Asal Eswed Subtitles

Ahmad Helmi

Mel Amargo

Que ótimo, este ator Mahmoud Yassen!

Desculpa se te acordei, sinceramente pensei que estavas morto!

Sinceramente não acordei pela tua voz...

Acordei porque ninguém se ri com o Mahmoud Yassen.

Esse é o Isamel Yassen.

Ah! Nesse caso ainda me rio mais!

Eu sei, estava um bocado confuso com os nomes.

Espera, há quanto tempo não estás no Egito?

Há cerca de 20 anos...

Wow! 20 anos! Vais ficar surpreendido...

Não... Estás a falar do quê?

O meu pai contava-me histórias do Egito...

Mas sabes... ele agora está morto.

Ah... que ele descanse em paz.

Sim, que tu descanses em paz também...

Ok, boa noite.

Onde é que estamos agora?

O que se passa contigo? Parece que nunca dormiste tanto!

Estava muito cansado com o trabalho...

Já agora, qual é a tua profissão?

Eu sou fotógrafo.

Wow! O que é isto? Tiraste esta fotografia?

Então e vais para o Egito para visitar, trabalhar ou viver?

As três opções na verdade...

Vou participar numa feira de fotografia em Nova Iorque.

Então planeei tirar as fotografias no Egito desta vez.

E se Deus quiser, ficarei lá para sempre.

Se Deus quiser.

Estou muito feliz porque irei passar alguns dias do Ramadão lá

Quebrar o jejum com toda a gente...

E também ver séries com egípcias!

Essas séries já nem existem! Já acabaram.

Como assim?

Essas séries já acabaram há muito tempo.

A sério? Aquelas séries do Ramadão?

Com a atriz egípcia Nelly? O que faz ela agora então?

Ah... pois ela agora faz filmes de ação... no verão...

Até amanhã...

Lá vai ele dormir outra vez!

"Incêndio enorme em Giza"

O que é isto pá?!

Não sei, acho que as cinzas do incêndio ficaram na minha mão...

O incêndio...? Podes extingui-lo por favor, quero dormir.

Olha para mim coberto de papéis...

Pareço uma múmia.

Desculpe, desculpe.

Desculpe, se não se importar...

Quero o papel de turista estrangeiro. Tenho um passaporte americano.

Desculpe, eu também tenho um passaporte americano,

mas não o trouxe comigo, só tenho o passaporte egípcio.

Tem algum problema?

Não, não tem problema. Mas devias mesmo ter trazido...

Ah, então não faz mal?

Não, não faz mal, mas porque não o trouxeste?

Porque é o que o iria trazer? Para ser tratado como estrangeiro no meu país?

Ahh, sim.

O que é isto? Só está em árabe, não tem inglês.

Sim, claro.

Mas o teu está em inglês?

Sim, porque tenho o meu passaporte americano.

Sabes falar bem árabe egípcio.

Por causa dos filmes e das séries. Vejo muito.

Ah, boa.

Estou bem, estou bem.

É a diferença repentina da pressão do ar.

E quando regressarás aos EUA?

Vou só passar aqui o Ramadão e depois volto.

Vai tu primeiro.

Estão os dois juntos?

Cada um por si.

Então espera lá atrás.

Quando é que saíste do Egito?

Acho que foi... à noite.

Foi antes da novela da noite ou depois?

Não sei... já foi há muitos anos atrás.

O teu nome é Masri Sayed al-Arabi....

Verifica este passaporte.

E fica aqui de lado à espera.

Esta almofada... roubaste do avião ou quê?

Não é uma almofada, é a capa do meu computador.

Tu, como é que te chamavas mesmo?

Masri, Masri, Sayed al-Arabi.

Bem vindo. Até iluminas o Egito!

Limousine, senhor, limousine.

Limousine, senhoras, limousine.

Limousine!

limousine?

Ah, por favor?

Limousine, senhor. É a melhor!

Obrigado. Quero ir para o hotel...

"Quero ir" ? Estás a falar árabe! Não transporto egípcios. Só estrangeiros!

