0:03:10.089,0:03:14.427
Once... doce...

0:03:14.427,0:03:31.411
Trece... catorce...

0:03:31.411,0:03:34.581
Ya no podía seguir.

0:03:34.581,0:03:35.748
¿Papá?

0:03:35.748,0:03:40.092
Papá, ponme un problema

0:03:40.092,0:03:46.693
Kermit está escapando[br]de la Srta. Piggy...

0:03:46.693,0:03:47.086
montado en un trineo[br]a 62 kilómetros hora

0:03:47.086,0:03:53.666
Piggy le persigue, esquiando a[br]87 kilómetros hora

0:03:53.666,0:03:56.502
¿Con cuánto tiempo de diferencia[br]sale Piggy?

0:03:56.502,0:04:08.982
Tres minutos

0:04:08.982,0:04:30.803
Fijar el valor numérico

0:04:30.803,0:04:35.675
Le cogerá al cabo de 626 segundos

0:04:35.675,0:04:39.812
Lo logré, papá.

0:04:39.812,0:05:09.509
¡Le cogerá en diez minutos[br]y veintiseis segundos!

0:05:09.509,0:06:23.075
Hola

0:06:23.075,0:06:37.497
Entra

0:06:37.497,0:07:19.505
Frío, ¿verdad?

0:07:19.505,0:07:22.508
Dime, si alguien muere[br]en el extranjero,

0:07:22.508,0:07:25.945
¿También publican su esquela?

0:07:25.945,0:07:28.881
Es posible...

0:07:28.881,0:07:39.091
Si alguien lo paga,[br]lo publican.

0:07:39.091,0:07:43.095
¿Porqué muere la gente?

0:07:43.095,0:07:46.165
Pues depende...[br]Un ataque al corazón, un cáncer...

0:07:46.165,0:07:50.136
Accidentes, o por edad avanzada...

0:07:50.136,0:07:54.106
Lo que quiero decir es,[br]¿Qué es la muerte?

0:07:54.106,0:08:01.214
¿La muerte?

0:08:01.214,0:08:06.085
El corazón deja de bombear sangre

0:08:06.085,0:08:08.588
Ésta no llega al cerebro...

0:08:08.588,0:08:12.859
Entonces todo se detiene[br]... se para, muere...

0:08:12.859,0:08:16.128
...y se termina.

0:08:16.128,0:08:20.867
¿Qué es lo que queda entonces?

0:08:20.867,0:08:23.035
Todo lo que hiciste

0:08:23.035,0:08:27.573
La memoria de aquello que hiciste,[br]la memoria de tí como persona.

0:08:27.573,0:08:32.678
La memoria es algo bastante[br]importante, supongo.

0:08:32.678,0:08:34.881
Te acuerdas de alguien que

0:08:34.881,0:08:41.012
caminaba dando saltitos,[br]o que era alguien simpático

0:08:41.012,0:08:49.996
Recuerdas su cara, su sonrisa...[br]si le faltaba un diente...

0:08:49.996,0:08:52.899
Vamos, Pawel, todavía no,

0:08:52.899,0:09:03.743
¿Qué esperabas?[br]Es demasiado temprano todavía.

0:09:03.743,0:09:11.651
Se ha cortado, no?

0:09:11.651,0:09:17.089
Ajá...

0:09:17.089,0:09:23.863
Dejemos que su alma descanse[br]en paz

0:09:23.863,0:09:25.965
No has mencionado en ningún[br]momento nada del alma.

0:09:25.965,0:09:29.035
Es una especie de formalismo[br]de despedida...

0:09:29.035,0:09:32.171
No hay alma alguna...

0:09:32.171,0:09:34.674
La tía Irena dice que sí la hay...

0:09:34.674,0:09:41.781
Algunas personas encuentran[br]la vida más fácil creyéndolo...

0:09:41.781,0:09:43.783
¿Y tú?

0:09:43.783,0:09:46.686
¿Yo?

0:09:46.686,0:09:51.691
En realidad no lo sé.

0:09:51.691,0:09:57.964
¿En qué estás pensando?

0:09:57.964,0:10:09.842
No es nada... es sólo...

