< Return to Video

Tania Bruguera in "Legacy" - Season 7 - "Art in the Twenty-First Century" | Art21

  • 0:01 - 0:07
    (μ‘°μš©ν•œ μ „μžμŒμ•…)
  • 0:08 - 0:12
    (κΈ°μ°¨κ°€ λœμ»€λ• κ±°λ¦¬λŠ” μ†Œλ¦¬)
  • 0:12 - 0:14
    (μ‚¬λžŒλ“€μ˜ λŒ€ν™” μ†Œλ¦¬)
  • 0:17 - 0:19
    νƒ€λ‹ˆμ•„ λΆ€λ₯΄κ²ŒλΌ: 이민 μš΄λ™ ν”„λ‘œμ νŠΈ(Immigrant Movement project)의 μ „λž΅μ€
  • 0:19 - 0:23
    μ‚¬λžŒλ“€μ΄ 이미 μ•„λŠ” 것듀에 λŒ€ν•΄ 문을 μ—΄κ²Œ ν•˜λŠ” κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
  • 0:23 - 0:27
    이미 μ•„λŠ” 무언가에 마음의 문을 μ—΄κ³  λ“€μ–΄κ°€κ²Œ ν•¨μœΌλ‘œμ¨
  • 0:27 - 0:30
    무슨 일이 μΌμ–΄λ‚˜λŠ”μ§€ μ΄ν•΄ν•˜κ²Œ λ˜λŠ” κ²λ‹ˆλ‹€.
  • 0:30 - 0:34
    그리고 그런 과정을 ν†΅ν•΄μ„œ μ΄ν›„μ—λŠ” μ•Œμ§€ λͺ»ν–ˆλ˜ λ‹€λ₯Έ μž₯μ†Œλ‘œ 슀슀둜 κ±Έμ–΄λ“€μ–΄κ°ˆ 수 있게 ν•΄μ•Ό ν•©λ‹ˆλ‹€.
  • 0:34 - 0:36
    (ꡰ쀑이 λŒ€ν™”ν•˜λŠ” μ†Œλ¦¬)
  • 0:41 - 0:46
    μ €ν•œν…Œ, μ˜ˆμˆ μž‘ν’ˆμ„ λ§Œλ“œλŠ”λ° κ°€μž₯ μ€‘μš”ν•œ μˆœκ°„μ€
  • 0:46 - 0:50
    μ‚¬λžŒλ“€μ΄ 그것이 μ˜ˆμˆ μΈμ§€ μ•„λ‹Œμ§€ λͺ¨λ₯Ό λ•Œμž…λ‹ˆλ‹€.
  • 0:50 - 0:52
    그리고 이것이 μ €μ—κ²ŒλŠ” κ°€μž₯ 생산적인 μˆœκ°„μ΄μ—μš”.
  • 0:52 - 1:00
    (κ²½μΎŒν•œ 전톡 μŒμ•…)
  • 1:07 - 1:15
    μ €λŠ” μ˜ˆμˆ κ°€μž…λ‹ˆλ‹€. 그리고 μ €λŠ” μ € μžμ‹ μ„ λ³€ν˜Έν•΄μ•Ό ν•©λ‹ˆλ‹€. μ™œλƒν•˜λ©΄ μ œκ°€ μ˜ˆμˆ μ„ λ„˜μ–΄μ„ 
  • 1:15 - 1:19
    μ˜μ—­μ—κΉŒμ§€ κ°€λ €κ³  ν•˜κ³ , 예술이라고 μ‚¬λžŒλ“€μ΄ κ°„μ£Όν•˜μ§€ μ•ŠλŠ” 일듀을 μ‹œλ„ν•˜κΈ° λ•Œλ¬Έμž…λ‹ˆλ‹€.
  • 1:21 - 1:25
    μ •μΉ˜ μ˜ˆμˆ κ°€λ‘œμ„œ, μ €λŠ” μ €μ˜ μž‘ν’ˆμ΄ κ²°κ³Όλ₯Ό λ‚΄κΈ°λ₯Ό μ–Έμ œλ‚˜ μ›ν•©λ‹ˆλ‹€.
  • 1:29 - 1:31
    처음 μ‹œμž‘ν•  λ•Œ 이민 μš΄λ™μ˜ μ£Όμš”ν•œ λͺ©ν‘œλŠ”
  • 1:31 - 1:36
    μ΄λ―Όμžλ“€μ˜ μ •μΉ˜μ  μ§„μˆ μ— λŒ€ν•΄μ„œ λ‹€μ‹œ μƒκ°ν•˜κ²Œ ν•˜λŠ” κ²ƒμ΄μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 1:36 - 1:37
    μ™œλƒκ³ μš”?
  • 1:37 - 1:40
    λ§Œμ•½ μ—¬λŸ¬λΆ„μ΄ μ΄λ―Όμžκ°€ λœλ‹€λ©΄, μ—¬λŸ¬λΆ„μ΄ 맨 처음 κ²½ν—˜ν•  수 μžˆλŠ” 일은
  • 1:40 - 1:45
    μ •μΉ˜μ— λŒ€ν•΄ μ΄μ•ΌκΈ°ν•˜κ³  μ •μΉ˜μ  μ‘΄μž¬λ‘œμ„œ 이야기할 기회λ₯Ό λ°•νƒˆλ‹Ήν•˜λŠ”
  • 1:45 - 1:46
    것이기 λ•Œλ¬Έμž…λ‹ˆλ‹€.
  • 1:46 - 1:53
    (λŒ€λ‹΄ν•œ 슀트링 μŒμ•…)
  • 2:05 - 2:11
    μ €λŠ” λ―Έκ΅­μ—μ„œ 이민자 μš΄λ™μ„ ν•΄μ•Ό ν•œλ‹€κ³  μƒκ°ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 2:11 - 2:17
    μ™œλƒν•˜λ©΄ "어디에 μ‚΄κ³  μ‹ΆμœΌμ„Έμš”?"라고 물어봀을 λ•Œ 그듀이 "λ―Έκ΅­μ΄μš”"라고 말할 ν™•λ₯ μ΄ λ†’μœΌλ‹ˆκΉŒμš”.
