Kieslowski - Dekalog 1 (Decálogo, subs español)

Para ver los subtitulos, activar el boton "Captions"
01- Decálogo uno Amarás a Dios sobre todas las cosas (Dekalog, jeden)

El Decálogo (en polaco: Dekalog) es una serie de mediometrajes polacos concebidos originalmente para la televisión, dirigidos por Krzysztof Kieślowski y co-escritos por Kieślowski junto con Krzysztof Piesiewicz, musicalizados por Zbigniew Preisner. Consiste en diez capítulos de una hora de duración, cada uno en representación de uno de los Diez Mandamientos (de acuerdo a la tradición Católica Romana). En ellos se explora el posible significado de cada mandamiento, varias veces de una manera ambigua o contradictoria, dentro de una historia ficticia ubicada en la Polonia moderna. La serie es el trabajo más aclamado de Kieślowski, y ha ganado varios premios internacionales, a pesar de no ser distribuida en varios países fuera de Europa hasta finales de los 90.

Once... doce...

Trece... catorce...

Ya no podía seguir.

¿Papá?

Papá, ponme un problema

Kermit está escapando
de la Srta. Piggy...

montado en un trineo
a 62 kilómetros hora

Piggy le persigue, esquiando a
87 kilómetros hora

¿Con cuánto tiempo de diferencia
sale Piggy?

Tres minutos

Fijar el valor numérico

Le cogerá al cabo de 626 segundos

Lo logré, papá.

¡Le cogerá en diez minutos
y veintiseis segundos!

Hola

Entra

Frío, ¿verdad?

Dime, si alguien muere
en el extranjero,

¿También publican su esquela?

Es posible...

Si alguien lo paga,
lo publican.

¿Porqué muere la gente?

Pues depende...
Un ataque al corazón, un cáncer...

Accidentes, o por edad avanzada...

Lo que quiero decir es,
¿Qué es la muerte?

¿La muerte?

El corazón deja de bombear sangre

Ésta no llega al cerebro...

Entonces todo se detiene
... se para, muere...

...y se termina.

¿Qué es lo que queda entonces?

Todo lo que hiciste

La memoria de aquello que hiciste,
la memoria de tí como persona.

La memoria es algo bastante
importante, supongo.

Te acuerdas de alguien que

caminaba dando saltitos,
o que era alguien simpático

Recuerdas su cara, su sonrisa...
si le faltaba un diente...

Vamos, Pawel, todavía no,

¿Qué esperabas?
Es demasiado temprano todavía.

Se ha cortado, no?

Ajá...

Dejemos que su alma descanse
en paz

No has mencionado en ningún
momento nada del alma.

Es una especie de formalismo
de despedida...

No hay alma alguna...

La tía Irena dice que sí la hay...

Algunas personas encuentran
la vida más fácil creyéndolo...

¿Y tú?

¿Yo?

En realidad no lo sé.

¿En qué estás pensando?

No es nada... es sólo...

Estaba tan contento esta mañana por
haber resuelto aquel problema

y además la paloma vino
a comerse las migajas.

Pero cuando me encontré con
aquel perro muerto

me pregunté a mí mismo
¿Para qué?

Quién necesita saber
cuánto tardará

Piggy en alcanzar a Kermit

No tiene sentido alguno.

¿De qué perro hablas?

Del de los ojos amarillos.

Siempre le encontraba por
los cubos de basura.

¿A sí?

Quizás se encuentre mejor dondequiera
que esté ahora. Tú qué crees.

Hemos visitado el colegio Nº 218
para hablar con el director

Veo que distribuyen leche
entre los alumnos

Sí, llegamos a un acuerdo con
la empresa lechera Wola.

Les damos un vaso de leche
a cada niño en el descanso.

Pero esta leche sabe fatal.
Los niños la tiran al váter!

En nuestra escuela no,
durante el recreo largo los cerrámos.

¿Qué es eso?

Un conejillo de Indias.

¿Para qué es?

Lo traje para clase de biología,
pero la profesora le tiene miedo.

Mira qué afilados tiene los dientes,
¿verdad?

¡Pawel!

¡Sólo una vez más!

¡Pawel!

¿Qué hay para cenar?

Sopa y algo más luego
, qué te parece?