0:10:09.842,0:10:15.314
Estaba tan contento esta mañana por[br]haber resuelto aquel problema

0:10:15.314,0:10:19.251
y además la paloma vino[br]a comerse las migajas.

0:10:19.251,0:10:23.289
Pero cuando me encontré con[br]aquel perro muerto

0:10:23.289,0:10:26.959
me pregunté a mí mismo[br]¿Para qué?

0:10:26.959,0:10:28.828
Quién necesita saber[br]cuánto tardará

0:10:28.828,0:10:30.997
Piggy en alcanzar a Kermit

0:10:30.997,0:10:37.403
No tiene sentido alguno.

0:10:37.403,0:10:39.739
¿De qué perro hablas?

0:10:39.739,0:10:42.208
Del de los ojos amarillos.

0:10:42.208,0:10:48.114
Siempre le encontraba por[br]los cubos de basura.

0:10:48.114,0:10:50.216
¿A sí?

0:10:50.216,0:10:54.887
Quizás se encuentre mejor dondequiera[br]que esté ahora. Tú qué crees.

0:10:54.887,0:10:58.029
Hemos visitado el colegio Nº 218[br]para hablar con el director

0:10:58.029,0:11:00.359
Veo que distribuyen leche[br]entre los alumnos

0:11:00.359,0:11:03.863
Sí, llegamos a un acuerdo con[br]la empresa lechera Wola.

0:11:03.863,0:11:07.233
Les damos un vaso de leche[br]a cada niño en el descanso.

0:11:07.233,0:11:11.904
Pero esta leche sabe fatal.[br]Los niños la tiran al váter!

0:11:11.904,0:11:19.045
En nuestra escuela no,[br]durante el recreo largo los cerrámos.

0:11:19.045,0:11:19.979
¿Qué es eso?

0:11:19.979,0:11:21.881
Un conejillo de Indias.

0:11:21.881,0:11:24.005
¿Para qué es?

0:11:24.005,0:11:27.286
Lo traje para clase de biología,[br]pero la profesora le tiene miedo.

0:11:27.286,0:11:40.066
Mira qué afilados tiene los dientes,[br]¿verdad?

0:11:40.066,0:11:43.235
¡Pawel!

0:11:43.235,0:11:50.476
¡Sólo una vez más!

0:11:50.476,0:11:59.185
¡Pawel!

0:11:59.185,0:12:00.986
¿Qué hay para cenar?

0:12:00.986,0:12:02.421
Sopa y algo más luego[br], qué te parece?

0:12:02.421,0:12:04.156
Fenómeno, tengo hambre.

0:12:04.156,0:12:08.016
Un equipo de televisión[br]ha venido hoy al colegio

0:12:08.016,0:12:09.528
¿Por qué?

0:12:09.528,0:12:12.498
No sé, algo de la leche[br]Nos dijeron a todos que corriéramos.

0:12:12.498,0:12:13.499
¿Y lo hiciste?

0:12:13.499,0:12:16.102
Por supuesto que sí.

0:12:16.102,0:12:18.237
Quieres que lleve tu bolsa[br]a casa?

0:12:18.237,0:12:25.344
Sí, tengo algo que[br]quiero que veas.

0:12:25.344,0:12:26.979
¿Lo ves?

0:12:26.979,0:12:31.045
Ve a la puerta

0:12:31.045,0:12:32.818
¿Cuál?

0:12:32.818,0:12:37.456
La puerta principal.

0:12:37.456,0:12:39.391
De acuerdo, estoy preparada.

0:12:39.391,0:12:47.005
Ahora fíjate,[br]se va a cerrar...

0:12:47.005,0:12:48.467
¿Se ha cerrado?

0:12:48.467,0:12:50.402
Sí

0:12:50.402,0:12:53.372
Ahora se abrirá.

0:12:53.372,0:12:54.874
Sí

0:12:54.874,0:12:58.144
Ve al baño.

0:12:58.144,0:13:04.183
Pero no toques nada

0:13:04.183,0:13:07.353
Observa el grifo

0:13:07.353,0:13:28.174
Agua

0:13:28.174,0:13:31.001
Mira lo que he programado

0:13:31.001,0:13:32.912
Recibí una carta de mamá,[br]diciéndo todo lo que

0:13:32.912,0:13:35.414
hace durante el día,[br]hora por hora

0:13:35.414,0:13:37.055
De manera que lo metí en la memoria,

0:13:37.055,0:13:40.052
también añadí la[br]diferencia horaria

0:13:40.052,0:13:42.087
Ahora son...