Porquê? O que têm os egípcios?

Ah, negoceiam muito! São uns avarentos e baratos!

O que dizes? Não percebo. Tu não és egípcio também?

Ah... Claramente não percebes nada disto. Nesse caso, posso levar-te!

Seja bem-vindo então!

E o teu carro é um sedã ou uma carrinha?

Qual foi a segunda opção?

Uma carrinha. Um carro que tem uma porta que abre automaticamente.

Abre automaticamente? Não querias mais nada.

É tipo uma gaveta.

Uma gaveta? Ah, uma porta que desliza!

Sim, sim! É isso.

Sim, o meu carro é assim.

O que é isto? Isto não é uma carrinha?

Perguntei-te se o teu carro era uma carrinha, disseste que sim. Mas não é.

Ora perguntaste se vinha com uma porta deslizante, e aqui está.

Isto desliza ou não desliza?

Sim, mas... estava à espera de outra coisa. Devia ter explicado melhor.

E onde me sento?

Na frente.

Onde meto este papel?

Quero comer sandes com favas... Queres comer o pitéu comigo?

"Pitéu?" Queres dizer "comida"? Então pitéu hoje em dia quer dizer comida?

Sabes, sentia muita falta destas pão com favas...

Favas com molho, não é?

Ah sim, esqueci-me! Quanto foi a sandes?

60 libras (20€ em 2010)

60 libras, ok...

Ah, desculpa mas ainda não tenho dinheiro em libras.

Não te preocupes, eu troco o dinheiro contigo. É melhor do que alguém te enganar!

Enganar-me? Não me conheces. Eu é que engano o país todo.

Mas diz-me, quanto vale um dólar trocado em libras?

200 libras... (66 euros 2010)

Ah, nesse caso vamos comprar água e arroz doce! Ok?!

Quanto foi esta água?

30 libras (10€)

Ok, boa tenho então 1000 libras de sobra. Obrigado.

Onde deitamos fora este lixo?

Ei! Estás a fazer o quê? Para! Vais deitar isso fora assim?

Não te preocupes, eles limpam e varrem o chão.

Não! Temos de arranjar um lixo!

Estás-te a rir?

Mmmmm que boa esta sobremesa!!

Nem sei o que dizer!!

Só tenho este dinheiro de sobra, podes trocar, ok?

Posso fazer uma chamada do teu telemóvel ou telefone?

O que é isto? Um telefone sem fios?

Ei cuidado! Abranda! Ainda vamos ter um acidente!

Foi culpa do gajo!

Vá não te preocupes eu ligo para o número que queres ligar.

Zero.

Duplo 1

Duplo 1?

Sim.

Ah.. 1, 1... queres tu dizer.

Sim... ESPERA ESPERA!!!

Puseste o número?

Sim, consegui.

Tenho muitas novidades para te contar!

Vá adeus, não vou chegar tarde. Estou com um cliente muito generoso.

Mas que raio?! Quanto tempo de chamada foi?

Não te preocupes, não foi muito. Esqueço-me sempre do meu telefone em casa.

E a minha mulher está doente, então tive de lhe ligar.

E o que é que eu tenho a ver com isso?

Vou deixar-te aqui. Não posso entrar ali. Sou só um taxista.

Não te preocupes, não levo nada pela viagem.

Ei! Estás maluco? Ei! Oh chefe!!! Oh chefe!!!

Oh chefe, e o dinheiro?

O dinheiro? Não me disseste que não levavas nada pela viagem?

E acreditaste mesmo? Era só por gentileza.

Ok, ok. Não precisas de te chatear. Toma lá uma gorjeta.

Só isto? Quero cem dólares.

Ou seja mais de 200 libras? Deves achar que sou burro?

Levas este dinheiro ou vou-me embora?

Ok... Achas que me podes fazer isto?! Como é que vais andar pela cidade sozinho?

Um dia ainda vais precisar de mim e depois vais fazer o quê?!

As nacionalidades da reserva do quarto são diferentes. Vou precisar do passaporte americano.

Não o trouxe comigo. Só o egípcio.