  • 2:17 - 2:22
    (κ²½μΎŒν•œ 전톡 μŒμ•…)
  • 2:22 - 2:29
    (μ™Έκ΅­μ–΄λ‘œ λ…Έλž˜ν•¨)
  • 2:32 - 2:37
    μ΄λ―Όμš΄λ™μ— μ°Έμ—¬ν•œ μ‚¬λžŒλ“€μ€ μ˜ˆμˆ μ„
  • 2:37 - 2:44
    μžμ‹ μ„ λ³΄ν˜Έν•˜κΈ° μœ„ν•œ μˆ˜λ‹¨μœΌλ‘œ, 그리고 μ‚¬λžŒλ“€μ„ λ³€ν™”μ‹œν‚€λŠ” 데 μ‚¬μš©ν•΄μš”.
  • 2:46 - 2:53
    μ €λŠ” 이민자 μš΄λ™μ˜ 사이클과 κ·Έ 맨 λμ—μ„œ λ§Œλ‚˜κ²Œ λ˜λŠ”
  • 2:53 - 2:58
    이 λͺ¨μž„에 μ˜€μ‹  μ—¬λŸ¬λΆ„μ„ ν™˜μ˜ν•˜κ³  μ‹ΆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 2:58 - 3:00
    μš°λ¦¬λŠ” λͺ¨λ“  것 λ•Œλ¬Έμ— ν–‰λ³΅ν•©λ‹ˆλ‹€.
  • 3:00 - 3:01
    μ„ μƒλ‹˜λ“€κ³Ό
  • 3:01 - 3:04
    여기에 μ˜€μ‹  λΆ„λ“€
  • 3:04 - 3:06
    이민자 μš΄λ™μ„ κ·Έλ“€μ˜ ν„°μ „μœΌλ‘œ
  • 3:06 - 3:08
    λ§Œλ“€μ–΄μ£Όμ‹  λΆ„λ“€ λ•Œλ¬Έμ—μš”.
  • 3:08 - 3:12
    (κΈ°μ°¨κ°€ 덜μ»₯κ±°λ¦¬λŠ” μ†Œλ¦¬)
  • 3:14 - 3:17
    이민자 μš΄λ™μ€ λ‹€λ₯Έ ν”„λ‘œμ νŠΈλ“€κ³ΌλŠ” μ•„μ£Ό λ‹€λ¦…λ‹ˆλ‹€.
  • 3:17 - 3:19
    (말발꡽ μ†Œλ¦¬)
  • 3:19 - 3:23
    λ‹€λ₯Έ μž‘ν’ˆλ“€μ„ ν†΅ν•΄μ„œ μ €λŠ” λ‹€λ₯Έ 문을 μ—΄μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 3:24 - 3:31
    νƒ€ν‹€λ¦°μ˜ μ†μ‚­μž„(Tatlin's Whisper) μ‹œλ¦¬μ¦ˆμ—μ„œ μ‚¬μš©ν–ˆλ˜ μ•„μ΄λ””μ–΄λŠ” λ‰΄μŠ€λ₯Ό λ³΄λ©΄μ„œ μ œκ°€ λ°›μ•˜λ˜
  • 3:31 - 3:32
    λΆˆνŽΈν•œ κ°μ •μ—μ„œλΆ€ν„° μ‹œμž‘λ˜μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 3:32 - 3:39
    λ‰΄μŠ€μ˜ μ‹œμ²­μžλ‘œμ„œ μš°λ¦¬λŠ” μ–΄λ–€ λ¬Έμ œμ—μ„œ λ§ˆλΉ„λœ 감각을 κ°€μ§€κ²Œ
  • 3:39 - 3:40
    될 수 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 3:40 - 3:44
    μ €λŠ” λ‹€λ₯Έ μ‹œλ¦¬μ¦ˆλ“€λ„ λ§Œλ“€μ—ˆλŠ”λ°, 그쀑에 μ„±κ³΅μ μ΄μ—ˆλ˜ 것이
  • 3:44 - 3:49
    νƒ€ν‹€λ¦°μ˜ μ†μ‚­μž„ 5와 6μ΄μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 3:49 - 3:53
    첫 번째 μ‹œλ¦¬μ¦ˆμ—μ„œ μ €λŠ” 말을 탄 경찰을 μΆœμ—°μ‹œν‚€κ³  μ‹Άμ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 3:53 - 3:57
    그리고 κ·Έλ“€μ—κ²Œ 일상적인 일을 ν•˜λΌκ³  μ‹œν‚€λŠ” κ±°μ£ .
  • 3:57 - 4:03
    κ·ΈλŸ¬λ‚˜ μ‹œμœ„μžλ“€μ΄ μ•„λ‹Œ λ―Έμˆ κ΄€μ— λ°©λ¬Έν•œ μ‚¬λžŒλ“€ μ•žμ—μ„œ 이 일을 ν•˜κ²Œ ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 4:04 - 4:05
    [κ²½μ°°κ΄€] 이듀이 λ‹Ήμ‹ μ˜ μ•„μ΄λ“€μž…λ‹ˆκΉŒ?
  • 4:05 - 4:05
    [방문자] λ„€.
  • 4:05 - 4:08
    μ—„λ§ˆλ‚˜ 아빠와 ν•¨κ»˜ μ„€ 수 μžˆλ‚˜μš”?
  • 4:08 - 4:10
    λ§žμ•„μš”. 그듀이 λ„ˆλ¬΄ κ°€κΉŒμ›Œμš”.
  • 4:10 - 4:11
    μ•„μ£Ό μ’‹μ•„μš”.
  • 4:11 - 4:11
    μž˜ν–ˆμ–΄μš”.
  • 4:11 - 4:13
    μ’‹μ•„μš”. 말이 μ•žμœΌλ‘œ κ±Έμ–΄κ°ˆ κ±°μ—μš”.