0:13:42.087,0:13:43.622
las tres y treinta y tres?

0:13:43.622,0:13:57.336
Mamá 15.33

0:13:57.336,0:14:00.172
Está dormida

0:14:00.172,0:14:06.946
Pregúntale qué está soñando

0:14:06.946,0:14:13.152
Qué está soñando ahora?

0:14:13.152,0:14:17.489
No lo sé

0:14:17.489,0:14:24.396
No lo sabe

0:14:24.396,0:14:26.599
Sabes qué sueña tu madre?

0:14:26.599,0:14:30.236
No, supongo que no

0:14:30.236,0:14:32.571
Pues muy sencillo, sueña[br]contigo...

0:14:32.571,0:14:34.073
¿Conmigo?

0:14:34.073,0:14:35.975
Por supuesto

0:14:35.975,0:14:39.445
Ella sueña contigo.

0:14:39.445,0:14:41.213
No sueña con papá?

0:14:41.213,0:14:43.949
Quién sabe...

0:14:43.949,0:14:46.151
¿Sabes lo que él está haciendo?

0:14:46.151,0:14:49.054
Más o menos...

0:14:49.054,0:14:51.257
¡Cristo!

0:14:51.257,0:14:53.525
¿Qué es eso?

0:14:53.525,0:14:58.023
Tengo hambre

0:14:58.023,0:15:03.535
Entonces vamos.

0:15:03.535,0:15:07.206
Qué lástima que papá no me deje[br]tocar su ordenador

0:15:07.206,0:15:27.259
Estoy seguro que sabe[br]qué es lo que mamá sueña.

0:15:27.259,0:15:28.327
¿Echamos una carrera?

0:15:28.327,0:15:29.395
Muy bien.

0:15:29.395,0:15:30.462
¿Te doy ventaja?

0:15:30.462,0:15:31.697
Hoy no, bien...

0:15:31.697,0:15:48.013
¡Venga!

0:15:48.013,0:15:53.319
Estuvo bien

0:15:53.319,0:15:54.042
¿Quieres que friegue yo?

0:15:54.042,0:15:58.059
No, gracias.[br]Ya lo haré yo.

0:15:58.059,0:16:02.461
Quiero enseñarte algo.

0:16:02.461,0:16:04.033
Hey, Pawel

0:16:04.033,0:16:20.646
Ven!

0:16:20.646,0:16:24.216
Fue cuando me compraste[br]aquel pastel?

0:16:24.216,0:16:39.698
Sí, recogí las fotos hoy

0:16:39.698,0:16:44.037
Le reconoces?

0:16:44.037,0:16:54.546
Sí

0:16:54.546,0:16:59.485
Es... simpático?

0:16:59.485,0:17:01.487
Sí...

0:17:01.487,0:17:10.529
Y listo?

0:17:10.529,0:17:19.438
¿Crees que entiende el[br]sentido de la vida?

0:17:19.438,0:17:24.676
Supongo que sí

0:17:24.676,0:17:28.058
Papá me dijo que vivimos[br]para hacer la vida más fácil...

0:17:28.058,0:17:33.652
...para aquellos que vengan[br]tras nosotros

0:17:33.652,0:17:36.555
Pero a veces hacemos[br]cosas mal.

0:17:36.555,0:17:41.026
Sí, es cierto, a veces[br]cometemos errores.

0:17:41.026,0:17:45.764
Sabes...

0:17:45.764,0:17:49.868
Lo importante en esta vida es[br]que puedas hacer algo por los demás

0:17:49.868,0:17:54.273
ayudarles...

0:17:54.273,0:17:57.709
Si le haces un favor a alguien,[br]no importa cuán pequeño sea,

0:17:57.709,0:18:02.448
sientes que de alguna manera[br]eres necesario

0:18:02.448,0:18:05.184
Y es entonces, cuando la vida[br]se hace más fácil.

