Margaret Kilgallen: 유일한 여성 영웅들 l Art21

Episode #175: Filmed in San Francisco in 2000, Margaret Kilgallen (1967-2001) discusses the female figures she incorporated into many of her paintings and graffiti tags. Loosely based on women she discovered while listening to folk records, watching buck dance videos, or reading about the history of swimming, Kilgallen painted her heroines to inspire others and to change how society looks at women. Three of Kilgallen's heroines—Matokie Slaughter, Algia Mae Hinton, and Fanny Durack—are shown and heard through archival video, images, and audio recordings. Kilgallen is shown tagging train cars with her husband, artist Barry McGee, in a Bay Area rail yard and painting in her studio at UC Berkeley.

Margaret Kilgallen's work reflects her encyclopedic knowledge of signs drawn from American folk tradition, printmaking, and letterpress. Kilgallen has a love of "things that show the evidence of the human hand." Painting directly on the wall, Kilgallen creates room-size murals that recall a time when personal craft and handmade signs were the dominant aesthetic.

Learn more about the artist at:
http://www.art21.org/artists/margaret-kilgallen

CREDITS | Producer: Ian Forster. Consulting Producer: Wesley Miller & Nick Ravich. Interview: Susan Sollins. Camera: Bob Elfstrom. Sound: Ray Day & Doug Dunderdale. Editor: Morgan Riles. Artwork Courtesy: Margaret Kilgallen. Archival Media Courtesy: Berea College, Alice Gerrard, Mitchell Library, State Library of NSW, Australia, The National Museum of Australia, North Carolina Folklife Program, NC Arts Council, Mike Seeger, Smithsonian Folkways Recordings, Lightnin' Wells & Wilson Library, The University of North Carolina at Chapel Hill. Photography: Mary Ann McDonald. Special Thanks: Fanny Durack, Algia Mae Hinton, Barry McGee & Matokie Slaughter. Theme Music: Peter Foley.

Barry, 여기에 뭔가 해야할 것 같지 않아? 난 저 쪽 뒤로 가서 낙서 하나 하려고 해

BARRY MCGEE: 좋아.

[둘다 웃음]

KILGALLEN: 긴장되 [웃음]

좋아요, 당신들은 잠시동안 뭔가 다른 걸 볼 수 있을거에요
[웃음]

그녀한테 스틱을 줘.

KILGALLEN: 내가 저 쪽 위로 갈까? MCGEE: 그래

KILGALLEN: 기차 위에서 글을 쓰는 여성들이 있지만, 제가 알지도 모르는 단 하나의 작품이 있어요.

하지만, Judi Wynn을 쓴 여성이 있는데 제가 그녀가 일하는 곳을 알아요.

Batwoman을 쓴 여성이 있는데, 그녀는 오레곤 어딘가 출신일거라고 생각해요.

네, 그런 일을 하는 여자들은 많지가 않아요, 전혀.
분명 대부분이 남자들이죠.

MCGEE: 기차 보러 갈래?

[기차가 접근하는 소리]

KILGALLEN: 오 젠장, Barry, 우리..그들이 우리를 볼 것 같아, 그렇지?

MCGEE: 괜찮아. KILGALLEN: 괜찮아, 그럼 걸어 나가자

MCGEE: 그들에게 손을 흔들어.

KILGALEEN: 오, 이 트럭들은 작동조차 안해서 그래.

[기차 경적 소리]

KILGALLEN: 저는 수많은 영웅들 뿐만 아니라 여주인공들을 작업하는데

저에게 영감을 주는 여자들을 그리는 걸 즐겨요

그리고 저는 모든 이들이 아는 사람들은 그리지 않아요.

저는 단지 작은 일들을 해내거나 제 마음에 다소 강하게
와닿은 사람을 선택하고자 해요.

[바이올린, 어쿠스틱 기타, 밴조가 연주되려고 준비하는 소리]

저는 "옛날식"의 음악에 흥미를 느끼게 되었는데,
특히 밴조에요.

누군가가 레코드에서 음악을 트는것을 처음으로 들었고,

그 때 저는 그들이 어떻게 생겼는지 전혀 몰랐지만, 그들의 모습을 상상할 수 있었고, 그걸 그렸죠.

[밴조를 퉁기는 소리]

제가 사려고했던 음반은 여자들이 없었어요. 심지어 Matokie Slaughter 조차도요.

그녀는 오래된 레코드판에서 보았던 최초의 여성이었어요.

아시다시피, 거기서 여자를 찾는다는 건 생각할 수 없었고,
잠시동안은 여자라는 것도 몰랐어요.

왜냐하면 그 이름이 'Matokie'였는데,
성별을 알수가 없었어요.

[밴조를 퉁기는 소리가 계속]

Algia Mae Hinton, 그녀는 블루스조의 기타를 연주해요.

[무대 위에서 발로 박자를 맞추며 블루스 반복의
어쿠스틱 기타가 연주되는 소리]

저는 녹화된 테이프에서 그녀를 봤는데, 평평한 발 박자와 깡총 뛰는 춤에 대한 모든 것이었어요.

그녀는 평평한 발로 박자를 맞추고, 그 다음 한바퀴 돌아서
기타를 등 위에 놓은채로

연주를 하고 춤을 췄어요. 그건 정말 대단했어요.

[무대 위에서 발로 박자를 맞추며 블루스 반복의
어쿠스틱 기타가 연주되는 소리 계속]

그녀는 미혼모였고, 음악을 연주함으로써
아이들을 키웠어요.

[어쿠스틱 기타와 여성 가수가 'LOS CORONES'를
부르는 소리]

그리고 또 저는 수영의 역사에 관한 많은 책을 읽곤 했었는데

1912년 올림픽에서 우승한 최초의 여성은
Fanny Durack라는 이름의 여성이었어요.

그녀는 오스트레일리아 출신이었고, 양모로 된 수트 한벌을
입고 있었어요.

또 그녀가 우승한 이유는 오스트레일리안 크롤(자유형)로
수영했기 때문이에요

그리고 다른 여자들은 그런 방식으로 수영을 하지 않았죠.

[어쿠스틱 기타와 여성 가수의 소리가 계속된다]

제가 기운이 없을 때나 예술을 하는 것에 대해 회의를 느낄 때, 그리고 포기하고 싶다고 느낄 때,

제가 계속 할 수 있게 해주는 것은 아마도 누군가가 제가 하는 일로부터 배울거라는 사실이에요.

당신이 일을 하다 잠깐 멈췄을 때 누군가가 다가와서 그것을 하는 것에 대해 감사하다고 할 때,

특히 어린 사람들이 다가와서 저에게 감사하다고 할 때, 그것은 제가 일하는 이유가 되요.

저는 특별히 바라는건, 아시다시피, 어린 여자들에게 영감을 주는 거에요.

왜냐하면 저는 가끔씩 당신이 무엇을 할 수 있는지, 얼마나 영리한지에 관해 강조하는게 아니라.

당신이 얼마나 아름다운지, 얼마나 날씬한지에 관해 너무 많이 강조하고 있다는 걸 느껴요.

저는 여자를 볼 때 무엇이 중요한지의 관점을 바꾸고 싶어요.