  • 4:14 - 4:15
    μ˜†μœΌλ‘œ λΉ„μΌœ μ„œμ£Όμ‹€ 수 μžˆλ‚˜μš”?
  • 4:15 - 4:16
    μž˜ν–ˆμ–΄μš”.
  • 4:16 - 4:17
    μ•„μ£Ό κ³ λ§™μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 4:18 - 4:19
    κ±°κΈ°μ—μ„œ κΈ°λ‹€λ¦¬μ„Έμš”.
  • 4:19 - 4:23
    [νƒ€λ‹ˆμ•„] μ €λŠ” λ‹€λ₯Έ κ³³μ—μ„œ μΌμ–΄λ‚˜λŠ” 일듀을 λ‰΄μŠ€λ‘œ λ³΄λŠ” 것이 λ„ˆλ¬΄ 쉽닀고
  • 4:23 - 4:24
    μ–Έμ œλ‚˜ μƒκ°ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 4:24 - 4:28
    κ·Έλƒ₯ μ•‰μ•„μ„œ 채널을 λ°”κΎΈλŠ”κ²Œ λ‹€λ‹ˆκΉŒμš”.
  • 4:28 - 4:29
    그리고 μ €λŠ” μ‚¬λžŒλ“€μ΄ μ΄ν•΄ν•˜κΈ°λ₯Ό λ°”λžμ–΄μš”.
  • 4:29 - 4:33
    μ–Έμ œ 경찰관이 λ‹Ήμ‹ μ—κ²Œ λ‹€κ°€μ™€μ„œ
  • 4:33 - 4:38
    "μ €μͺ½μœΌλ‘œ κ°€μ„Έμš”"라고 말할 λ•Œ μ–΄λ–€ λŠλ‚Œμ„ λ°›λŠ”μ§€μ— λŒ€ν•΄μ„œμš”.
  • 4:38 - 4:42
    (말이 λ°œκ΅½μ†Œλ¦¬λ₯Ό 냄)
  • 4:42 - 4:43
    μ–΄λ–€ μž₯μ†Œμ—μ„œ 얡압을 받을 λ•Œ
  • 4:43 - 4:48
    당신이 μ‹€μ œλ‘œ ν•˜λŠ” 일이 μ‚¬λžŒλ“€μ„ λ³΄ν˜Έν•˜λŠ” μΌμ΄λΌλŠ”
  • 4:48 - 4:50
    사싀이 μ•„μ£Ό μΈμƒμ μ΄μ—ˆλ‹€κ³  생각을 ν•©λ‹ˆλ‹€.
  • 4:50 - 4:53
    λ‘λ²ˆμ§ΈλŠ” νƒ€ν‹€λ¦°μ˜ μ†μ‚­μž„ #6μž…λ‹ˆλ‹€.
  • 4:53 - 4:59
    μ €λŠ” 이 μž‘ν’ˆμ—μ„œ λͺ¨λ“  μ—°μΆœλ²•μ„ λ‹€ μ‚¬μš©ν–ˆμ–΄μš”. μΏ λ°”μ˜ μ •μΉ˜μ  사건듀을 전면에 λ‚΄μ„Έμ› μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 4:59 - 5:06
    이 μž‘ν’ˆμ—μ„œ 연단이 맨 μ•žμ— λ‚˜μ˜€κ³  μžˆκ³ μš” 연섀을 λ“£κ³ μ‹Άμ–΄ν•˜λŠ” μ‚¬λžŒλ“€μ΄ λ³΄μ΄λŠ”
  • 5:06 - 5:07
    μ•„μ£Ό λ‹¨μˆœν•œ μˆœκ°„μž…λ‹ˆλ‹€.
  • 5:07 - 5:11
    λ˜ν•œ 피델이 μ € μˆœκ°„ μ΄ν›„λ‘œ λ‰΄μŠ€μ—μ„œ
  • 5:11 - 5:14
    μ‚¬λΌμ‘Œλ‹€λŠ” 사싀이 ν₯λ―Έλ‘œμ› μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 5:14 - 5:18
    κ·Έλ ‡μ§€λ§Œ μš°λ¦¬λŠ” κ·Έλ₯Ό ν†΅ν•΄μ„œ λ¦¬λ”μ‹­μ˜ λΆ€μž¬λ₯Ό λŠκΌˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 5:18 - 5:23
    그의 남동생이 κ·Έλ₯Ό λ„μš°λŸ¬ μ™”μ§€λ§Œ 피델은 μ—¬μ „νžˆ μΆ©λΆ„ν•œ λ³€ν™”λ₯Ό λ§Œλ“€μ–΄λ‚΄μ§€ λͺ»ν–ˆκ³ 
  • 5:23 - 5:24
    μ‘΄μž¬κ°λ„ μ—†μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 5:24 - 5:26
    κ·ΈλŸ¬λ―€λ‘œ 이 μž‘ν’ˆμ€ 두 κ°€μ§€ 사싀을 λ³΄μ—¬μ€λ‹ˆλ‹€.
  • 5:26 - 5:31
    λ¦¬λ”μ˜ λΆ€μž¬λ₯Ό κΈ°λ…λΉ„μ μœΌλ‘œ λ‚˜νƒ€λ‚΄κ±°λ‚˜ κ·Έλ ‡μ§€ μ•Šλ‹€λ©΄ μ‚¬λžŒλ“€μ΄ 직접 κ°œμž…μ„ ν•œλ‹€λŠ” 사싀이죠.
  • 5:31 - 5:37
    이 사진은 μ‹€μ œλ‘œ 그듀이 말할 ꢌ리λ₯Ό ν–‰μ‚¬ν•˜λŠ” κ²ƒμž„μ„ μ•Œκ²Œ ν•΄μ€λ‹ˆλ‹€.
