A nagy pornó kísérlet - Gary Wilson a TEDxGlasgow rendezvényen
-
0:07 - 0:09Az előző előadó által inspirálva,
-
0:09 - 0:13szeretnék egy rövid dalt előadni a netes pornóról.
-
0:13 - 0:16Csak vicceltem.
-
0:16 - 0:20Az internetes pornó széleskörű használata az egyik legdinamikusabb és legnagyobb
-
0:20 - 0:24„kísérletté” vált a világon, amit valaha öntudatlanul megalkottak.
-
0:24 - 0:30Szinte minden fiatal srác buzgó tesztalannyá válik, aki rendelkezik internet kapcsolattal.
-
0:30 - 0:32Egy kanadai kutató, Simon Lajeunesse kimutatta,
-
0:32 - 0:36hogy a legtöbb fiú már 10 éves korában elkezd a pornó után keresgélni
-
0:36 - 0:41egy olyan agy által hajtva, amit elbűvöl a szex.
-
0:41 - 0:45Felhasználók a netes pornót sokkal lenyűgözőbbnek érzékelik,
-
0:45 - 0:48mint a múltban fellelhető pornókat. Miért van ez?
-
0:48 - 0:51A végtelen újdonsága miatt.
-
0:51 - 0:52Mint ebből az ausztráliai kísérletből látszik,
-
0:52 - 0:58nem a puszta meztelenség, hanem az újdonság az, ami az izgalmat az egekig fokozza.
-
0:58 - 1:02A tesztalanyokkal 22 pornójelenetet nézettek meg. Látják ott azt a kiugrást?
-
1:02 - 1:07Ott váltottak a kutatók egy olyan jelenetre, amit még nem láttak előtte a kísérleti alanyok.
-
1:07 - 1:12Az eredmény: az agyuk és a nemi szervük magasabb fokozatra kapcsolt.
-
1:12 - 1:13De miért ez a nagy izgatottság?
-
1:13 - 1:17Az anyatermészet úgy alkotott meg minket, hogy a hímek megtermékenyítsenek minden kínálkozó nőstényt
-
1:17 - 1:20egészen addig, amíg vannak újabb jelentkezők.
-
1:20 - 1:22Felül például egy kosnak
-
1:22 - 1:28egyre több és több időre van szüksége, hogy párosodjon ugyanazzal a juhhal.
-
1:28 - 1:37De ha cserélgetjük a nőstényeket -- alul -- nos, hát nem ugyanaz...
-
1:37 - 1:44Két perc alatt letudja a munkát és már megy is a következőre, egészen addig, amíg teljesen ki nem merül.
-
1:44 - 1:46Ezt a jelenséget „Coolidge hatás” néven ismerjük,
-
1:46 - 1:51nélküle nem működne az internetes pornó.
-
1:51 - 1:55Ez az ősi emlős program, a „Coolidge hatás”
-
1:55 - 2:02úgy érzékel minden a képernyőn megjelenő újabb „nőstényt”, mint egy lehetőséget, hogy a férfi továbbadja genetikai örökségét.
-
2:02 - 2:06Hogy a férfiak újra és újra „szexelhessenek a monitorjukkal”, az agyuk kibocsát
-
2:06 - 2:12egy dopamin nevű neurotranszmittert, ami a „menj és szerezd meg hatásért” felel, minden egyes új képnél vagy jelenetnél.
-
2:12 - 2:14Végül a kos el fog fáradni,
-
2:14 - 2:16de amíg egy férfi képes klikkelgetni,
-
2:16 - 2:19addig képes tovább folytatni, ahogy a dopamin szintje is a magasban lesz.
-
2:19 - 2:23A netes pornó segítségével egy férfi 10 perc alatt több dögös nőt láthat,
-
2:23 - 2:27mint amennyivel az őseink egy egész élettartam alatt sem találkozhattak.
-
2:27 - 2:31A probléma abban rejlik, hogy még mindig vadászó-gyűjtögető aggyal rendelkezünk.
-
2:31 - 2:38Egy kemény felhasználó agya módosítja magát ehhez a genetikai aranybányához,
-
2:38 - 2:44szóval lassan hozzákapcsolja magát ehhez a "pornó háremhez".