0:18:05.184,0:18:07.453
Hay pequeñas y grandes cosas[br]que puedes hacer

0:18:07.453,0:18:12.357
Hoy por ejemplo, a tí te gustaron[br]los ravioli, eso me hizo feliz

0:18:12.357,0:18:16.295
La vida es...

0:18:16.295,0:18:19.298
...un regalo

0:18:19.298,0:18:22.801
un obsequio, sabes?

0:18:22.801,0:18:24.057
Es lo que digo.

0:18:24.057,0:18:27.906
Papá es tu hermano, no?

0:18:27.906,0:18:40.752
¿Acaso no lo sabes?

0:18:40.752,0:18:45.891
Ah, quieres decir,

0:18:45.891,0:18:49.828
porqué somos tan diferentes?

0:18:49.828,0:18:53.332
Tu padre y yo...[br]Crecimos en una familia católica

0:18:53.332,0:18:57.736
Pero tu padre se dió[br]cuenta muy pronto...

0:18:57.736,0:19:01.306
...que muchas cosas se podían contar[br]y ser medidas...

0:19:01.306,0:19:04.843
Y empezó a creer que todo[br]podía ser así, medible...

0:19:04.843,0:19:08.247
Todavía sigue creyéndolo a día de hoy.

0:19:08.247,0:19:14.953
Supongo que a veces tiene sus dudas...[br]pero nunca lo admitirá.

0:19:14.953,0:19:18.557
Una vida como la que tu padre lleva[br]podría parecer más razonable

0:19:18.557,0:19:22.895
Pero eso no significa[br]que Dios no exista.

0:19:22.895,0:19:27.766
...Incluyo para tu padre...[br]¿Entiendes lo que quiero decir?

0:19:27.766,0:19:30.869
No del todo

0:19:30.869,0:19:34.094
Dios es...

0:19:34.094,0:19:42.814
algo muy simple... si crees[br]y tienes fe

0:19:42.814,0:19:43.849
Y tú?

0:19:43.849,0:19:46.885
Crees en Dios?

0:19:46.885,0:19:50.556
Sí

0:19:50.556,0:20:01.633
Y ¿quién es él?

0:20:01.633,0:20:04.469
¿Qué sientes en estos momentos?

0:20:04.469,0:20:08.574
Te quiero

0:20:08.574,0:21:02.661
Exacto... Y eso es Dios...

0:21:02.661,0:21:08.367
Creo que deberías enrocar

0:21:08.367,0:21:11.436
Eso sería demasiado sencillo

0:21:11.436,0:21:13.639
Ya ha ganado seis partidas

0:21:13.639,0:21:15.941
Jaque mate!

0:21:15.941,0:21:17.509
Siete

0:21:17.509,0:21:19.645
Pero mira, Usará la reina como[br]escudo, será su final,

0:21:19.645,0:21:48.073
y la tendremos donde queramos

0:21:48.073,0:21:56.982
Jaque mate

0:21:56.982,0:22:01.119
Te lo dije...[br]Está usando un sistema

0:22:01.119,0:22:02.854
Bien, y ahora qué?

0:22:02.854,0:22:19.071
El álfil - y jaque mate!

0:22:19.071,0:22:24.743
Jaque mate

0:22:24.743,0:22:27.112
Enhorabuena

0:22:27.112,0:22:49.067
Gracias

0:22:49.067,0:22:50.035
¿Eres tú, Pawel?

0:22:50.035,0:22:51.047
Sí

0:22:51.047,0:22:52.738
Has hablado con tu padre?

0:22:52.738,0:22:54.139
Hey, Papá... es la tía Irena

0:22:54.139,0:22:55.064
¿Y bien?

0:22:55.064,0:23:04.449
Quiere saber[br]si estás de acuerdo.

0:23:04.449,0:23:05.717
¿Irena?

0:23:05.717,0:23:08.072
Le he apuntado a clases de religión. ¿Te lo ha dicho?

0:23:08.072,0:23:10.822
Bien, si es lo que él quiere

0:23:10.822,0:23:14.559
Por supuesto, si siente la necesidad

0:23:14.559,0:23:15.066
Hablé...

0:23:15.066,0:23:16.728
con el cura

0:23:16.728,0:23:18.497
Oh, ¿de veras?