  • 5:38 - 5:45
    μ‚¬λžŒλ“€μ€ 연단과 마이크, ꡰ볡을 μž…μ€ 두 μ‚¬λžŒμ„
  • 5:45 - 5:46
    λ³Ό 수 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 5:46 - 5:51
    λͺ¨λ“  μ‚¬λžŒλ“€μ΄ 거기에 μžˆμ„ λ•Œ, μš°λ¦¬λŠ” 200개의 일회용 카메라λ₯Ό μ£Όμ—ˆκ³ 
  • 5:51 - 5:57
    1λΆ„ λ™μ•ˆ 그듀이 μ›ν•˜λŠ” μ–΄λ–€ 말이든 해도 λœλ‹€λŠ” 사싀을 μ•Œλ €μ£Όμ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 5:57 - 6:00
    [방문자 1] 수백만 λͺ…μ˜ 아이듀이 κ΅Άμ–΄ μ£½μ–΄κ°€κ³  μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 6:00 - 6:01
    그듀은 μΏ λ°” μ‚¬λžŒμ€ μ•„λ‹™λ‹ˆλ‹€.
  • 6:01 - 6:05
    [방문자 2] μ™œ μš°λ¦¬μ—κ²Œ 이 연단이 ν•„μš”ν•©λ‹ˆκΉŒ? 우리의 μ˜ν˜Όμ„ μ‚Όν‚€λŠ” 것이 λ¬΄μ—‡μž…λ‹ˆκΉŒ?
  • 6:05 - 6:07
    [방문자 3] μ €λŠ” 20μ‚΄μž…λ‹ˆλ‹€.
  • 6:07 - 6:10
    μžλŠ” μ—¬κΈ°μ—μ„œ μ•„μ£Ό μžμœ λ‘­λ‹€λŠ” 사싀을 처음으둜 λŠλ‚λ‹ˆλ‹€.
  • 6:10 - 6:15
    (방문자 4κ°€ μ†Œλ¦¬λ₯Ό 지름)
  • 6:15 - 6:17
    1λΆ„ μ§€λ‚˜κ³  λ‚˜μ„œ, μ–΄λ–€ 일이 μžˆμ—ˆκ³ 
  • 6:17 - 6:19
    그듀이 μ‚¬λžŒλ“€μ„ λŒμ–΄λ‚΄λ ΈμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 6:19 - 6:21
    [방문자 5] 무엇을
  • 6:21 - 6:22
    μ΄μ•ΌκΈ°ν•˜λŠ” 것이
  • 6:23 - 6:24
    λ”μš±
  • 6:24 - 6:25
    μ€‘μš”ν•©λ‹ˆκΉŒ?
  • 6:25 - 6:31
    [νƒ€λ‹ˆμ•„] μ €λŠ” 이 뢀뢄을 μ•„μ£Ό μ’‹μ•„ν•©λ‹ˆλ‹€. 처음으둜 ꢌλ ₯에 μ €ν•­ν•  μˆ˜κ°€ μžˆμ—ˆκ±°λ“ μš”.
  • 6:31 - 6:34
    λˆ„κ΅°κ°€κ°€ 투μ˜₯λ˜μ§€λ„ μ•Šμ•˜κ³  이에 λ”°λ₯Έ 반ν–₯이 μ–Έμ œλ‚˜
  • 6:34 - 6:39
    μ‘΄μž¬ν–ˆκΈ° λ•Œλ¬Έμ— μ•„μ£Ό λ§Œμ‘±μŠ€λŸ¬μ› μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 6:39 - 6:45
    그듀은 μ €μ—κ²Œ μ–΄λ–€ 말이든 ν–ˆκ³  κ·Έλ ‡μ§€λ§Œ μ €λŠ” μ•„μ£Ό 잘 ν†΅μ œλœ
  • 6:45 - 6:48
    λ°©μ‹μœΌλ‘œ 일이 μ§„ν–‰λ˜μ—ˆλ‹€κ³  λŠλ‚λ‹ˆλ‹€.
  • 6:50 - 6:53
    μ €μ˜ μ–΄λ¦°μ‹œμ ˆμ€ λ‹€λ₯Έ μΏ λ°”μ˜ 아이듀과 쑰금 λ‹¬λžμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 6:53 - 6:57
    저희 μ•„λ²„μ§€λŠ” μ™Έκ΅κ΄€μ΄μ—ˆκ³  μ €λŠ” μ—¬λŸ¬ λ‚˜λΌλ₯Ό μ—¬ν–‰ν•  수 μžˆμ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 6:57 - 7:01
    λ‹Ήμ‹œ μΏ λ°”μ—μ„œλŠ” 여행이 ν—ˆμš©λ˜μ§€ μ•Šμ•˜μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 7:04 - 7:10
    μ €μ˜ λΆ€λͺ¨λ‹˜μ΄ λ‚˜λΌλ₯Ό λŒ€ν‘œν–ˆκΈ° λ•Œλ¬Έμ— μ €λŠ” λͺ¨λ“  이 ν”„λ‘œνŒŒκ°„λ‹€λ₯Ό λͺ©κ²©ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 7:12 - 7:14
    그런데 μ œκ°€ 12살일 λ•Œ λͺ¨λ“  것이 λ³€ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 7:14 - 7:20
    μ €μ˜ λΆ€λͺ¨λ‹˜μ΄ μ΄ν˜Όν–ˆκ³  μ €λŠ” μΏ λ°”μ—μ„œ 생계λ₯Ό μ±…μž„μ Έμ•Ό ν–ˆκΈ° λ•Œλ¬Έμž…λ‹ˆλ‹€.