Não percebo qual é o problema.

Podemos cancelar a reserva que fiz com o americano

e reservar novamente com o egípcio.

Desculpe, mas não posso cancelar a reserva de outra pessoa.

Mas somos a mesma pessoa. Eu sou ele, a mesma pessoa.

Peço desculpa senhor, pelo que vejo, são pessoas diferentes. Americano e egípcio.

Ai meu Deus...

Ok... pode reservar algo para mim usando o passaporte egípcio?

Algum quarto onde possa dormir? Estou cansado.

Peço mesmo desculpa senhor Masri, mas estão todos ocupados.

O que devo fazer?

Recomendo que tente noutro hotel.

Senhor, é saudita?

Não, não.

Do Kuwait?

Não.

Então de onde é?

Sou egípcio.

Egípcio? Ah, ótimo, devia ter dito logo! Vou ajudá-lo.

Ok, obrigado.

Quartos... quartos.... quartos...

Desculpe senhor, mas não há quartos disponíveis.

Não, não por favor. Não posso! Eu faço qualquer coisa.

Até posso ficar estrangeiro, japonês, olhe!

Só queria descansar os olhos...

Só temos mesmo a suite, mas é cara.

2000 dólares por noite. Um dólar está a 5 libras egípcias.

O quê?! Aquele ladrão do taxista...!

Desculpe?

Não, não, não é você. Estou a pensar noutra pessoa.

Ok, fico com esse quarto. Reserve.

Que porcaria...

Então e o pequeno-almoço?

Uau...

Egito...

Aqui vou eu...

Olá! Bem-vindo senhor.

Quero alugar um carro por favor.

É um hóspede aqui?

Sim, a suite n. 34.

Desculpe, o senhor é egípcio?

Sim, sim, sou egípcio.

Ah.... então vai ter de assinar este papel.

Pensei que era estrangeiro...

O estilo do seu cabelo... está a ver.

Estava a viver no estrangeiro.

Bem-vindo de volta.

Queria um carro four by four.

Four by four...ok. Este é o Chevrolet Captiva, com tudo incluído.

Ok, também quero que tenha GPS.

GPS - ah! Quer dizer um navegador?

Desculpe?

Navegador! Para saber as moradas.

Ah, sim, sim, sim...

As pirâmides....

Ok...

"The Pyramids."

Isto é que são as pirâmides?

Para pá. Para pá! Para de mentir!

O que devo escrever aqui para chegar onde quero?

O quê? Mas não há nada de errado com o rádio.

Rádio? Não, estava a falar de outra coisa...

Ah, afinal funciona isso também!

Já está tudo bem?

Precisas de algo mais?

Obrigado.

O rádio...?

Desculpe, queria saber como chegar às pirâmides.

Daqui? Deves ir sempre astareit pela rua.

O quê? Astareit?

Astareit!

Ah, straight!

Depois, faz um looturn e volta para trás.

Faz um quê?

Looturn!

U-turn, u-turn...

Estrangeiro não percebe inglês...

Mas que raio. Mas que raio!!!

uma linda palavra, ou duas

oh meu país, és lindo

uma canção palavra, ou duas

oh meu país, és lindo

Sim, bora!

meu Deus...

Desculpe, gostaria de andar de cavalo.

Mas é claro senhor. Estou ao seu serviço. Está aqui o meu cartão.

Obrigado.

Sem problemas.

Rapaz! Traz o cavalo!

É do Líbano, certo?

Não, não, sou egípcio.

Egípcio? Do Egito? O berço das nações!

Bem-vindo, bem-vindo!

Oh rapaz! Traz o OUTRO cavalo! O outro!

Obrigado.

Sem problemas, sem problemas!

Ei, ei! Porque é que paraste?

Anda! Ah desculpa, falas árabe. Vamos!

Anda!

Ei, anda!

Ei, és egípcio ou quê? Anda!

O quê, devo levar-te ao colo?

Estou?

Este cavalo, como é que o faço andar?

Está a olhar para o chão, como que perdeu algo.

Porque me deste um modelo antigo?