0:23:18.497,0:23:22.067
Hay una iglesia nueva[br]que no queda lejos de tu casa

0:23:22.067,0:23:25.103
El cura es joven[br]Creo que a Pawel le gustará

0:23:25.103,0:23:28.974
Crees que podrás ir allí mañana?

0:23:28.974,0:23:35.068
No, mañana... de acuerdo[br]le llevaré yo.

0:23:35.068,0:23:40.919
Pawel...

0:23:40.919,0:23:42.087
¿La has encendido tú?

0:23:42.087,0:23:47.692
No, no la he tocado

0:23:47.692,0:23:55.767
Hey, colega

0:23:55.767,0:23:57.068
¿Qué es lo que quieres?

0:23:57.068,0:24:09.047
Estoy listo

0:24:09.047,0:24:16.655
Apágate

0:24:16.655,0:24:18.857
¿Qué pasa si... si realmente quería[br]algo?

0:24:18.857,0:24:19.825
¿Algo como qué?

0:24:19.825,0:24:25.597
No sé, tú le preguntaste[br]Hey colega, ¿qué es lo que quieres?

0:24:25.597,0:24:32.971
Sólo intentaba ser gracioso.

0:24:32.971,0:24:35.674
Las nueve y media. Hora de acostarse.

0:24:35.674,0:24:37.609
¿Vas a salir?

0:24:37.609,0:24:42.848
Sí... Pero te dejaré las[br]luces encendidas

0:24:42.848,0:24:45.584
Has comprobado la temperatura?

0:24:45.584,0:24:52.824
Sí, estamos a 14 bajo cero

0:24:52.824,0:24:56.695
¿Crees que mamá llamará antes[br]de Navidad?

0:24:56.695,0:25:01.099
Supongo que sí

0:25:01.099,0:25:05.871
Primer grupo: Juda, judasz, judzic

0:25:05.871,0:25:11.071
Segundo grupo: submarina,[br]subvalor, subterráneo...

0:25:11.071,0:25:17.282
Tercer grupo: fraudulento, impotente,[br]desatento, complaciente, gobierno

0:25:17.282,0:25:21.786
Estas palabras son asociaciones

0:25:21.786,0:25:23.221
Ahora...

0:25:23.221,0:25:29.127
Tomen una palabra que no[br]exista en polaco

0:25:29.127,0:25:30.962
Pero que es fácilmente entendible

0:25:30.962,0:25:45.011
El problema nos llega cuando intentamos[br]traducirla a otro idioma

0:25:45.011,0:25:46.578
Salvo en casos escepcionales, una[br]lengua extranjera

0:25:46.578,0:25:50.148
se vuelve una lengua propia e íntima

0:25:50.148,0:25:55.921
Debemos tener un control de ésta[br]de manera racional

0:25:55.921,0:26:03.862
Usando su rico vocabulario, pero

0:26:03.862,0:26:07.666
¿Cómo podemos llegar...

0:26:07.666,0:26:12.017
a aquello que se esconde tras[br]las palabras de todo ese vocabulario,

0:26:12.017,0:26:15.024
de todas esas sílabas y letras?

0:26:15.024,0:26:21.913
¿Cómo podemos llegar a conocer hasta qué[br]punto la lengua es una herencia cultural?

0:26:21.913,0:26:25.283
¿Cómo formular conexiones[br]históricas, políticas

0:26:25.283,0:26:31.122
...y culturales con nuestra[br]vida diaria?

0:26:31.122,0:26:33.892
¿Cómo entender y establecer...

0:26:33.892,0:26:36.695
...todo aquello que hay de espiritual[br]en una lengua,

0:26:36.695,0:26:41.166
su metasemántica...

0:26:41.166,0:26:43.768
o quizás incluso su metafísica?

0:26:43.768,0:26:47.339
Según Elliot, la poesía es[br]todo aquello en una lengua...

0:26:47.339,0:26:50.175
...que es intraducible

0:26:50.175,0:26:54.212
Pero, ¿Tenía Elliot razón necesariamente?

0:26:54.212,0:26:56.147
Imaginen un traductor que...

0:26:56.147,0:26:58.045
...sea capaz de acumular el conocimento[br]al completo

0:26:58.045,0:27:01.987
existente sobre las palabras[br]o el lenguaje.