  • 7:20 - 7:27
    μ œκ°€ μΏ λ°”μ—μ„œ ν‰λ²”ν•œ 삢을 μ‚΄ 수 있게 λ˜μ—ˆμ„ λ•Œ
  • 7:27 - 7:33
    약속과 κ·Έ μ‹€ν–‰ 사이에 간극이 μžˆλ‹€λŠ” 사싀을 μ•Œκ²Œ λ˜μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 7:33 - 7:37
    μ €λŠ” μ—¬μ „νžˆ κΏˆμ„ λ―ΏμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 7:37 - 7:42
    그리고 μ €λŠ” μ˜ˆμˆ κ°€λ‘œμ„œ μ œκ°€ μ‹œλ„ν–ˆλ˜ λͺ¨λ“  것듀이 κΏˆμ„ μœ„ν•΄μ„œ
  • 7:42 - 7:47
    ν˜„μ‹€μ˜ λ°©ν–₯을 λ‹€μ‹œ μ„€μ •ν•˜κ³  μ‹€ν–‰ν•˜λ €λŠ” μ‹œλ„λΌκ³  μƒκ°ν•˜κ²Œ λ˜μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 7:47 - 7:50
    κ·ΈλŸ¬λ‚˜ ν”„λ‘œνŒŒκ°„λ‹€κ°€ μ‹€μ œ 세상과와 λ‹€λ₯΄λ‹€λŠ” 사싀을
  • 7:50 - 7:55
    μ•Œκ²Œ λ˜μ—ˆκ³ ,
  • 7:55 - 7:58
    μ‚¬λžŒλ“€μ—κ²Œ 단지 κΏˆμ„ μ œμ‹œν•˜λŠ” λŒ€μ‹ μ— μ •μΉ˜μ  μˆ˜λ‹¨κ³Ό
  • 7:58 - 8:03
    λͺ©ν‘œμ— κ΄€ν•œ μ‹€μ œλ₯Ό μ‚¬λžŒλ“€μ—κ²Œ μ•Œλ €μ£Όλ €κ³  μ‹œλ„ν•˜κ²Œ λ˜μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 8:04 - 8:05
    μ €λŠ” μ§„μ •ν•œ 의미의 쿠바인이 되기 μœ„ν•΄ λ…Έλ ₯ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 8:05 - 8:09
    μ €λŠ” μΏ λ°” κ΅­κ°€λ₯Ό μœ„ν•΄ μΏ λ°”μ—μ„œ 전념을 λ‹€ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 8:09 - 8:11
    μ €λŠ” μΏ λ°”μ—μ„œ 쿠바와 κ΄€λ ¨λœ 일을 ν•©λ‹ˆλ‹€.
  • 8:11 - 8:16
    μ €λŠ” μ΄λŸ¬ν•œ λ¬Έμ œμ— λŒ€ν•΄ μ΄μ•ΌκΈ°ν•˜κ³  싢은 생각이 λ“­λ‹ˆλ‹€.
  • 8:16 - 8:18
    이 μž‘ν’ˆμ€ "μΆ”λ°©(Displacement)"이라고 ν•©λ‹ˆλ‹€.
  • 8:20 - 8:26
    이 μž‘ν’ˆμ€ ν”ΌλΈμ˜ 생일에 처음으둜 κ³΅κ°œν•œ μž‘ν’ˆμž…λ‹ˆλ‹€.
  • 8:32 - 8:37
    μ €λŠ” μ—”ν‚€μ‹œ μ—”μ½˜λ””μ²˜λŸΌ μ˜·μ„ μž…κ³  이 μž‘ν’ˆμ„ μ§„ν–‰ν•˜κΈ°λ‘œ κ²°μ •ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 8:37 - 8:40
    κ·ΈλŠ” 콩고의 유λͺ…μΈμ‚¬μž…λ‹ˆλ‹€.
  • 8:42 - 8:47
    μ‚¬λžŒλ“€μ€ 무언가λ₯Ό 물을 수 있고, 각 λͺ»μ€ ν•˜λ‚˜μ˜ μ†Œμ›μ„ μ˜λ―Έν•©λ‹ˆλ‹€.
  • 8:48 - 8:50
    κ·ΈλŸ¬λ‚˜ μ—¬λŸ¬λΆ„μ€ 무언가λ₯Ό κ·Έμ—κ²Œ μ£Όμ–΄μ•Ό ν•©λ‹ˆλ‹€.
  • 8:52 - 8:56
    λ§Œμ•½ μ—¬λŸ¬λΆ„μ΄ μ €μ—κ²Œ 무언가λ₯Ό μ€€λ‹€λ©΄, μ €λŠ” μ—¬λŸ¬λΆ„μ„ μœ„ν•΄μ„œ μ–΄λ–€ 일을 ν•  κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
  • 8:56 - 8:59
    μ €λŠ” 꽃을 μ£Όκ±°λ‚˜ 제 머리카락을 자λ₯Όμ§€λ„ λͺ¨λ¦…λ‹ˆλ‹€.
  • 9:04 - 9:07
    λ§Œμ•½ μ—¬λŸ¬λΆ„μ΄ μ—”ν‚€μ‹œμ™€ ν•œ 약속을 μ§€ν‚€μ§€ μ•ŠλŠ”λ‹€λ©΄
  • 9:07 - 9:11
    당신은 κ·Έλ•Œλ¬Έμ— μ‹¬ν•œ μ²˜λ²Œμ„ λ°›κ²Œ 될 μˆ˜λ„ μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 9:11 - 9:13
    κ·Έλž˜μ„œ μ‚¬λžŒλ“€μ΄ κ·Έλ₯Ό λ‘λ €μ›Œν•©λ‹ˆλ‹€.
  • 9:13 - 9:19
    κ·Έλž˜μ„œ μ €λŠ” μ΄λ ‡κ²Œ μ˜·μ„ μž…μ—ˆκ³ , κ°€λŸ¬λ¦¬μ— μ „μ‹œλœ μ‘°κ°μƒμ²˜λŸΌ λ³΄μ˜€μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 9:19 - 9:23
    그리고 "μΌμ–΄λ‚˜μ„œ" 거리둜 κ°”μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 9:25 - 9:28
    그것은 μ•„λ¦„λ‹€μ› μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 9:28 - 9:31
    μ œκ°€ κ³΅μ—°μ˜ˆμˆ κ°€λ‘œμ„œ 거리둜 κ°„ 첫번째 κ²½ν—˜μ΄μ—ˆμœΌλ‹ˆκΉŒμš”.
