1
00:00:20,573 --> 00:00:24,473
בארי, לדעתך אנחנו צריכים לעשות משהו כאן?
אני חושבת שאני רוצה לעשות תג שם.

2
00:00:24,473 --> 00:00:26,634
בארי מקגי: בסדר.

3
00:00:26,634 --> 00:00:28,903
[צוחקים]

4
00:00:32,299 --> 00:00:34,672
קילגלן: אנחנו עצבנים. [צוחק]

5
00:01:04,744 --> 00:01:11,798
אוקיי, אתם תסתכלו לשם רגע. [צוחקת]

6
00:01:11,798 --> 00:01:13,687
אני אתן לה מקל.

7
00:01:14,210 --> 00:01:17,819
קילגלן: אתה רוצה שאעלה לשם?
מקגי: בסדר.

8
00:01:17,819 --> 00:01:23,833
קילגלן: יש נשים כל מיני נשים שכותבות על רכבות, אבל יש יוצאות דופן.

9
00:01:23,833 --> 00:01:32,133
יש אישה שחותמת 'ג'ודי וין', אני חושבת שאני יודעת איפה היא עובדת.

10
00:01:32,923 --> 00:01:38,199
יש אישה שחותמת 'באטוומן', אני חושבת שהיא מאיפשהו באורגון.

11
00:01:38,199 --> 00:01:43,387
כן, אין הרבה נשים שעושות את זה, בכלל.
זהו בהחלט בעיקר גברים.

12
00:01:45,600 --> 00:01:47,652
מקגי: את רוצה ללכת להסתכל ברכבות?

13
00:01:47,652 --> 00:01:48,621
[הרכבת צליל של A מתקרב]

14
00:01:48,621 --> 00:01:51,707
קילגלן: הו לעזאזל, בארי, אנחנו צריכים ל...
אז הם יראו אותנו אז, לא?

15
00:01:51,707 --> 00:01:56,091
מקגי: זה בסדר.
קילגן: בסדר, אז בוא נצאז.

16
00:01:56,091 --> 00:01:59,391
מקגי: בוא ננפנף להם.

17
00:01:59,520 --> 00:02:02,131
קילגלן: הו, כי המשאיות האלה לא נוסעות.

18
00:02:02,131 --> 00:02:04,541
[הצליל של הרכבת]

19
00:02:04,541 --> 00:02:09,258
קילגלן: יש לי הרבה גיבורות, והרבה גיבורים גם, אבל...

20
00:02:09,258 --> 00:02:13,925
אני אוהבת לצייר תמונות של נשים שנותנות לי השראה,

21
00:02:13,925 --> 00:02:17,592
אני לא אוהבת לבחור אנשים שכולם מכירים.

22
00:02:17,625 --> 00:02:23,792
אני רוצה לבחור אנשים שפשוט עושים דברים קטנים, ושנוגעים לי ללב.

23
00:02:38,001 --> 00:02:46,948
[הצליל של A כינור גיטרה אקוסטית, ובנג'ו שעומד לנגן]

24
00:02:46,948 --> 00:02:50,715
התחלתי להתעניין במוסיקה של פעם במיוחד בבנג'ו, ו

25
00:02:50,715 --> 00:02:57,365
בהתחלה הייתי שמעת מישהו משמיע מוזיקה מתקליט,

26
00:02:57,365 --> 00:03:02,787
ואז אני לא הייתי יודעת איך הם נראים בכלל אבל הייתי מדמיינת כיצד הם נראים, ומציירת את זה .

27
00:03:02,787 --> 00:03:06,531
[הצליל של בנג'ו פורט]

28
00:03:06,531 --> 00:03:12,333
בתקליטים שהייתי קונה לא היו נשים אף פעם. למשל, מטוקי סלוטר.

29
00:03:12,333 --> 00:03:16,716
היא הייתה האישה הראשונה שראיתי אי פעם על תקליט, על תקליט של פעם.

30
00:03:19,615 --> 00:03:23,048
אתה יודע, לא האמנתי שמצאתי אישה שם, ולא ידעתי שזו אישה לאורך זמן,

31
00:03:23,048 --> 00:03:27,817
כי השם 'מטוקי', לא ידעתי איזה מין זה היה.

32
00:03:30,139 --> 00:03:31,695
[הצליל של בנג'ו פורט ממשיך]

33
00:03:31,695 --> 00:03:35,471
אלג'יה הינטון מיי היא מנגנת על גיטרת בלוז.

34
00:03:35,471 --> 00:03:36,732
[הצליל של גיטרה אקוסטית מנגלת בלוז ורגליים מקישות על במה]

35
00:03:36,732 --> 00:03:41,341
ראיתי אותה בקלטת על ריקודי סטפ אמריקאים.

36
00:03:41,599 --> 00:03:45,827
היא רקדה סטפס ואחר כך היא הסתובבה ושמה את גיטרה על גבה,

37
00:03:45,827 --> 00:03:50,525
וניגנה בגיטרה, רקדה, וזה היה מדהים.

38
00:03:50,525 --> 00:03:53,375
(צליל של גיטרה אקוסטית מנגנת בלוז עם רגליים המקישות על במה)

39
00:04:02,142 --> 00:04:06,225
היא אם חד-הורית ותומכת בילדיה על-ידי השמעת המוזיקה שלה.

40
00:04:14,612 --> 00:04:18,442
[הצליל של גיטרה אקוסטית וזמרת ששרה 'לוס קורונס']

41
00:04:19,351 --> 00:04:22,719
או, שקראתי הרבה על ההיסטוריה של השחייה, ו...

42
00:04:22,735 --> 00:04:27,314
האישה הראשונה שזכתה באולימפידה בשנת 1912 הייתה אישה בשם פאני דוראק.

43
00:04:27,314 --> 00:04:31,617
היא הייתה מאוסטרליה, והיא לבשה חליפת צמר שלמה.

44
00:04:34,133 --> 00:04:37,299
הסיבה שהיא זכתה היא כי היא שחתה בסגנון חופשי אוסטרלי

45
00:04:37,299 --> 00:04:40,484
ושאר הנשים לא שחו ככה.

46
00:04:41,250 --> 00:04:46,654
[המוזיקה ממשיכה]

47
00:04:51,732 --> 00:04:57,770
כשאני מדוכאת ולא בא לי לעשות אמנות, ואני מרגישה שאני מוותרת על העשייה

48
00:04:57,770 --> 00:05:05,486
אז זה שומר עלי שאמשיך לעבוד, העובדה שאולי מישהו ילמדממה שאני עושה.

49
00:05:08,595 --> 00:05:14,752
כשחושפים את העבודה שלך ומישהו בא ומודה לך על מה שאתה עושה, את זה,

50
00:05:14,752 --> 00:05:20,587
במיוחד כשצעירים באים להודות לי, זן הסיבה שאני עובדת.

51
00:05:24,220 --> 00:05:27,169
ואני מקווה במיוחד, אתה יודע, לעודד נשים צעירות.

52
00:05:27,169 --> 00:05:34,004
כי אני מרגישה לפעמים ששמים כל כך הרבה דגשים על כמה את יפה, כמה את רזה,

53
00:05:34,004 --> 00:05:39,261
ולא הרבה דגש על מה שאת עושה וכמה את חכמה.

54
00:05:41,804 --> 00:05:50,204
אני רוצה לשנות את הדגש של מה חשוב כשמסתכלים באישה