Fenómeno, tengo hambre.

Un equipo de televisión
ha venido hoy al colegio

¿Por qué?

No sé, algo de la leche
Nos dijeron a todos que corriéramos.

¿Y lo hiciste?

Por supuesto que sí.

Quieres que lleve tu bolsa
a casa?

Sí, tengo algo que
quiero que veas.

¿Lo ves?

Ve a la puerta

¿Cuál?

La puerta principal.

De acuerdo, estoy preparada.

Ahora fíjate,
se va a cerrar...

¿Se ha cerrado?

Sí

Ahora se abrirá.

Sí

Ve al baño.

Pero no toques nada

Observa el grifo

Agua

Mira lo que he programado

Recibí una carta de mamá,
diciéndo todo lo que

hace durante el día,
hora por hora

De manera que lo metí en la memoria,

también añadí la
diferencia horaria

Ahora son...

las tres y treinta y tres?

Mamá 15.33

Está dormida

Pregúntale qué está soñando

Qué está soñando ahora?

No lo sé

No lo sabe

Sabes qué sueña tu madre?

No, supongo que no

Pues muy sencillo, sueña
contigo...

¿Conmigo?

Por supuesto

Ella sueña contigo.

No sueña con papá?

Quién sabe...

¿Sabes lo que él está haciendo?

Más o menos...

¡Cristo!

¿Qué es eso?

Tengo hambre

Entonces vamos.

Qué lástima que papá no me deje
tocar su ordenador

Estoy seguro que sabe
qué es lo que mamá sueña.

¿Echamos una carrera?

Muy bien.

¿Te doy ventaja?

Hoy no, bien...

¡Venga!

Estuvo bien

¿Quieres que friegue yo?

No, gracias.
Ya lo haré yo.

Quiero enseñarte algo.

Hey, Pawel

Ven!

Fue cuando me compraste
aquel pastel?

Sí, recogí las fotos hoy

Le reconoces?

Sí

Es... simpático?

Sí...

Y listo?

¿Crees que entiende el
sentido de la vida?

Supongo que sí

Papá me dijo que vivimos
para hacer la vida más fácil...

...para aquellos que vengan
tras nosotros

Pero a veces hacemos
cosas mal.

Sí, es cierto, a veces
cometemos errores.

Sabes...

Lo importante en esta vida es
que puedas hacer algo por los demás

ayudarles...

Si le haces un favor a alguien,
no importa cuán pequeño sea,

sientes que de alguna manera
eres necesario

Y es entonces, cuando la vida
se hace más fácil.

Hay pequeñas y grandes cosas
que puedes hacer

Hoy por ejemplo, a tí te gustaron
los ravioli, eso me hizo feliz

La vida es...

...un regalo

un obsequio, sabes?

Es lo que digo.

Papá es tu hermano, no?

¿Acaso no lo sabes?

Ah, quieres decir,

porqué somos tan diferentes?

Tu padre y yo...
Crecimos en una familia católica

Pero tu padre se dió
cuenta muy pronto...

...que muchas cosas se podían contar
y ser medidas...

Y empezó a creer que todo
podía ser así, medible...

Todavía sigue creyéndolo a día de hoy.

Supongo que a veces tiene sus dudas...
pero nunca lo admitirá.

Una vida como la que tu padre lleva
podría parecer más razonable

Pero eso no significa
que Dios no exista.

...Incluyo para tu padre...
¿Entiendes lo que quiero decir?

No del todo

Dios es...

algo muy simple... si crees
y tienes fe

Y tú?

Crees en Dios?

Sí

Y ¿quién es él?

¿Qué sientes en estos momentos?

Te quiero

Exacto... Y eso es Dios...

Creo que deberías enrocar

Eso sería demasiado sencillo

Ya ha ganado seis partidas

Jaque mate!

Siete

Pero mira, Usará la reina como
escudo, será su final,

y la tendremos donde queramos

Jaque mate

Te lo dije...
Está usando un sistema

Bien, y ahora qué?

El álfil - y jaque mate!

Jaque mate

Enhorabuena

Gracias

¿Eres tú, Pawel?

Sí

Has hablado con tu padre?

Hey, Papá... es la tía Irena

¿Y bien?