  • 9:31 - 9:34
    그리고 μ €λŠ” κΈ΄μž₯ν•˜λ©΄μ„œ 이런 생각을 ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 9:34 - 9:36
    "μ‚¬λžŒλ“€μ΄ λŒ€μ²΄ 이게 λ­ν•˜λŠ” 짓이냐고 생각할지도 λͺ°λΌ.
  • 9:36 - 9:39
    μ§€κΈˆμ€ μΉ΄λ‹ˆλ°œ μΆ•μ œ 기간도 μ•„λ‹ˆλ‹ˆκΉŒ."
  • 9:39 - 9:43
    μž‘ν’ˆμ€ 혁λͺ… κΈ°κ°„λ™μ•ˆ μ•½μ†ν–ˆμ§€λ§Œ μ§€μΌœμ§€μ§€ μ•Šμ•˜κ³ 
  • 9:43 - 9:47
    우리 λͺ¨λ‘κ°€ 아직도 μ—¬μ „νžˆ κΈ°λ‹€λ¦¬λŠ” λͺ¨λ“  것듀에 λŒ€ν•œ κ²ƒμ΄μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 9:49 - 9:53
    μ–΄λ–€ μ§€μ μ—μ„œ, 경찰이 μ™€μ„œ λ§ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. "무슨 μΌμž…λ‹ˆκΉŒ?"
  • 9:53 - 9:57
    μš°λ¦¬κ°€ κ·Έ λ‚  κ±°λ¦¬μ—μ„œ 그런 일을 ν•˜κΈ°λ‘œ μ˜ˆμ •λ˜μ–΄ μžˆμ§€
  • 9:57 - 9:58
    μ•Šμ•˜κΈ° λ•Œλ¬Έμž…λ‹ˆλ‹€.
  • 9:58 - 10:02
    ν•œ 아이가 μ΄μ•ΌκΈ°ν–ˆμ–΄μš”. "이건 예술 μž‘ν’ˆμ΄ μ•„λ‹ˆμ—μš”."
  • 10:02 - 10:04
    κ·Έ 아이가 μ‚¬λžŒλ“€μ΄ ν•˜λŠ” 이야기λ₯Ό λ“£κ³  μžˆμ—ˆκ±°λ“ μš”.
  • 10:04 - 10:06
    κ·Έκ³³μ—λŠ” 예술과 κ΄€λ ¨λœ 일을 ν•˜λŠ” μ‚¬λžŒλ“€λ„ μžˆμ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 10:06 - 10:11
    경찰은 μ‘°μš©ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. μ €λŠ” κ·Έλ₯Ό 보지 λͺ»ν–ˆμ§€λ§Œ
  • 10:11 - 10:12
    κ·Έκ°€ ν•˜λŠ” 말을 듀을 수 μžˆμ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 10:12 - 10:15
    "μ•„, μ’‹μ•„μš”, μ’‹μ•„μš”.
  • 10:15 - 10:15
    계속 ν•˜μ„Έμš”.
  • 10:15 - 10:16
    계속 ν•˜μ„Έμš”."
  • 10:16 - 10:21
    κ·Έ λ•Œ μ €λŠ” 예술이 λ‹€λ₯Έ μ‚¬λžŒλ“€μ΄ κ°€μ§€ λͺ»ν•œ 곳을 κ°€λŠ” κ²ƒμ΄λΌλŠ”
  • 10:21 - 10:22
    사싀을 κΉ¨λ‹¬μ•˜μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 10:22 - 10:28
    (κΈ°μ°¨κ°€ 덕μ»₯κ±°λ¦¬λŠ” μ†Œλ¦¬)
  • 10:28 - 10:31
    μš°λ¦¬λŠ” 또
  • 10:31 - 10:34
    μœ μš©ν•œ 예술 μœ„μ›νšŒ(the Useful Art Committee)의 선택에 κ΄€ν•œ 회의λ₯Ό ν•΄μ•Όν•©λ‹ˆλ‹€.
  • 10:34 - 10:35
    이런 κ±°μš”?
  • 10:35 - 10:37
    λ„€. 더 λ‚«λ„€μš”.
  • 10:37 - 10:40
    우리 두 μ‚¬λžŒμ΄ 이걸 보여주면 쒋을 것 κ°™μ•„μš”.
  • 10:40 - 10:43
    κ·Έλž˜μ„œ 당신이 μ €λ₯Ό λ‹€μ‹œ μ†Œκ°œν•˜κ³  μš°λ¦¬λŠ” 이야기할 수 μžˆμ„ κ±°μ—μš”.
  • 10:43 - 10:44
    μ €λŠ” 당신을 μ†Œκ°œν•˜κ³  당신이 이걸 μ„€λͺ…ν•˜λŠ” κ±°μ£ .
  • 10:44 - 10:45
    λ„€.
  • 10:45 - 10:46
    μ™„λ²½ν•΄μš”.
  • 10:46 - 10:48
    뭘 μ„€λͺ…ν•˜μ‹€ κ±΄κ°€μš”?
  • 10:48 - 10:50
    그듀을 μœ μš©ν•œ 예술 μœ„μ›νšŒλ‘œ μ΄ˆλŒ€ν•˜λŠ” κ±°μ£ .
  • 10:50 - 10:54
    μš°λ¦¬κ°€ μž…μ£Όμž‘κ°€μ΄μž μ΄λ―ΌμžλΌλŠ” 사싀을
  • 10:54 - 10:56
    μ•Œκ²Œ ν•΄μ€˜μ•Ό ν•΄μš”.
  • 10:56 - 10:57
    μ’‹μ•„μš”.
  • 10:57 - 10:58
    κ·Έλ ‡κ²Œ ν•˜λ©΄ λ˜κ² μ–΄μš”.
  • 10:58 - 11:01
    그리고 이건 λͺ¨λ‘ μœ μš©ν•œ 예술(Useful Art)에 λŒ€ν•œ κ±°κ³ μš”.