-
2:44 - 2:49A viselkedésformák, amik ehhez társulnak: egyedüllét,
-
2:49 - 2:52kukkolás, klikkelgetés, keresgélés, több megnyitott ablak
-
2:52 - 2:57beletekerés, folyamatos újdonság, sokk és meglepetés
-
2:57 - 2:59Ahogy egy fiatal srác egyszer kérdezte:
-
2:59 - 3:04„Mi vagyunk az első generáció, akik bal kézzel kezdtek maszturbálni?”
-
3:04 - 3:09Ezzel szemben a valódi szex ezekről szól: udvarlás,
-
3:09 - 3:14kölcsönös érintések és simogatás, illatok, feromonok, érzelmi kötődés,
-
3:14 - 3:17kapcsolat egy valódi emberrel.
-
3:17 - 3:23De mi történik, amikor emberünk végül egy igazi partnerrel találkozik?
-
3:23 - 3:27Nos, a kutatók nem tudnak túl sokat az internetes pornó
-
3:27 - 3:30hatásairól – több okból is kifolyólag.
-
3:30 - 3:352009-ben, amikor Lajeunesse megpróbálta tanulmányozni a pornó hatásait,
-
3:35 - 3:40nem talált egyetlen egyetemista korú srácot sem, aki ne használt volna pornót.
-
3:40 - 3:46Szóval az első súlyos probléma az, hogy nincs kontroll-csoportunk
-
3:46 - 3:49ami egy hatalmas vakfoltot generál ezáltal.
-
3:49 - 3:53Képzeljük el, mi lenne, ha minden srác elkezdene dohányozni 10 éves korában
-
3:53 - 3:55és nem lenne olyan csoportunk, aki nemdohányzó.
-
3:55 - 4:00Azt hinnénk, a tüdőrák teljesen normális a fiúknál.
-
4:00 - 4:06A kontrollcsoport hiánya miatt Lajeunesse még nem adta fel, hanem 20 férfi tanuló véleményét kérdezte meg a dologról:
-
4:06 - 4:11„Gondolod, hogy a netes pornó hatással van a lányok iránt tanúsított viselkedésedre?”
-
4:11 - 4:14A válaszuk ez volt: „Nem, nem hiszem.”
-
4:14 - 4:19De ezek a fiúk már vagy egy évtizede használták a cuccot, majdhogy nem megállás nélkül.
-
4:19 - 4:24Ez kicsit olyan, mintha egy halat arról kérdeznénk, mi a véleménye a vízről.
-
4:24 - 4:27Ami elvezet minket egy második problémához.
-
4:27 - 4:31Ezek a kutatók nem kérdezték meg a pornóhasználókat azokról a tünetekről,
-
4:31 - 4:36amikről Philip Zimbardo beszámol a „Férfiak hanyatlása?” c. TED előadásában.
-
4:36 - 4:38Az „izgalmi függőség” tünetei könnyen összekeverhetőek
-
4:38 - 4:44más dolgokkal, mint: figyelemhiányos hiperaktivitás-zavar (ADHD), szociális szorongás, depresszió,
-
4:44 - 4:50koncentrációs problémák, teljesítményszorongás, kényszerbetegség (OCD), és így tovább.
-
4:50 - 4:56Az egészségügyi ellátók feltételezik, hogy ezek a betegségek elsődlegesek,
-
4:56 - 5:02talán ezek okozhatják a függőséget, de sose feltételezik, hogy ezek már a függőség eredményeként alakultak ki
-
5:02 - 5:06Így gyakran úgy kezelik ezeket a srácokat
-
5:06 - 5:11hogy nem vizsgálták meg igazán a lehetőségét, hogy internetfüggőségben szenvednek-e.
-
5:11 - 5:14Szóval a fiúk sosem jönnek rá, hogy megszüntethetnék a tüneteiket
-
5:14 - 5:18egyszerűen a viselkedésük megváltoztatásával.
-
5:18 - 5:22Harmadikként, nehezen tudjuk elképzelni,
-
5:22 - 5:27hogy a szexuális aktivitás függőséghez vezethet, hiszen a „szex egészséges”.
-
5:27 - 5:29De az internetes pornó nem szex.
-
5:29 - 5:33Kb. annyira tér el a valódi szextől,
-
5:33 - 5:37mint a mai videojátékok a sakktól.
-
5:37 - 5:40Egy meztelen testrészekkel teli monitor bámulása
-
5:40 - 5:45nem fog valakit automatikusan megóvni az izgalmi függőségtől.
-
5:45 - 5:49Ez a holland tanulmány kimutatta,
-
5:49 - 5:53hogy az összes online tevékenység közül
-
5:53 - 5:57a pornó válthat ki a leginkább függőséget.