Quiere saber
si estás de acuerdo.

¿Irena?

Le he apuntado a clases de religión. ¿Te lo ha dicho?

Bien, si es lo que él quiere

Por supuesto, si siente la necesidad

Hablé...

con el cura

Oh, ¿de veras?

Hay una iglesia nueva
que no queda lejos de tu casa

El cura es joven
Creo que a Pawel le gustará

Crees que podrás ir allí mañana?

No, mañana... de acuerdo
le llevaré yo.

Pawel...

¿La has encendido tú?

No, no la he tocado

Hey, colega

¿Qué es lo que quieres?

Estoy listo

Apágate

¿Qué pasa si... si realmente quería
algo?

¿Algo como qué?

No sé, tú le preguntaste
Hey colega, ¿qué es lo que quieres?

Sólo intentaba ser gracioso.

Las nueve y media. Hora de acostarse.

¿Vas a salir?

Sí... Pero te dejaré las
luces encendidas

Has comprobado la temperatura?

Sí, estamos a 14 bajo cero

¿Crees que mamá llamará antes
de Navidad?

Supongo que sí

Primer grupo: Juda, judasz, judzic

Segundo grupo: submarina,
subvalor, subterráneo...

Tercer grupo: fraudulento, impotente,
desatento, complaciente, gobierno

Estas palabras son asociaciones

Ahora...

Tomen una palabra que no
exista en polaco

Pero que es fácilmente entendible

El problema nos llega cuando intentamos
traducirla a otro idioma

Salvo en casos escepcionales, una
lengua extranjera

se vuelve una lengua propia e íntima

Debemos tener un control de ésta
de manera racional

Usando su rico vocabulario, pero

¿Cómo podemos llegar...

a aquello que se esconde tras
las palabras de todo ese vocabulario,

de todas esas sílabas y letras?

¿Cómo podemos llegar a conocer hasta qué
punto la lengua es una herencia cultural?

¿Cómo formular conexiones
históricas, políticas

...y culturales con nuestra
vida diaria?

¿Cómo entender y establecer...

...todo aquello que hay de espiritual
en una lengua,

su metasemántica...

o quizás incluso su metafísica?

Según Elliot, la poesía es
todo aquello en una lengua...

...que es intraducible

Pero, ¿Tenía Elliot razón necesariamente?

Imaginen un traductor que...

...sea capaz de acumular el conocimento
al completo

existente sobre las palabras
o el lenguaje.

Un traductor cuya ilimitada memoria...

pueda ser utilizada en cualquier
momento

Usado de modo poco convencional,

un procesador matemático u ordenador,
podría implantarse en alguien

Este ingenio,

que parece que sólo puede diferenciar
el cero del uno

no sólo tiene un tipo
de inteligencia, selecciona

Tiene el poder de elegir

quizás incluso predecir lo que
elegirá?

Tal como yo lo veo,

un ordenador...

programado de manera apropiada...

podría tener su propio gusto,

preferencias estéticas...

personalidad...

Ah, sí...!

Para la próxima sesión...

preparen algún texto que les
guste...

y hagan lo que yo hice

con esa palabra que yo mismo inventé

Espero que no sean demasiados deberes

Son muchos?
Bien, entonces!

Mira,
tan sólo lo dejé aquí una hora

El té también se congelará?

Sí

Tócalo

Ten cuidado...

es de cristal

Déjalo en la pila.

No, dejémoslo aquí y veamos
qué pasa.

Nada, se derretirá...

en cuanto le de el sol

Hagámos el cálculo, dijiste que
podríamos hacerlo hoy.

Lo prometiste

De acuerdo, está bien.

Usaremos el otro ordenador, que
es más fiable para los cálculos.

Digamos que sólo estamos por debajo de
cero por la noche, unas 10 horas diarias.

Hemos de ser precisos

De acuerdo.

Muy bien, llama al Meteorológico
y pregúntales...

sobre la temperatura al nivel del
suelo

de antes de ayer, ayer y hoy.

Sí?... Es el Instituto Meteorológico?

Puede darme la temperatura de hoy...

a nivel del suelo, por favor... de hoy...

y de ayer?...

Y de antes de ayer?