  • 11:01 - 11:03
    μš°λ¦¬λŠ” 회의λ₯Ό ν•˜κΈ°λ‘œ ν•΄μš”.
  • 11:03 - 11:05
    μ»€ν”Όλž‘ μž‘μ€ 컡케이크λ₯Ό λŒ€μ ‘ν•  κ±°μ—μš”.
  • 11:05 - 11:06
    μ•„μ£Ό λ§›μžˆμ„ κ±°μ—μš”.
  • 11:06 - 11:08
    μ‚¬λžŒλ“€μ˜ ν‘œλ₯Ό λͺ¨μœΌκ³  μ‹Άμ–΄μ„œ κ·Έλ ‡κ²Œ ν•˜μ‹œλŠ”κ±°μ£ ?
  • 11:08 - 11:10
    μ•„λ‹ˆμ—μš”. κ·Έλƒ₯ λ§›μžˆμ„ 것 κ°™λ‹€λŠ” λœ»μ΄μ—μš”!
  • 11:10 - 11:12
    이게 λͺ¨λ‘ μž‘μ „μΌ ν•„μš”λŠ” μ—†μ–΄μš”!
  • 11:12 - 11:14
    재미둜 ν•˜λŠ” κ±°μž–μ•„μš” νƒ€λ‹ˆμ•„!
  • 11:14 - 11:15
    μ•Œμ•˜μ–΄μš”.
  • 11:15 - 11:16
    그런 점을 λ°°μ›Œμ•Ό κ² λ„€μš”.
  • 11:16 - 11:18
    (μ΄μ™„λœ μŒμ•…)
  • 11:18 - 11:21
    ꡐ사 : λΈŒλžœλ“ , λ‹Ήμ‹ μ—κ²Œ μž‘μ€ λ‚˜λ¬΄ 쑰각이 μžˆλ‹€λŠ” 사싀을 κΈ°μ–΅ν•˜μ„Έμš”.
  • 11:21 - 11:23
    μ••λ ₯을 많이 μ€˜μ•Ό ν•΄μš”.
  • 11:26 - 11:30
    무언가λ₯Ό μ œμ‹œν•˜λŠ” μ˜ˆμˆ κ°€μ˜ 역할은
  • 11:30 - 11:35
    μ–΄λ–€ 일이 일어날 수 μžˆλŠ” ν™˜κ²½μ„ λ§Œλ“€μ–΄λ‚΄λŠ” 것
  • 11:35 - 11:39
    λ˜λŠ” μ‚¬λžŒλ“€μ΄ νŠΉμ •ν•œ ν™œλ™μ„ ν•  수 있또둝 도ꡬλ₯Ό μ£ΌλŠ” 것이라고
  • 11:39 - 11:40
    μƒκ°ν•©λ‹ˆλ‹€.
  • 11:40 - 11:43
    그리고 그런 역할을 μš°λ¦¬κ°€ μ§€κ·Έ ν•˜κ³  μžˆλŠ” κ±°μ£ .
  • 11:43 - 11:48
    μ‚¬λžŒλ“€μ΄κ²Œ 이것이 μš°λ¦¬κ°€ ν•  수 μžˆλŠ” 일이며 이듀이 λ„κ΅¬λΌλŠ” 사싀을 μ•Œκ²Œ ν•΄μ£Όγ…‘γ„΄ κ±°μš”.
  • 11:48 - 11:50
    λ°›μœΌμ„Έμš”.
  • 11:50 - 11:54
    반 μ• λΉ„ λ―Έμˆ κ΄€(Van Abbe Museum)이 μ†”λ‘œμ‡Όλ₯Ό μœ„ν•΄ μ €λ₯Ό μ΄ˆλŒ€ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€
  • 11:55 - 11:59
    μ €λŠ” μˆ™κ³ ν•œ 끝에 그곳이 μ•„λ₯΄ν…Œ μœ ν‹Έ(Arte Útil)을 λ―Έμˆ κ΄€μœΌλ‘œ κ°€μ Έλ‹€
  • 11:59 - 12:05
    놓을 수 μžˆλŠ” 졜고의 μž₯μ†Œμ΄λ©° λ‹€μ–‘ν•œ 일을 ν•  수 μžˆλŠ”
  • 12:05 - 12:08
    기회λ₯Ό μž‘μ„ 수 μžˆλ”°λŠ” 사싀을 κΉ¨λ‹«κ²Œ λ˜μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 12:08 - 12:12
    21세기에 λ―Έμˆ κ΄€μ„ ν™œμš©ν•œλ‹€λŠ” 것은 무슨 μ˜λ―ΈμΌκΉŒμš”?
  • 12:12 - 12:16
    그리고 κ΄€λžŒκ°μ΄ λœλ‹€λŠ” κ²ƒμ˜ μ˜λ―Έμ— 도전을 ν•˜λŠ” 것은 λ¬΄μ—‡μž…λ‹ˆκΉŒ?
  • 12:16 - 12:20
    λ―Έμˆ κ΄€μ—μ„œ μ–΄λ–»κ²Œ κ΄€λžŒκ°μ„ λ°°μ œν•  수 μžˆλ‚˜μš”?