-
5:57 - 5:58Nézzük miért.
-
5:58 - 6:01Ez az ősi agyi program, a jutalmazó rendszer
-
6:01 - 6:05arra fejlődött ki, hogy a természetes jutalmak felé hajtson minket
-
6:05 - 6:09mint a szex, kötődés, táplálék.
-
6:09 - 6:13Ennek következtében a természetes jutalmak extrém verzióinak
-
6:13 - 6:18egyedülálló képességük van, hogy rabul ejtsenek minket.
-
6:18 - 6:25Például a magas kalóriájú ételek vagy a dögös, változatos csajok extra dopaminlöketet adnak.
-
6:25 - 6:31De a túl sok dopamin felülírhatja a természetes kielégülési mechanizmusunkat.
-
6:31 - 6:34Pl. adjunk patkányoknak korlátlan hozzáférést
-
6:34 - 6:39gyorskajákhoz és szinte mindegyik mértéktelenül el fog hízni.
-
6:39 - 6:43Ez a magyarázata annak, hogy miért túlsúlyos 5-ből 4 amerikai,
-
6:43 - 6:45és mért elhízott kb. a felük.
-
6:45 - 6:47Azért, mert függők lettek az ételtől.
-
6:47 - 6:51A természetes jutalmakkal szemben a drogokra,
-
6:51 - 7:00mint a kokainra vagy az alkoholra csak a felhasználók 10%-a kattan rá, függetlenül attól, hogy emberek-e vagy patkányok.
-
7:00 - 7:07Ez a mértéktelen mechanizmus az étel és a szex irányába valaha evolúciós előnyt jelentett számunkra.
-
7:07 - 7:10Lényege: szerezd meg, amíg lehet!
-
7:10 - 7:14Gondolhatunk arra, hogy egy farkas befal 10 kiló húst zsákmányonként,
-
7:14 - 7:18vagy arra, hogy párzási időszak van, és te vagy az alfahím.
-
7:18 - 7:22Mi történik, ha a párzási időszaknak sosincs vége?
-
7:22 - 7:26Az összes dopamin löket két dolgot üzen az agyunknak.
-
7:26 - 7:30Először is: "Hé ember, megütötted az evolúciós főnyereményt!"
-
7:30 - 7:36Másodszor: kivált egy molekulát, ami "Delta-FosB"-nek hívnak.
-
7:36 - 7:40Tudom, ez egy fura szó, de a "Delta-FosB"
-
7:40 - 7:45elkezd felgyülemleni az agy jutalmazó központjában.
-
7:45 - 7:49A természetes jutalmak mértéktelen és tartós fogyasztásának hatására
-
7:49 - 7:53ez a beépült "Delta-FosB" elkezdi módosítani az agyat úgy,
-
7:53 - 7:58hogy megerősíti a mértéktelen fogyasztásért és sóvárgásért felelős agyi területeket.
-
7:58 - 8:01Ha ez a fogyasztás tovább folytatódik, a "Delta-FosB" tovább gyülemlik,
-
8:01 - 8:05ez pedig olyan agyi elváltozásokhoz vezethet, amilyeneket minden függő agyában láthatunk.
-
8:05 - 8:08Szóval a sorrend: mértéktelen fogyasztás,
-
8:08 - 8:13mértéktelen dopamin,
Delta-FosB, agyi elváltozások. -
8:13 - 8:16Az egyik legelső változás egy zsibbadt válasz az örömforrásokra.
-
8:16 - 8:24Amikor ez bekövetkezik, a mindennapi örömök nem elégítenek ki egy pornófüggőt.
-
8:24 - 8:27Ugyanakkor más agyelváltozások azt eredményezik,
-
8:27 - 8:30hogy az agy hiper-reaktívvá válik a pornó iránt.
-
8:30 - 8:36Egy pornó használó szemében minden más dolog unalmasnak tűnik, de a pornó szuper izgalmas lesz számára.
-
8:36 - 8:40Végül az akaratereje csökkenni, pusztulni kezd, ahogy a prefrontális lebenye megváltozik.
-
8:40 - 8:42Nem tudom ezt eléggé hangsúlyozni:
-
8:42 - 8:45Az összes függőségnél ugyanezeket az agyelváltozásokat figyelhetjük meg
-
8:45 - 8:52és a molekuláris kapcsoló ami a változásokat beindítja is ugyanaz, a Delta-FosB.