Meu Deus! Não te dei um bom?

Um bom? Ele precisa de uma cadeira de rodas!

Oh! Mas que raio?!

E também acho que o radiador está estragado.

Estragado? Ok, diz-lhe "Zeko, está na hora de voltar para casa."

Ele anda logo.

Não, diz-lhe tu. Ele está aqui mesmo.

Diz "Olá".

Não se espantem, o pai dele está ao telefone.

"Zeko, está na hora de voltar para casa."

Ei! Ei!! Espera!

Para, para!

Ei, volta!

Que a paz esteja contigo.

E contigo também.

Onde estão os meus sapatos?

Oh não, os meus não eram assim.

Não vais encontrá-los, meu filho.

Puseste-os lá dentro?

Que Deus te dê algo melhor.

Estão perdidos?

Perdidos não. Roubados.

O quê? Roubados? O que vou fazer agora?

Leva estas sandálias de madeira.

Sandálias de madeira?

Sim, não as conheces?

Nunca levaste com umas na cabeça quando eras pequeno?

Não... Obrigado. Quanto lhe devo?

Não, não. É grátis.

Grátis?

Sim.

Ok, obrigado.

Ah, raios... desculpe.

Que som horrível...

Ok, obrigado.

Parece que temos problemas logo de manhã.

Ei.. Sai da frente.

Qual é a tua nacionalidade?

Sou egípcio.

Egípcio? Este gajo quer problemas.

Ei! O que se passa?

Tens licença para fotografar?

Não, ninguém me disse.

Ninguém te disse?

Não? Não sabes que é proibido uma câmera assim com zoom?

Cala-te maluco! Para de falar assim!

Olha isto, calções e sandálias de madeira.

Mete-o no carro.

Cala-te macaco, anda!

Responde-me!

Mas que raio?! O que estás a fazer?! Pensas que és quem?

Olha para mim. Preciso do teu BI.

Ou alguém que comprove quem tu dizes ser!

Ou vais para a jaula!

Jaula, como assim?

Para de fingir de burro!

Juro, eu não entendo!

Ponham-no na cela. Quero ir comer.

Estou? Olá? Posso falar com o Radi?

Sim, sim sou um cliente!

Sou o Masri, o Masri. Foste o meu condutor no aeroporto.

Por favor, ouve-me!

Eu estou.... eu estou...

Como é que isto se chama?

Diz-lhe que estás preso na estação da polícia.

Preso? É temporário!

Diz-lhe que estás na estação da polícia "Qasr Al-Nile".

E precisas de uma testemunha.

Radi, estou na estação da polícia Qasr Al-Nile e preciso de alguém

para verificar a minha identidade. Para ir embora.

Por favor?

Ok, muito obrigado!

Já estás feliz agora? Come lá o teu lanche.

Toma um bocado.

Não, tenho suficiente. Obrigado.

Gosto muito de estar assim sentado.

É saudável até.

Capitão! Levanta-te, vamos!

Ele chamou alguém?

Alguém vem aí?

Sim, ele chamou um homem.

Quando acabarem, leva-o para a sala para fazer uns amigos.

Não, obrigado, não quero amigos. Só quero sair.

Eu insisto meu caro. Mereces fazer amigos aqui.

Deixa-me apresentá-los.

Não quero, a sério.

Não o conheço, francamente.

Eu disse-te que ias precisar de mim um dia...

Então! Conheces o homem ou não?

Toma isto e ajuda-me.

Com isto, só reconheço metade do teu corpo.

Preciso da outra metade também.

Isto dá para as duas metades.

Só mais um pouco, para reconhecer melhor.

Ok, só mais isto. Assim até o meu rabo reconheces!

Oh! O Sr. Masri! Mudou tanto desde ontem!

Ok, já chega. Leva as tuas coisas e o teu BI.

Devias estar grato.

Só apagamos as fotos.

O quê?! Como pudeste apagar as fotos?

Eu sou um cidadão egípcio e mereço os meus direitos!

E eu sou um polícia egípcio. A lei dá-me permissão de fazer isto.

