< Return to Video

Nathalie Djurberg & Hans Berg Hislerini Paylaşıyor | Art21 "Extended Play"

  • 0:22 - 0:24
    [Nathalie Djurberg]
    Tıpkı sizin yaptığınız gibi
  • 0:24 - 0:25
    bir şeyler üretmek cesurcaydı.
  • 0:25 - 0:30
    Kendinizle işinizi
    ayırt etmek oldukça zor.
  • 0:30 - 0:32
    İş ne zaman bitiyor
    ve ben ne zaman başlıyorum?
  • 0:33 - 0:35
    Bu çok berbat bir durum.
  • 0:35 - 0:36
    [Hans Berg] Aslında şöyle.
  • 0:36 - 0:38
    [Djurberg] Doğru da olsa durum bu.
  • 0:38 - 0:39
    (Gülüyor)
  • 0:39 - 0:44
    [Nathalie Djurberg & Hans Berg
    Hislerini paylaş]
  • 0:48 - 0:49
    [Seni yiyip bitirdim.]
  • 0:49 - 0:52
    [Seni bir çırpıda yalayıp yuttum.]
  • 0:53 - 0:56
    [Berg] Bu filme müzik yapmak
    benim için biraz hüzünlüydü.
  • 0:56 - 0:58
    Kendimi savunmasız hissettim.
  • 0:58 - 0:59
    [Seni adeta mahvettim]
  • 0:59 - 1:01
    [Tek bir kırıntını dahi bırakmadım]
  • 1:01 - 1:03
    [Djurberg] Bu iş üzerinde çalışırken
  • 1:03 - 1:05
    iş, bana özelmiş gibi hissetmedim.
  • 1:05 - 1:06
    Ancak galeride görünce
  • 1:06 - 1:08
    bana ait olduğunu hissettim
  • 1:08 - 1:10
    ve kendime dokunarak
    "çok affedersin." dedim.
  • 1:10 - 1:11
    (Gülüşmeler)
  • 1:11 - 1:13
    [Utanç]
  • 1:24 - 1:27
    [Djurberg] "Utanmışlık" en ağır basan
    duygularımdan biri.
  • 1:30 - 1:32
    Üretimim esnasında
  • 1:32 - 1:36
    bende genellikle utanma duygusu oluyor.
  • 1:37 - 1:38
    Bu durum bir fikirle ortaya çıkıyor
  • 1:38 - 1:41
    ve o fikir beni çok fazla
    katı hissettiriyor.
  • 1:41 - 1:42
    ?
  • 1:43 - 1:45
    Bunu güçlükle kabulleniyorum
  • 1:45 - 1:47
    ve biraz zamanımı alıyor.
  • 1:47 - 1:50
    Fakat öte tarafa geçtiğimde
  • 1:50 - 1:56
    eserim, saçma fikrin hissettirdiği
    kadar kusursuz olmuyor.
  • 1:57 - 2:00
    Şu an düşünüyorum da
    bunun fazlasıyla farkındaydım.
  • 2:00 - 2:01
    (Gülüyor)
  • 2:01 - 2:05
    Kontrolü biraz kaybettiğimi biliyordum.
  • 2:09 - 2:11
    [Arzu]
  • 2:22 - 2:25
    [Berg] How to Slay a Demon filmi sürecinde
  • 2:25 - 2:27
    bağımlılık, bir şeyi istemek
  • 2:27 - 2:29
    ve ona ulaşamamak meselelerini
    çok düşündüm.
  • 2:35 - 2:39
    “Müziğin, bağımlılığın sesine
    benzemesini istiyordum.
  • 2:39 - 2:40
    Hipnotik, çekici
  • 2:40 - 2:44
    ve insanı cezbeden
    bir siren gibi olmalıydı.
  • 2:44 - 2:46
  • 2:46 - 2:47
  • 2:48 - 2:51
  • 2:51 - 2:54
  • 2:54 - 2:57
  • 3:06 - 3:08
  • 3:18 - 3:20
  • 3:27 - 3:30
  • 3:30 - 3:31
  • 3:31 - 3:32
  • 3:33 - 3:36
  • 3:36 - 3:37
  • 3:37 - 3:40
  • 3:41 - 3:44
  • 3:44 - 3:45
  • 3:45 - 3:46
  • 3:46 - 3:46
  • 3:49 - 3:52
  • 3:52 - 3:54
  • 3:54 - 3:55
  • 3:55 - 3:57
  • 4:00 - 4:02
  • 4:02 - 4:04
  • 4:09 - 4:11
  • 4:12 - 4:14
  • 4:14 - 4:16
  • 4:17 - 4:18
  • 4:18 - 4:21
  • 4:29 - 4:32
  • 4:32 - 4:35
  • 4:35 - 4:38
  • 4:38 - 4:38
  • 4:39 - 4:41
  • 4:44 - 4:49
  • 4:49 - 4:50
  • 4:55 - 4:59
  • 4:59 - 5:01
  • 5:01 - 5:04
  • 5:05 - 5:08
  • 5:09 - 5:11
  • 5:12 - 5:14
  • 5:16 - 5:17
  • 5:17 - 5:20
  • 5:20 - 5:21
  • 5:21 - 5:25
  • 5:27 - 5:27
Title:
Nathalie Djurberg & Hans Berg Hislerini Paylaşıyor | Art21 "Extended Play"
Description:

Bölüm #271: Yaratıcı ikili Nathalie Djurberg ve Hans Berg; kil animasyonu türündeki filmleri ve heykellerinin teması olan utanç, arzu, mutluluk ve umutsuzluk gibi hisleri tartışıyorlar. Nihayetinde, Nathalie ve Hans eserlerini, bütün bu duygularla iletişim kurmak için seçiyor. Bunlar neşeden kedere, memnuniyetten hayal kırıklığına, özlemden nefrete kadar birçok duyguyu kapsıyor. Ayrıca Djurberg, “hiçbir ruh hali sonsuza dek sürmez.” diyor.

Djurberg, Berlin’deki stüdyosunda karmaşık kil figürleri yapıyor ve bunlar 2019’da New York’taki Tanya Bonakdar Galerisi’nde sergilenen figürleri de kapsıyor. Djurberg, kurtlara, palyaçolara, ve filmlerde kullanılan iskeletsel yarı insan ve yarı hayvan figürlerine şekil vererek bir fikrin uygulanması sürecine kafa yoruyor. Ayrıca, ona sıkça eşlik eden utanç ve hayal kırıklığı gibi hisleri de derinlemesine düşünüyor. O sırada Berg filmlerine müzik besteliyor ve Djurberg’in eserlerinin duygusal tonları üzerine çalışıyor. Bu figürler "How to Slay a Demon" (2019) filminde birbirlerini tırmaladıkları için Berg şöyle diyor: “Müziğin bağımlılığın sesi gibi olmasını istiyordum. Hipnotik, çekici ve sizi cezbeden bir siren gibi olmalıydı." Arzu ve iğrenme arasındaki çizgide gidip gelen son eserler sürrealdi, müstehcendi ve bazen de insanın bilinçaltına dair mizahi keşifler yapıyordu.

Nathalie Djurberg 1978’de İsveç’in Lysekil şehrinde doğdu. Hans Berg 1978’de İsveç’in Rättvik şehrinde doğdu. Heykeli, sesi ve sinemayı harmanlayarak bu ikili 2004’ten beri iş birliği içinde çalışıyor ve kil animasyonu türünde absürt filmler ve enstalasyonlar üretiyorlar. Eserleri; psikolojik bir heyecana tutulmuş insanlar ile hayvanımsı canlıların örtük tutkularını ortaya çıkarıyor ve bunu sevimli bir çocuk masalını süsleyerek yapıyorlar.

Sanatçı hakkında daha fazla bilgi için:
https://art21.org/artist/nathalie-djurberg-hans-berg/

JENERİK | Yapımcı: Danielle Brock, Ian Forster ve Nick Ravich. Röportaj: Danielle Brock. Editör: Thomas Niles. Colorist: Jonah Greenstein. Kameraman: Giuseppe Malpasso. İkinci Kameraman: Rafael Salazar. Yardımcı Kameraman: Thomas Lau. Sanat Eseri: Hans Berg, Nathalie Djurberg ve Tanya Bonakdar Gallery. Müzik: Joel Pickard. Özel Teşekkür: Rachel Jennings ve Ava Wiland.

"Extended Play”, The Andy Warhol Foundation for the Arts katkılarıyla, New York Şehri Kültürel İşler Dairesi’nin kısmi kamu fonlarıyla ve Belediye Meclisi ile bireysel bağışçıların ortaklığında destekleniyor.

#NathalieDjurbergHansBerg #Art21 #Art21ExtendedPlay
more » « less
Video Language:
English
Team:
Art21
Project:
"Extended Play" series
Duration:
05:47

Turkish subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.