-
8:52 - 8:55Tudósok agyi letapogatásokat végeznek, hogy mérjék
-
8:55 - 8:57ezeket a változásokat a drogfüggők agyában.
-
8:57 - 9:02Fent egy lecsökkent öröm-választ figyelhetünk meg egy kábítószerfüggőnél.
-
9:02 - 9:07Ezek és sok más egyéb változás figyelhető még meg szerencsejáték-függőknél,
-
9:07 - 9:14étel-függőknél, mostanában videójáték-függőknél és internet-függőknél is.
-
9:14 - 9:19Elnézésüket kérem, amiért teleírtam a diát agykutatásokkal, figyeljék csak a dátumokat!
-
9:19 - 9:23Szerettem volna, ha tudják hogy már léteznek ilyenek.
-
9:23 - 9:27Eddig az összes kutatás mind egy irányba mutat:
-
9:27 - 9:33A klikkelésekre megjelenő folyamatos új információ függőséget válthat ki!
-
9:33 - 9:37Tudjuk hogy így van, mert amikor a tudósok
-
9:37 - 9:38volt internet-függőket vizsgáltak meg, azt találták,
-
9:38 - 9:42hogy ezek az agyelváltozások maguktól visszafordultak.
-
9:42 - 9:47Sajnos egyik tanulmány sem vizsgálja külön a pornó felhasználókat,
-
9:47 - 9:49de tartalmazza őket is.
-
9:49 - 9:51Itt van a fordulópont.
-
9:51 - 9:56Végre van egy csoportnyi srácunk, akik nem használnak többé internetes pornót.
-
9:56 - 10:02Így igaz, kemény pornó használók ezrei önszántukból hagynak fel vele.
-
10:02 - 10:07Ezek a fickók lettek a hiányzó kontrollcsoport a nagy pornó kísérlethez.
-
10:07 - 10:12Megmutatják a kutatóknak, hogy milyen változást tudnak mutatni egyetlen egy változó módosításával.
-
10:12 - 10:16Én ezt a "Férfiak feltámadásának" nevezem ellentéteként a "Férfiak hanyatlásának".
-
10:16 - 10:19Nos, mielőtt folytatom, talán kíváncsiak,
-
10:19 - 10:23miért dönt úgy bármilyen épeszű srác, hogy felhagy a pornó nézésével?
-
10:23 - 10:28Csak két szó: merevedési zavarok.
-
10:28 - 10:32Az internetes pornó megöli a fiatal férfiak szexuális teljesítményét.
-
10:32 - 10:36Nos, Zimbardo azt mondta, a fiatal férfiak befuccsolnak a lányok mellett.
-
10:36 - 10:39Ez a felmérés, amit olasz neurológusok készítettek megerősíti azt,
-
10:39 - 10:43aminek szemtanúi voltunk az elmúlt években.
-
10:45 - 10:50A szexuális vágyfokozó gyógyszerek gyakran nem működnek ezeknél a srácoknál,
-
10:50 - 10:54mert a probléma nem a nadrágban van, ahol a viagra hat,
-
10:54 - 10:57és nem is igazán pszichológiai jellegű.
-
10:57 - 10:59Valójában az agy fizikai változásai okozzák.
-
10:59 - 11:02Ezek a függőséggel kapcsolatos változások.
-
11:02 - 11:06Az elérzéketlenedett agyuk egyre gyengébb és gyengébb jeleket küld a "banánjuk" felé.
-
11:06 - 11:10Ahogy dr. Foresta mondja:
-
11:10 - 11:13A pornó oldalakra adott alacsonyabb reakcióval kezdődik,
-
11:13 - 11:16majd következik a nemi vágy általános visszaesése,
-
11:16 - 11:21míg végül eljutunk oda, hogy képtelen lesz az erekcióra.
-
11:21 - 11:23Ebből 3 konklúziót vonhatunk le.
-
11:23 - 11:28Először is, Foresta egy klasszikus függőségi folyamatot ír le -
-
11:28 - 11:31- fokozatos deszenzitizációt.
-
11:31 - 11:36Másodszor, az internetes pornó minőségében különbözik a Playboytól.
-
11:36 - 11:41Széleskörű fiatalkori merevedési zavarokkal korábban sosem találkoztunk.
-
11:41 - 11:48És végül: a merevedési zavar gyakran az egyetlen tünet, ami felkelti ezeknek a srácoknak a figyelmét.