Sí, en Varsovia.
Gracias, adiós.

Cuál es la fórmula de la presión?

Presión igual a Fuerza,
partido por la Superficie

Bien... Ahora la temperatura

once bajo cero hoy,
catorce bajo cero ayer

y doce y medio bajo cero
antes de ayer.

Está helando desde hace
ocho días.

¿Y?

Tú mismo: La carga máxima es
257kg/B

Significa que alguien que pese
tres veces lo que tú

...podría patinar con seguridad.

En serio?

Puedo quedármelos?

El qué?

Lo que iba a recibir en navidades,
De mamá y de tí.

¿Me los puedes dar?

Encontré unos patines...

¿Dónde?

En un cajón...

¿Me los puedo quedar?

Profundidad del lago: 3.5m

Carga máxima: 257kg/cm2

¿Te vienen bien?

Perfectos

Bien... Me voy a dar una vuelta

Cuando vuelva, espero encontrarte
ya dormido.

¿Duermes?

No, observo cómo relucen.

He comprobado el hielo

Por eso no podría dormir, pensé
que estabas allí.

Está bien.

Pero prométeme no ir allí donde
el río va a parar al lago

Guarda una distancia de 15 metros,
¿de acuerdo? El río nunca se hiela.

O.K., 15 metros.

Es poco profundo, pero no quiero
que te mojes.

¿Y tu elefante?

Dormido

¿Está Pawel?

No, ¿por?

No sé,
mamá quería saberlo.

Buenas tardes...
Soy una vecina...

¿Está Pawel en casa?
Marek todavía no ha vuelto...

Buenas tardes, señora,
no la había reconocido.

Pero tenía clase de inglés hoy
, ¿Qué hora es?

Pasan de las cuatro...
Debería estar ya aquí.

Volverán en cualquier momento

Algo debe haber ocurrido...

No lo sé.

Ha pasado algo, iré a buscarles

Piotrus!

¡Espera! Mi abrigo

¡Sonny!

¿Está Pawel aquí?

¿Qué le ocurre?

Una horrible gripe, No podía dar clase, les dije que se fueran cuando llegaron.

¿Eso cuándo fue?

En cuanto vinieron

¿Dónde están?

No lo sé

No se preocupe,... pase!

Está enferma, Ewa,
los niños no esán allí

El hielo se partió en el lago

Eso no puede ser cierto

Se rompió...

Eso no puede ser

Pues ha ocurrido... Ve allí a comprobarlo

Estaré bien

¿Has visto a Pawel en algún sitio?

En el colegio, esta mañana

Me contó que había tenido un sueño

¿Pero no ahora?

No, me dijo que me llamaría

uno, dos, tres, cuatro, cinco...

...diez...

¡Pawel!

¿Eres tú, Irena?

¿Te ha llamado Pawel?

De veras, ¿cuándo?

Hace poco... ¿hoy?

Sí, después del colegio,
Le pregunté si quería comer conmigo

pero no podía,
tenía clase de inglés

No ha habido clase, ese es el problema

¿Dónde está?

No lo sé, pero aquí no

¿Algo va mal?

Bueno... He derramado la tinta

El tarro de tinta se rajó y empezó
a gotear, de repente

Sí,pero quiero decir, si algo
pasa con Pawel

No lo sé

Dicen que el hielo se ha roto
en el lago

Pero él dijo que tú lo calculaste

y que el hielo aguantaría lo suficiente

Dicen que se ha roto

Voy a buscarle.

Ahora voy para allá.

¿Pawel? ¿dónde estás, Pawel?
cambio

Al habla tu padre...
¿Pawel? cambio

¡Mamá!

Mamá...

¡Jacek cariño!
¿dónde has estado?

Estábamos jugando en aquel coche
abandonado

Vamos cariño, nos vamos a casa

Disculpe, señor, Pawel debería...

haberme telefoneado este mediodía

¿Se acuerda de mí, señor?

Ese chico debe saber algo

¿Qué chico?

El pequeño, Jacek

Esperen un momento, por favor

No jugaba con nosotros

¡Estuvo patinando en el lago!

¡En el lago!

Estoy listo...

Traducción amateur por jemenfous
para www.divxclasico.com
Recopilación de Gustavo Priede