< Return to Video

מרגרט קיליגלן: גיבורות: אמנות21

  • 0:21 - 0:24
    בארי, לדעתך אנחנו צריכים לעשות משהו כאן?
    אני חושבת שאני רוצה לעשות תג שם.
  • 0:24 - 0:27
    בארי מקגי: בסדר.
  • 0:27 - 0:29
    [צוחקים]
  • 0:32 - 0:35
    קילגלן: אנחנו עצבנים. [צוחק]
  • 1:05 - 1:12
    אוקיי, אתם תסתכלו לשם רגע. [צוחקת]
  • 1:12 - 1:14
    אני אתן לה מקל.
  • 1:14 - 1:18
    קילגלן: אתה רוצה שאעלה לשם?
    מקגי: בסדר.
  • 1:18 - 1:24
    קילגלן: יש נשים כל מיני נשים שכותבות על רכבות, אבל יש יוצאות דופן.
  • 1:24 - 1:32
    יש אישה שחותמת 'ג'ודי וין', אני חושבת שאני יודעת איפה היא עובדת.
  • 1:33 - 1:38
    יש אישה שחותמת 'באטוומן', אני חושבת שהיא מאיפשהו באורגון.
  • 1:38 - 1:43
    כן, אין הרבה נשים שעושות את זה, בכלל.
    זהו בהחלט בעיקר גברים.
  • 1:46 - 1:48
    מקגי: את רוצה ללכת להסתכל ברכבות?
  • 1:48 - 1:49
    [הרכבת צליל של A מתקרב]
  • 1:49 - 1:52
    קילגלן: הו לעזאזל, בארי, אנחנו צריכים ל...
    אז הם יראו אותנו אז, לא?
  • 1:52 - 1:56
    מקגי: זה בסדר.
    קילגן: בסדר, אז בוא נצאז.
  • 1:56 - 1:59
    מקגי: בוא ננפנף להם.
  • 2:00 - 2:02
    קילגלן: הו, כי המשאיות האלה לא נוסעות.
  • 2:02 - 2:05
    [הצליל של הרכבת]
  • 2:05 - 2:09
    קילגלן: יש לי הרבה גיבורות, והרבה גיבורים גם, אבל...
  • 2:09 - 2:14
    אני אוהבת לצייר תמונות של נשים שנותנות לי השראה,
  • 2:14 - 2:18
    אני לא אוהבת לבחור אנשים שכולם מכירים.
  • 2:18 - 2:24
    אני רוצה לבחור אנשים שפשוט עושים דברים קטנים, ושנוגעים לי ללב.
  • 2:38 - 2:47
    [הצליל של A כינור גיטרה אקוסטית, ובנג'ו שעומד לנגן]
  • 2:47 - 2:51
    התחלתי להתעניין במוסיקה של פעם במיוחד בבנג'ו, ו
  • 2:51 - 2:57
    בהתחלה הייתי שמעת מישהו משמיע מוזיקה מתקליט,
  • 2:57 - 3:03
    ואז אני לא הייתי יודעת איך הם נראים בכלל אבל הייתי מדמיינת כיצד הם נראים, ומציירת את זה .
  • 3:03 - 3:07
    [הצליל של בנג'ו פורט]
  • 3:07 - 3:12
    בתקליטים שהייתי קונה לא היו נשים אף פעם. למשל, מטוקי סלוטר.
  • 3:12 - 3:17
    היא הייתה האישה הראשונה שראיתי אי פעם על תקליט, על תקליט של פעם.
  • 3:20 - 3:23
    אתה יודע, לא האמנתי שמצאתי אישה שם, ולא ידעתי שזו אישה לאורך זמן,
  • 3:23 - 3:28
    כי השם 'מטוקי', לא ידעתי איזה מין זה היה.
  • 3:30 - 3:32
    [הצליל של בנג'ו פורט ממשיך]
  • 3:32 - 3:35
    אלג'יה הינטון מיי היא מנגנת על גיטרת בלוז.
  • 3:35 - 3:37
    [הצליל של גיטרה אקוסטית מנגלת בלוז ורגליים מקישות על במה]
  • 3:37 - 3:41
    ראיתי אותה בקלטת על ריקודי סטפ אמריקאים.
  • 3:42 - 3:46
    היא רקדה סטפס ואחר כך היא הסתובבה ושמה את גיטרה על גבה,
  • 3:46 - 3:51
    וניגנה בגיטרה, רקדה, וזה היה מדהים.
  • 3:51 - 3:53
    (צליל של גיטרה אקוסטית מנגנת בלוז עם רגליים המקישות על במה)
  • 4:02 - 4:06
    היא אם חד-הורית ותומכת בילדיה על-ידי השמעת המוזיקה שלה.
  • 4:15 - 4:18
    [הצליל של גיטרה אקוסטית וזמרת ששרה 'לוס קורונס']
  • 4:19 - 4:23
    או, שקראתי הרבה על ההיסטוריה של השחייה, ו...
  • 4:23 - 4:27
    האישה הראשונה שזכתה באולימפידה בשנת 1912 הייתה אישה בשם פאני דוראק.
  • 4:27 - 4:32
    היא הייתה מאוסטרליה, והיא לבשה חליפת צמר שלמה.
  • 4:34 - 4:37
    הסיבה שהיא זכתה היא כי היא שחתה בסגנון חופשי אוסטרלי
  • 4:37 - 4:40
    ושאר הנשים לא שחו ככה.
  • 4:41 - 4:47
    [המוזיקה ממשיכה]
  • 4:52 - 4:58
    כשאני מדוכאת ולא בא לי לעשות אמנות, ואני מרגישה שאני מוותרת על העשייה
  • 4:58 - 5:05
    אז זה שומר עלי שאמשיך לעבוד, העובדה שאולי מישהו ילמדממה שאני עושה.
  • 5:09 - 5:15
    כשחושפים את העבודה שלך ומישהו בא ומודה לך על מה שאתה עושה, את זה,
  • 5:15 - 5:21
    במיוחד כשצעירים באים להודות לי, זן הסיבה שאני עובדת.
  • 5:24 - 5:27
    ואני מקווה במיוחד, אתה יודע, לעודד נשים צעירות.
  • 5:27 - 5:34
    כי אני מרגישה לפעמים ששמים כל כך הרבה דגשים על כמה את יפה, כמה את רזה,
  • 5:34 - 5:39
    ולא הרבה דגש על מה שאת עושה וכמה את חכמה.
  • 5:42 - 5:50
    אני רוצה לשנות את הדגש של מה חשוב כשמסתכלים באישה
Title:
מרגרט קיליגלן: גיבורות: אמנות21
Description:

Episode #175: Filmed in San Francisco in 2000, Margaret Kilgallen (1967-2001) discusses the female figures she incorporated into many of her paintings and graffiti tags. Loosely based on women she discovered while listening to folk records, watching buck dance videos, or reading about the history of swimming, Kilgallen painted her heroines to inspire others and to change how society looks at women. Three of Kilgallen's heroines—Matokie Slaughter, Algia Mae Hinton, and Fanny Durack—are shown and heard through archival video, images, and audio recordings. Kilgallen is shown tagging train cars with her husband, artist Barry McGee, in a Bay Area rail yard and painting in her studio at UC Berkeley.

Margaret Kilgallen's work reflects her encyclopedic knowledge of signs drawn from American folk tradition, printmaking, and letterpress. Kilgallen has a love of "things that show the evidence of the human hand." Painting directly on the wall, Kilgallen creates room-size murals that recall a time when personal craft and handmade signs were the dominant aesthetic.

Learn more about the artist at:
http://www.art21.org/artists/margaret-kilgallen

CREDITS | Producer: Ian Forster. Consulting Producer: Wesley Miller & Nick Ravich. Interview: Susan Sollins. Camera: Bob Elfstrom. Sound: Ray Day & Doug Dunderdale. Editor: Morgan Riles. Artwork Courtesy: Margaret Kilgallen. Archival Media Courtesy: Berea College, Alice Gerrard, Mitchell Library, State Library of NSW, Australia, The National Museum of Australia, North Carolina Folklife Program, NC Arts Council, Mike Seeger, Smithsonian Folkways Recordings, Lightnin' Wells & Wilson Library, The University of North Carolina at Chapel Hill. Photography: Mary Ann McDonald. Special Thanks: Fanny Durack, Algia Mae Hinton, Barry McGee & Matokie Slaughter. Theme Music: Peter Foley.
more » « less
Video Language:
English
Team:
Art21
Project:
"Extended Play" series
Duration:
06:09

Hebrew subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.