-
11:48 - 11:53A kérdés az, hogy milyen kevésbé nyilvánvaló tüneteket nem vesznek észre!
-
11:53 - 11:57A legtöbbjük nem jön rá, ameddig fel nem hagynak a pornóval.
-
11:57 - 12:01Itt egy húszas évei vége felé járó srác vallomása:
-
12:01 - 12:04"Pszichológusokhoz és pszichiáterekhez jártam az elmúlt 8 évben.
-
12:04 - 12:08Depresszióval, súlyos szociális szorongással,
-
12:08 - 12:11súlyos memóriazavarral diagnosztizáltak, és még néhány mással is.
-
12:11 - 12:14Kipróbáltam a Fexer-t, Ritalin-t,
Xanax-ot, Paxil-t, -
12:14 - 12:18kibuktam két különböző egyetemről, kétszer kirúgtak,
-
12:18 - 12:21és füvet használtam, hogy csökkentsem a szociális szorongásomat.
-
12:21 - 12:23Jó néhány nő megkörnyékezett,
-
12:23 - 12:25szerintem a kinézetem és státuszom okán,
-
12:25 - 12:28de gyorsan leléptek az elképesztő furcsaságom miatt.
-
12:28 - 12:3214 éves korom óta voltam keményen pornó-függő.
-
12:32 - 12:35Az elmúlt 2 évben kísérletezgettem,
-
12:35 - 12:38és végül rájöttem, hogy a pornó volt a probléma.
-
12:38 - 12:412 hónapja hagytam teljesen abban.
-
12:41 - 12:45Rendkívül nehéz volt, de eddig hihetetlenül megérte.
-
12:45 - 12:49Azóta a maradék gyógyszereimmel is leálltam.
-
12:49 - 12:52A szorongásom már nem is létezik.
-
12:52 - 12:55A memóriám és koncentrációm élesebb mint valaha,
-
12:55 - 12:59úgy érzem magam, mint egy hatalmas "csaj mágnes", és a merevedési zavaraim is megszűntek.
-
12:59 - 13:05Komolyan úgy gondolom, hogy újjászülettem, kaptam egy második esélyt az élettől."
-
13:05 - 13:10Ez az oka, hogy srácok csoportosulnak a net különböző területein - testépítő oldalakon,
-
13:10 - 13:15sport oldalakon, csajozós oldalakon - ahol férfiak összejönnek.
-
13:15 - 13:18Lényegében egy neurokémiai újjászületést keresnek.
-
13:18 - 13:22Itt van egy csoport a reddit.com-ról, akik "Fapstronauts-nak" hívják magukat.
-
13:22 - 13:26A "fap" az internetes szlengben szóló szexet jelent,
-
13:26 - 13:29de ami a Fapstronauts tényleges jelentése, az a pornó feladása.
-
13:29 - 13:36Azóta, hogy egy hónapja elmentettem ezt a képet 2.000 taggal bővültek.
-
13:36 - 13:41Ez a mozgalom, a "szakadj le a pornóról" gyorsan növekszik,
-
13:41 - 13:47valójában az egész interneten és Európában is szaporodnak ezek a csoportok.
-
13:47 - 13:51De van itt még valami, ami belezavar a képbe.
-
13:51 - 13:59A húszas éveik elején járó férfiak nem nyerik vissza olyan gyorsan a szexuális egészségüket, mint az idősebbek.
-
13:59 - 14:06Hogy lehet az, hogy egy ötvenéves gyorsabban kapja vissza a merevedését, mint egy húszéves?
-
14:06 - 14:10A megoldás az, hogy habár az idősebb srácok sokkal tovább használtak pornót,
-
14:10 - 14:15ők nem a mai internetes pornóval kezdték karrierjüket.
-
14:15 - 14:17Nos, tudjuk, hogy ez egy kulcstényező,
-
14:17 - 14:21mert az idősebb férfiaknak nem voltak szexuális problémáik
-
14:21 - 14:28egészen addig, amíg nem kezdtek szélessávú internetet használni.
-
14:28 - 14:32Manapság a kamaszok szélessávú internettel kezdenek
-
14:32 - 14:38akkor, amikor az agyuk a dopamin termelés és neuroplasztikusság csúcsán jár.
-
14:38 - 14:44Ugyanakkor, amikor a legjobban kitettek a függőségeknek, de van még egy kockázat.
-
14:44 - 14:47Felnőttkorra a kamaszok megerősítik a gyakran használt agyi pályáikat
-
14:47 - 14:49és elbontják a nem használtakat.