0:27:01.987,0:27:05.156
Un traductor cuya ilimitada memoria...

0:27:05.156,0:27:09.794
pueda ser utilizada en cualquier[br]momento

0:27:09.794,0:27:13.732
Usado de modo poco convencional,

0:27:13.732,0:27:19.838
un procesador matemático u ordenador,[br]podría implantarse en alguien

0:27:19.838,0:27:22.907
Este ingenio,

0:27:22.907,0:27:27.212
que parece que sólo puede diferenciar[br]el cero del uno

0:27:27.212,0:27:30.782
no sólo tiene un tipo[br]de inteligencia, selecciona

0:27:30.782,0:27:34.019
Tiene el poder de elegir

0:27:34.019,0:27:37.856
quizás incluso predecir lo que[br]elegirá?

0:27:37.856,0:27:42.293
Tal como yo lo veo,

0:27:42.293,0:27:45.003
un ordenador...

0:27:45.003,0:27:50.368
programado de manera apropiada...

0:27:50.368,0:27:54.105
podría tener su propio gusto,

0:27:54.105,0:27:57.075
preferencias estéticas...

0:27:57.075,0:27:59.377
personalidad...

0:27:59.377,0:28:02.881
Ah, sí...!

0:28:02.881,0:28:06.051
Para la próxima sesión...

0:28:06.051,0:28:08.082
preparen algún texto que les[br]guste...

0:28:08.082,0:28:11.089
y hagan lo que yo hice

0:28:11.089,0:28:15.046
con esa palabra que yo mismo inventé

0:28:15.046,0:28:20.865
Espero que no sean demasiados deberes

0:28:20.865,0:29:10.048
Son muchos?[br]Bien, entonces!

0:29:10.048,0:29:18.123
Mira,[br]tan sólo lo dejé aquí una hora

0:29:18.123,0:29:20.325
El té también se congelará?

0:29:20.325,0:29:22.293
Sí

0:29:22.293,0:29:25.296
Tócalo

0:29:25.296,0:29:26.331
Ten cuidado...

0:29:26.331,0:29:27.966
es de cristal

0:29:27.966,0:29:29.267
Déjalo en la pila.

0:29:29.267,0:29:33.138
No, dejémoslo aquí y veamos[br]qué pasa.

0:29:33.138,0:29:37.108
Nada, se derretirá...

0:29:37.108,0:29:39.911
en cuanto le de el sol

0:29:39.911,0:29:42.048
Hagámos el cálculo, dijiste que[br]podríamos hacerlo hoy.

0:29:42.048,0:29:44.449
Lo prometiste

0:29:44.449,0:29:46.005
De acuerdo, está bien.

0:29:46.005,0:29:49.521
Usaremos el otro ordenador, que[br]es más fiable para los cálculos.

0:29:49.521,0:29:54.392
Digamos que sólo estamos por debajo de[br]cero por la noche, unas 10 horas diarias.

0:29:54.392,0:29:56.294
Hemos de ser precisos

0:29:56.294,0:29:57.228
De acuerdo.

0:29:57.228,0:30:00.064
Muy bien, llama al Meteorológico[br]y pregúntales...

0:30:00.064,0:30:04.169
sobre la temperatura al nivel del[br]suelo

0:30:04.169,0:30:16.614
de antes de ayer, ayer y hoy.

0:30:16.614,0:30:21.152
Sí?... Es el Instituto Meteorológico?

0:30:21.152,0:30:23.288
Puede darme la temperatura de hoy...

0:30:23.288,0:30:26.491
a nivel del suelo, por favor... de hoy...

0:30:26.491,0:30:29.627
y de ayer?...

0:30:29.627,0:30:32.263
Y de antes de ayer?

0:30:32.263,0:30:40.371
Sí, en Varsovia.[br]Gracias, adiós.

0:30:40.371,0:30:41.406
Cuál es la fórmula de la presión?

0:30:41.406,0:30:44.175
Presión igual a Fuerza,[br]partido por la Superficie

0:30:44.175,0:30:46.044
Bien... Ahora la temperatura

0:30:46.044,0:30:48.246
once bajo cero hoy,[br]catorce bajo cero ayer

0:30:48.246,0:30:51.416
y doce y medio bajo cero[br]antes de ayer.