Se fosses um criminoso faria muito pior!

Não sou um criminoso, mas mesmo assim fiquei lixado!

E agora o que vais fazer? Apresentar-me a mais amigos?

Bora, anda lá!

Anda, anda.

Sim, senhor! Imaad!

Não, não, não. Eu vou-me embora.

Anda Radi.

Vou pedir o meu passaporte americano

e vingar-me de todos!

Tu primeiramente!!

Eu? Eu salvei-te!

Sim, mas depois de quê, hã?

Depois da manipulação psicológica! Usaste-me!

O teu nome devia era ser Rato, em vez de Radi!

Rato?

Sim, Rato!

Ei, ei Radi!

Só respondo se me chamares Sr. Radi!

O quê? Senhor? Nem pensar! Sai!

Não acha que é muito cedo para ir para o hotel Sr. Radi?

Diz devagarinho, ok?

Ok, Radi...

Radi?!

Sr. Radi.

Entrega para si, senhor.

Olá Radi. Olha, tive de devolver o carro.

Podes vir buscar-me? Tinha umas coisas para fazer.

Pago-te o que quiseres.

Ok. Adeus.

Bom dia, senhor.

Quero sair, por favor.

Oh. Há algum problema?

Não, não. Eu é que quis. Sou japonês e quero ir embora

As you wish, sir, but you're not Japanese. You're Egyptian.

Sir, you're American.

No, I'm Japanese.

American, sir.

Japanese or not?

...Japanese, sir.

Please check me out of my room.

Hey - look at my passport.

I'm American. And that guy over there is a thief.

Whoa, hey, take your hands off me!

Help me, Masri! I know him!

You know me? No, I don't know him at all.

I told you, Egypt is a small room.

Now who's going to remember your upper half?

Ok Masri, we'll see.

Masri! No, no, from here on you call me Sir Masri.

Sir Masri?! Go on, get out of here.

Oh, beloved Sir Masri.

Radi, listen, I will give you a hundred gineih per day, ok?

Make it two hundred dollars.

OK, right - because one dollar = two gineih, so one hundred dollars equals two hundred gineih.

What? A dollar's worth five and a half gineih.

What? So high? Wasn't the rate two gineih before?

Ok. I'll give you what you want.

But please - don't make a fool of me again.

For one reason only - you don't want to mess with me.

Ok, Mr. Masri.

OK, you go and bring your van, and I"ll get my bag.

No, I can't - you know I can't enter here.

Ok, you go and I'll bring my bag.

OK Masri.

What?

Mr. Masri...Mr. Masri.

He understood me.

Why did you leave the hotel?

Because it was very expensive.

Who are these people in the back?

Oh, it's a scam.

I don't understand why you like to trick foreigners.

Believe me, they're just like Egyptian people.

Who's this? Who's singing?

Nancy Ajram.

Is she Egyptian?

No, from Kuwait.

Wow.

What was that?

Sir, he's the one who hit me, I was just standing.

I saw it all. I want your papers.

Wait here.

Is the car ok?

OK. He'll check with the driver and bring you your compensation.

Sir, if you let him go, I'll never get compensated. My rights!

OH, whose rights?

"Whose rights?!" Don't worry Radi, I'll make sure you get your rights.

And how are you going to do that? Who are you?

I'm Egyptian.

So what? Are you an Egyptian officer, an agent, what?

Do i have to be anything other than Egyptian to get my rights?

Sir, isn't it the police's duty to serve the people?

That's old-fashioned talk, buddy.

Today the police serve the state.

Ok, and who was that in the other car? Was that the state?

I don't want any resistance. Show me your ID.

Ok. That was the state driving the car and he let him go.

I've got this.

You should show the other ID, Masri.

Shh.

Could you come with me to a higher-ranking officer?

Sure, why not?

What?

Don't worry. I'll bring your rights back with me, come on.

I want this guy to get his rights.

Wait, not this guy.

Radi?

Sounds like this guy abandoned his rights himself.

That's because he's Egyptian. But I'm an American citizen.

And I want him to be compensated, because he didn't do anything wrong!

