?

Vreau sa aflu daca este interesat sau nu de mine.

Ah, sa incercam metoda cascatului?

Metoda cascatului?

Acum, covantul "concluded" inseamna sa termini ceva.

Ati inceput ceva, apoi ati terminat.

Acum ne vom uita la a doua propozitie.

Tarifele scazute pentru servicii si bunuri industriale.

In aceasta propozitie,

Cas catul este contagios. Daca vezi pe cineva ca o face, vei casca si tu.

Foloseste asta.

Casca in timpul cursurilor.

Daca Seung Jo casca,

inseamna ca te-a privit in secret.

Daca nu il interesezi, de ce sa se uite la tine?

Da!!

Asa ca veti face un efort pentru a-l obtine.

Daca pledeaza amandoipentru o intelegere, inseamna ca amandoi vor sa obtina aceasta intelegere.

Cursul meu este chiar atat de plictisitor?

Nu functioneaza.

Pana acum nu am suferit din nicio cauza.

Am niste parinti buni, asa ca am dus o viata plina de comfort.

Da, tu si cu mine...

Eu am trait doar din gloria mea.

Deoarece toata atentia lumii era indreptata asupra mea.

Ce sa facem?

Se pare ca suntem facuti unul pentru celalalt.

Atunci, Oh Ha Ni s-a mutat in casa noastra.

Privind-o...

Am ajuns sa realizez ca poate viata are alte planuri pentru mine.

Poate ca ma insel si nu este asa.

Dar am fost foarte surprins.

Asa ca ar trebui sa experimentez mai mult lumea...

In ultimul timp, ma gandesc destul de des.

Oricum, iti multumesc Hae Ra.

Faptul ca pot vorbi cu cineva despre asta...

Este o usurare.

Daca poti uita, incearca sa ma uiti...daca poti...

Hei, Ha Ni-ah!

Ce bine ca ai venit! Vino aici.

Ha Ni-ah, lucrul despre care vorbeai- momentul potrivit.

Momentul unui sarut.

Am tot repetat asta acasa, dar cred ca exista o problema.

"Daca ma poti uita, incearca sa ma uiti." dureaza 4.3 secunde...

In acest timp, daca Hae Ra pleaca inainte.

Va trebui sa o faci inainte sa plece.

Desigur ca trebuie.

Dar vezi tu, sincronizarea nu este prea buna.

Oh, ce ar fidaca ai sta...exact in fata mea.

EH?! Nu vreau.

Am facut-o pentru tine in acea zi, de ce trebuie sa o fac inca o data?

Te rog, fa-o pentru mine.

Te ajut eu.

Bine, stai chiar aici.

A functionat cu Seung Jo.

Cand imi pun mana asa, iti vei ridica privirea.

Daca ma poti uita...

Ai vazut si tu, nu? Sincronizarea nu este buna.

A facut-o inainte sa termin propozitia.

Aceste 4.3 secunde sunt prea lungi.

Sunbae, vrei sa incerci sa tii o paleta?

Cand ai o racheta in mana, te transformi intr-o persoana complet diferita, increzatoare, cu ochii arzatori.

Hae Ri!

Omo! Ce m-ai speriat.

Oh, ce ne facem.

Aigoo, esti buna si la impaturit haine.

Hei, sunt atat de obosita cand fac toata treaba din casa, dar acum ca ma cu cine sa vorbesc, este foarte distractiv!

Era adevarat ca un om nu poate trai singur.

Da, este adevarat.

Oh, Ha Ni! Poti sa imi aduci rufele murdare din camera lui Seung Jo?

Maine este randul lui Eun Jo sa ii poarte treningul.

Se pare ca am uitat!

Desigur, ma intorc imediat.

Stii dulapul dinspre interior, nu?

Da.

OH! Este tricoul pentru cupluri!

Inca il mai are.

Chirii.

Slujba part-time?

Ce faci in camera mea?

Ai venit?

M-a rugat sa aduc treningul lui Eun Jo.

Atunci trebuia sa pleci dupa ce il luai. La ce te uitai?

Sincera sa fiu, am auzit ceva de la Kyung Soo Sunbae.

A spus ca te vei muta.

Oricum, el este putin ciudat, nu?

Este adevarat.

Huh?

Voi pleca din casa.

Cum adica de ce? Si pentru asta nevoie de permisiunea ta?

De ce?

Nu...

Cumva, este din cauza ca m-am intors? Pleci din cauza mea?

Nu are nicio legatura cu tine.

Nu totul are legatura cu tine.

Cum adica pleci de acasa?

Pana acum, sub supravecherea voastra...

Am dus o viata fara griji.

Dar cred ca este momentul sa imi aleg drumul in viata.

Sa locuiesc singur, sa lucrez part-time...

Vreau sa intru in lumea adevarata si sa imi port singur de grija.

Ce fel de persoana sunt?

De ce sunt in stare?

Bine.

Nu este o idee rea.

Aigoo, totusi...

Nu a trecut mult de cand s-a intors Ha Ni.

Hei, Seung Jo.

Nu are nicio legatura cu ea.

Este viata mea.

De acord.

Incearca.

Ce trebuie sa fac?

Seung Jo se muta.

Eu m-am intors.

Dar, de data asta, Seung Jo...

va pleca.

Subtitrarea va este oferita de Echipa Pk la viikii.net.

Unde este Baek Seung Jo?

Daca nu incerc,

nici macar nu ne vom putea intalni asa.

Este Seung Jo.

Seung Jo, cum te descurci singur?

Unde locuiesti acum?

Hei, Baek Seung Jo.

Daca nu are nicio sansa, spune-i sa renunte.

Fii barbat si spune-i!

Seung Jo!

Cred ca iti este greu sa locuiesti singur.

Nu este atat de rau deoarece stau cu Hae Ri.

Ce? Colega de apartament?!

S-a intamplat ceva?

Nu, sunt bine.