0:30:51.416,0:30:59.157
Está helando desde hace[br]ocho días.

0:30:59.157,0:31:01.593
¿Y?

0:31:01.593,0:31:06.931
Tú mismo: La carga máxima es[br]257kg/B

0:31:06.931,0:31:09.534
Significa que alguien que pese[br]tres veces lo que tú

0:31:09.534,0:31:12.203
...podría patinar con seguridad.

0:31:12.203,0:31:22.413
En serio?

0:31:22.413,0:31:24.449
Puedo quedármelos?

0:31:24.449,0:31:26.484
El qué?

0:31:26.484,0:31:28.286
Lo que iba a recibir en navidades,[br]De mamá y de tí.

0:31:28.286,0:31:31.422
¿Me los puedes dar?

0:31:31.422,0:31:34.092
Encontré unos patines...

0:31:34.092,0:31:35.293
¿Dónde?

0:31:35.293,0:31:38.429
En un cajón...

0:31:38.429,0:31:53.044
¿Me los puedo quedar?

0:31:53.044,0:31:56.147
Profundidad del lago: 3.5m

0:31:56.147,0:32:05.099
Carga máxima: 257kg/cm2

0:32:05.099,0:32:07.525
¿Te vienen bien?

0:32:07.525,0:32:08.726
Perfectos

0:32:08.726,0:32:11.296
Bien... Me voy a dar una vuelta

0:32:11.296,0:34:01.572
Cuando vuelva, espero encontrarte[br]ya dormido.

0:34:01.572,0:34:03.408
¿Duermes?

0:34:03.408,0:34:16.254
No, observo cómo relucen.

0:34:16.254,0:34:18.289
He comprobado el hielo

0:34:18.289,0:34:21.225
Por eso no podría dormir, pensé[br]que estabas allí.

0:34:21.225,0:34:23.428
Está bien.

0:34:23.428,0:34:27.765
Pero prométeme no ir allí donde[br]el río va a parar al lago

0:34:27.765,0:34:31.302
Guarda una distancia de 15 metros,[br]¿de acuerdo? El río nunca se hiela.

0:34:31.302,0:34:33.371
O.K., 15 metros.

0:34:33.371,0:34:38.743
Es poco profundo, pero no quiero[br]que te mojes.

0:34:38.743,0:34:42.028
¿Y tu elefante?

0:34:42.028,0:35:55.586
Dormido

0:35:55.586,0:35:59.524
¿Está Pawel?

0:35:59.524,0:36:02.036
No, ¿por?

0:36:02.036,0:37:00.585
No sé,[br]mamá quería saberlo.

0:37:00.585,0:37:03.754
Buenas tardes...[br]Soy una vecina...

0:37:03.754,0:37:07.558
¿Está Pawel en casa?[br]Marek todavía no ha vuelto...

0:37:07.558,0:37:11.963
Buenas tardes, señora,[br]no la había reconocido.

0:37:11.963,0:37:15.009
Pero tenía clase de inglés hoy[br], ¿Qué hora es?

0:37:15.009,0:37:18.502
Pasan de las cuatro...[br]Debería estar ya aquí.

0:37:18.502,0:37:19.704
Volverán en cualquier momento

0:37:19.704,0:37:22.306
Algo debe haber ocurrido...

0:37:22.306,0:37:23.007
No lo sé.

0:37:23.007,0:37:31.515
Ha pasado algo, iré a buscarles

0:37:31.515,0:37:32.717
Piotrus!

0:37:32.717,0:37:33.784
¡Espera! Mi abrigo

0:37:33.784,0:38:35.646
¡Sonny!

0:38:35.646,0:38:39.884
¿Está Pawel aquí?

0:38:39.884,0:38:40.851
¿Qué le ocurre?

0:38:40.851,0:38:44.622
Una horrible gripe, No podía dar clase, les dije que se fueran cuando llegaron.

0:38:44.622,0:38:45.756
¿Eso cuándo fue?

0:38:45.756,0:38:48.826
En cuanto vinieron

0:38:48.826,0:38:50.594
¿Dónde están?

0:38:50.594,0:38:53.431
No lo sé

0:38:53.431,0:39:27.865
No se preocupe,... pase!