-
14:49 - 14:56Szóval 22 éves korára egy férfi szexuális ízlése már mélyen gyökerezik az agyában.
-
14:56 - 15:02Ez pánikot okozhat, amennyiben valaki eszkalált valamilyen extrém pornóra
-
15:02 - 15:06vagy olyan pornóra, ami már nem egyezik a szexuális irányultságával.
-
15:06 - 15:15Szerencsére az agy plasztikus, szóval az ízlése vissza tud állni, ha felhagy a pornóval.
-
15:15 - 15:17Ahogy egy srác normális érzékenysége visszatér
-
15:17 - 15:22az agya elkezd olyan jutalmak felé nézni, amikre eredetileg kifejlődött,
-
15:22 - 15:25mint a baráti kapcsolatok és természetesen a valódi partnerek.
-
15:25 - 15:29Itt van még egy példa arról, amit minden nap hallunk:
-
15:29 - 15:34"Úgy érzem magam, mint a következő Isaac Newton
vagy Leonardo da Vinci. -
15:34 - 15:36Amióta abbahagytam egy hónapja, szó szerint:
-
15:36 - 15:40elindítottam egy vállalkozást, zongora leckéket veszek, minden nap tanulok franciául,
-
15:40 - 15:44programozok, rajzolok, írok, elkezdtem kezelni a pénzügyeimet
-
15:44 - 15:49és sokkal több elképesztő ötletem van, mint amennyit meg tudok valósítani.
-
15:49 - 15:51Az önbizalmam az egekben jár,
-
15:51 - 15:54máris úgy érzem, hogy bármelyik lányhoz tudok beszélni.
-
15:54 - 16:01Ugyanaz a srác vagyok, akinek 2,5 extra évbe került befejezni az egyetemet,
-
16:01 - 16:03mert folyton halogattam és depressziós voltam"
-
16:03 - 16:06Egy kívánsággal szeretném befejezni:
-
16:06 - 16:08Szeretném ha Zimbardo srácai, akik elhasalnak
-
16:08 - 16:12és az ő gondviselőik és szakembereik
-
16:12 - 16:16hallgatnának arra a sok ezer férfira, akik azáltal
-
16:16 - 16:20tanítanak bennünket az izgalmi függőségről, hogy kilépnek belőle.
-
16:20 - 16:21Köszönöm, hogy meghallgattak!
-
16:21 - 16:24(Taps)
- Title:
- A nagy pornó kísérlet - Gary Wilson a TEDxGlasgow rendezvényen
- Description:
-
Philip Zimbardo "A férfiak hanyatlása?" c. TED előadására válaszul Gary Wilson felteszi a kérdést, hogy vajon az agyunk elég fejlett-e, hogy kezelje az internet nyújtotta hyper-stimulációt. Bemutatja az aggasztó tüneteket, amelyek egyes extrém internet felhasználóknál jelentkeznek, a tünetek meglepő visszafordítását és a tudományt emögött a 21. századi jelenség mögött.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDxTalks
- Duration:
- 16:29
TED Translators admin edited Hungarian subtitles for The Great Porn Experiment - Gary Wilson at TEDxGlasgow | ||
Csaba Csanky commented on Hungarian subtitles for The Great Porn Experiment - Gary Wilson at TEDxGlasgow | ||
Laszlo Kereszturi approved Hungarian subtitles for The Great Porn Experiment - Gary Wilson at TEDxGlasgow | ||
Laszlo Kereszturi edited Hungarian subtitles for The Great Porn Experiment - Gary Wilson at TEDxGlasgow | ||
Laszlo Kereszturi commented on Hungarian subtitles for The Great Porn Experiment - Gary Wilson at TEDxGlasgow | ||
Laszlo Kereszturi edited Hungarian subtitles for The Great Porn Experiment - Gary Wilson at TEDxGlasgow | ||
Anna Patai accepted Hungarian subtitles for The Great Porn Experiment - Gary Wilson at TEDxGlasgow | ||
Anna Patai commented on Hungarian subtitles for The Great Porn Experiment - Gary Wilson at TEDxGlasgow |
Anna Patai
while the gettin is good "amíg lehet" +++ flaming out: "a very sudden and complete failure" +++ a fap nem igazán angol szleng, hanem kifejezetten internet szleng
Laszlo Kereszturi
Gratulálok.
Csaba Csanky
Köszönöm szépen a javításokat, felülvizsgálatot! :)