So you're threatening me because you're an American citizen

and your passport protects you and nobody can touch you?

Yep, exactly.

I'm threatening you because I am an American citizen

and my passport protects me and nobody can touch me! OK!

Ok, could you say that in the microphone? To scare the soldiers.

I am an American citizen, and my passport protects me and nobody can touch me! OK?!

See how scared they got?

You're American?

Yeah, I said that. I'm American, and this passport protects me, and no one can touch me.

And furthermore, I can kick anyone I want with my shoes, ok!

Why so angry?

Yes! Yes, you guys, you should be protesting!

You should protest and get your rights back!

But - um. Don't be too aggressive getting them back.

So, American, huh?

No, no no no - my passport is American, but I'm Egyptian.

You can see I'm Egyptian.
And also my name is Masri

And I'm Egyptian, and my father's Egyptian, and he was the same skin shade as me and everything.

Yeah, yeah, just look at me!

And - my passport doesn't protect me.

And any old person can kick me with his shoes. Believe me.

And also, my favorite song is by Nancy Ajram

you know the one where she says, "I'm Egyptian and my father's Egyptian-"

You haven't even memorized Nancy Ajram's songs!

No, I've memorized them, really!

NO!

How could you do that?!

You'll have to bow down to get it, American.**

Evening, sir.

I'd like to check in, please.

Oh, ok. I just need your passport.

All your data was erased, so I need it again.

Can I tell you something?

My passport...I lost it.

The Egyptian one or the American one?

The American was lost. The Egyptian one...flew away.

That was my fault.

So, now you aren't American or Egyptian or Japanese?

Oh, you know, go ahead and consider me Korean.

No, I'm sorry sir, but there has to be some kind of ID.

Please - I'm going to be sleeping in the street.

Sorry. I can't help.

with a paper and pen, you gave me a thousand pains

I saw pain in you...and I know who was oppressed

with a paper and pen, you gave me a thousand pains

I saw pain in you...and I know who was oppressed

Why do you know how to help a stranger/foreigner

You show him the bright side of things

And ignore your own sons

You know black honey - that's what you are now

How can you tell me everything is fine, with everything that's going on here?

Oh land of contradictions

Oh, everything and it's opposite

Forget it, my patience has run out

I don't want to see if there's any hope left for you.

"Eat and give thanks?"

Is there a menu?

But what's...why've you all ordered the same food?

God willing.

The same drinks, same potatoes...

You know, this restaurant's style is nice.

One table for everybody...

Bilhana wa al-shifa! We don't want anyone to be hungry!

Happy Ramadan to you!

Excuse me...

The food was delicious.

May it give you good health.

But I'm not sure how much the tab is. I've only got gineih.

Bill, what bill? Keep your money, and happy Ramadan. This is a generous month.

Come to think of it, I was hoping for desert. Do you have desert?

What was Radi's number again? I've got to remember it...

Zero, one-eyn, five, ok...

I almost had it; it was right at the front of my brain.

What was the last number?

Good evening, sir.

Yes, what, what? I was just about to remember the last number!

I thought maybe you could help me - I've got a room, but I'm late on rent.

You have a room?

How lucky! Could I spend the night there?

Are you kidding?

Do you have a pen in the room? I just want to write down this phone number, once I remember.

Take this. Take it.

What, is she a drug dealer?

Take these.

Take some.

Me?

Yes, you, come here.

You come over here.

I said, come over here and take some.

OK.

Take this.

What is this?

Meat.

Why are you giving out meat?

Our freezer's full of meat. This is the time of year to give charity to the poor.

Oh, thanks, but I'm not poor.

What are you then?

I'm Masri.

Then you're definitely poor. Take the meat!

No, my name is Masri. But I'm American.

Then why are you looking like such a mess?

I was in a protest. Against America.

You came from America to Egypt to walk in the protests?

No, no, that's not it. It's not like you think.

I just had no idea the people would hate America this much.

Maybe you just don't know how to imagine.

Right...you're Egyptian, right?

Yes.

Okay, can I ask you something then?

I want to go to a communications office.