0:39:27.865,0:39:37.641
Está enferma, Ewa,[br]los niños no esán allí

0:39:37.641,0:39:39.677
El hielo se partió en el lago

0:39:39.677,0:39:41.212
Eso no puede ser cierto

0:39:41.212,0:39:43.981
Se rompió...

0:39:43.981,0:39:47.585
Eso no puede ser

0:39:47.585,0:39:50.588
Pues ha ocurrido... Ve allí a comprobarlo

0:39:50.588,0:39:54.725
Estaré bien

0:39:54.725,0:39:56.927
¿Has visto a Pawel en algún sitio?

0:39:56.927,0:39:59.497
En el colegio, esta mañana

0:39:59.497,0:40:01.599
Me contó que había tenido un sueño

0:40:01.599,0:40:02.933
¿Pero no ahora?

0:40:02.933,0:40:24.655
No, me dijo que me llamaría

0:40:24.655,0:40:31.028
uno, dos, tres, cuatro, cinco...

0:40:31.028,0:41:17.641
...diez...

0:41:17.641,0:41:30.988
¡Pawel!

0:41:30.988,0:41:34.658
¿Eres tú, Irena?

0:41:34.658,0:41:36.093
¿Te ha llamado Pawel?

0:41:36.093,0:41:37.161
De veras, ¿cuándo?

0:41:37.161,0:41:38.662
Hace poco... ¿hoy?

0:41:38.662,0:41:40.898
Sí, después del colegio,[br]Le pregunté si quería comer conmigo

0:41:40.898,0:41:43.167
pero no podía,[br]tenía clase de inglés

0:41:43.167,0:41:44.802
No ha habido clase, ese es el problema

0:41:44.802,0:41:46.971
¿Dónde está?

0:41:46.971,0:41:48.038
No lo sé, pero aquí no

0:41:48.038,0:41:50.741
¿Algo va mal?

0:41:50.741,0:41:56.847
Bueno... He derramado la tinta

0:41:56.847,0:42:00.918
El tarro de tinta se rajó y empezó[br]a gotear, de repente

0:42:00.918,0:42:04.755
Sí,pero quiero decir, si algo[br]pasa con Pawel

0:42:04.755,0:42:07.191
No lo sé

0:42:07.191,0:42:12.363
Dicen que el hielo se ha roto[br]en el lago

0:42:12.363,0:42:14.298
Pero él dijo que tú lo calculaste

0:42:14.298,0:42:17.234
y que el hielo aguantaría lo suficiente

0:42:17.234,0:42:25.609
Dicen que se ha roto

0:42:25.609,0:42:27.044
Voy a buscarle.

0:42:27.044,0:42:35.619
Ahora voy para allá.

0:42:35.619,0:42:40.624
¿Pawel? ¿dónde estás, Pawel?[br]cambio

0:42:40.624,0:44:45.015
Al habla tu padre...[br]¿Pawel? cambio

0:44:45.015,0:44:47.985
¡Mamá!

0:44:47.985,0:44:51.822
Mamá...

0:44:51.822,0:44:57.261
¡Jacek cariño![br]¿dónde has estado?

0:44:57.261,0:44:59.129
Estábamos jugando en aquel coche[br]abandonado

0:44:59.129,0:45:06.077
Vamos cariño, nos vamos a casa

0:45:06.077,0:45:09.273
Disculpe, señor, Pawel debería...

0:45:09.273,0:45:13.177
haberme telefoneado este mediodía

0:45:13.177,0:45:16.447
¿Se acuerda de mí, señor?

0:45:16.447,0:45:18.415
Ese chico debe saber algo

0:45:18.415,0:45:19.416
¿Qué chico?

0:45:19.416,0:45:32.062
El pequeño, Jacek

0:45:32.062,0:45:59.089
Esperen un momento, por favor

0:45:59.089,0:46:03.036
No jugaba con nosotros

0:46:03.036,0:46:05.262
¡Estuvo patinando en el lago!

0:46:05.262,0:50:29.693
¡En el lago!

0:50:29.693,0:54:42.000
Estoy listo...

0:54:42.000,9:59:59.000
Traducción amateur por jemenfous [br]para www.divxclasico.com[br]Recopilación de Gustavo Priede