  • 12:20 - 12:23
    이런 λͺ¨λ“  생각듀이 ν•¨κ»˜ λ– μ˜¬λžκ³ , μ €λŠ” μ œκ°€ μ•„λ₯΄ν…Œ μœ ν‹Έ λ―Έμˆ κ΄€μ΄λΌκ³ 
  • 12:23 - 12:25
    λΆ€λ₯΄λŠ” 것을 λ§Œλ“€μ–΄ λ‚΄κΈ°λ‘œ κ²°μ •ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 12:25 - 12:27
    μš°λ¦¬κ°€ 닀루어야 ν•  것이 λ„ˆλ¬΄ 많이 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 12:27 - 12:32
    이 일은 λΆˆκ°€λŠ₯ν•΄ λ³΄μ˜€κ³ , κ·Έλž˜μ„œ μ•„μΉ΄μ΄λΈŒμ—
  • 12:32 - 12:35
    μ§‘μ€‘ν•˜κΈ°λ‘œ κ²°μ •ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 12:35 - 12:39
    [μ• λ‹ˆ] νƒ€λ‹ˆμ•„κ°€ μ•„λ₯΄ν…Œ μœ ν‹Έ λ―Έμˆ κ΄€μ„ λ§Œλ“€μžλŠ” 생각을 λ– μ˜¬λ Έμ„ λ•Œ
  • 12:39 - 12:42
    λ―Έμˆ κ΄€μ΄ 무슨 일을 ν•˜λŠλƒλŠ” 질문이 λ– μ˜¬λžμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 12:42 - 12:43
    그듀이 역사λ₯Ό λ§Œλ“œλ‚˜μš”?
  • 12:43 - 12:44
    그듀이 μš΄λ™μ„ μ΄λŒμ–΄λ‚Ό 수 μžˆμŠ΅λ‹ˆκΉŒ?
  • 12:44 - 12:49
    그듀이 "이것이 λ―Έλ‹ˆλ©€λ¦¬μ¦˜μ΄κ³ , 이것이 ν–‰μœ„ μ—μˆ μ΄λ©° 이것이 μ•„λ₯΄ν…Œ μœ ν‹Έμ΄λ‹€"라고 말할 수 μžˆλŠ”
  • 12:49 - 12:50
    κΆŒμœ„κ°€ μžˆλŠ” λͺ©μ†Œλ¦¬λ₯Ό κ°€μ§‘λ‹ˆκΉŒ?
  • 12:50 - 12:52
    μš°λ¦¬λŠ” μ΄λ ‡κ²Œ μƒκ°ν–ˆμ–΄μš”. "μ’‹μ•„. μš°λ¦¬κ°€ μ–΄λ–»κ²Œ 그것을 ν•  수 μžˆμ„κΉŒ?
  • 12:52 - 12:54
    μ–΄λ–»κ²Œ ν•˜λ©΄ μš°λ¦¬κ°€ 이 μ•„μΉ΄μ΄λΈŒλ₯Ό ν•œλ° λͺ¨μ„ 수 μžˆμ„κΉŒ?"
  • 12:56 - 13:01
    μš°λ¦¬λŠ” 여기에 μ•„λ₯΄ν…Œ μš°ν‹Έμ΄λΌλŠ” 이름을 λΆ™μ˜€μŠ΅λ‹ˆλ‹€. 이건 μŠ€νŽ˜μΈμ–΄μ—μ„œ μ™”μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 13:01 - 13:07
    μš°ν‹Έ(ΓΊtil)μ΄λΌλŠ” μŠ€νŽ˜μΈμ–΄ λ‹¨μ–΄λŠ” 두 κ°€μ§€ 의미λ₯Ό κ°€μ§€κ³ , μ˜μ–΄μ—μ„œ 이 λ‹¨μ–΄λŠ” ν•˜λ‚˜μ˜ μ˜λ―Έλ§Œμ„ κ°€μ§‘λ‹ˆλ‹€.
  • 13:07 - 13:11
    λ¬΄μ–Έκ°€λ‘œλΆ€ν„° μœ μ΅μ„ μ–»λŠ”λ‹€λŠ” 뜻과
  • 13:11 - 13:14
    μœ μš©ν•  수 μžˆλŠ” κ·Έ λ¬΄μ–Έκ°€λΌλŠ” λœ»μ„ κ°€μ§‘λ‹ˆλ‹€.
  • 13:14 - 13:16
    "μš°ν‹Έ(ΓΊtil)"은 λ„κ΅¬λΌλŠ” λœ»μž…λ‹ˆλ‹€.
  • 13:16 - 13:21
    "운 μš°ν‹Έ 데 νŠΈλΌν•˜μ˜€(Un ΓΊtil de trabajo)"λŠ” μž‘μ—… λ„κ΅¬μž…λ‹ˆλ‹€.
  • 13:21 - 13:27
    [μ• λ‹ˆ] 건물 외관을 보셨을 κ±°μ—μš”. 그리고 이 벽은 λͺ¨λ“  곡간을 λ‚˜λˆ„λŠ” 역할을 ν•©λ‹ˆλ‹€.
  • 13:28 - 13:32
    이건 μš°λ¦¬ν•œν…Œ ν•„μš”ν•΄ λ³΄μž…λ‹ˆλ‹€. 흰 색 μ •μœ‘κ°ν˜•μ˜ κ³΅κ°„μ˜ νŒ¨ν„΄μ„ κΉ° 수 μžˆκ±°λ“ μš”.
  • 13:32 - 13:36
    이건 μ² μ €νžˆ 극적인 μš”μ†Œλ₯Ό λ”ν•΄μ£ΌλŠ” μž₯μΉ˜μž…λ‹ˆλ‹€.
  • 13:36 - 13:42
    μš°λ¦¬λŠ” μž‘ν’ˆμ„ μ„ νƒν•˜λ©΄μ„œ λΉ„μœ λ‚˜ 상징같은 μš”μ†Œλ₯Ό ν”Όν•˜κ³  μ‹Άμ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 13:43 - 13:46
    μš°λ¦¬λŠ” 예술 μ—­μ‚¬μ˜ μ‹€μ œμ— λŒ€ν•΄μ„œ μƒκ°ν•˜λ €κ³  ν–ˆκ³ 
  • 13:46 - 13:48
    그것은 μ€μœ μ™€λŠ” λ‹€λ¦…λ‹ˆλ‹€.
  • 13:48 - 13:55
    μ‚¬μš©μžμ™€ μ„ λ„μžλ₯Ό ν•„μš”λ‘œ ν•˜λŠ” 관계λ₯Ό λ§Œλ“€μ–΄λ‚΄λŠ” 것이라고 ν•  수 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 13:56 - 13:58
    γ„΄μ΄λŸ° ν”„λ‘œμ œνŠΈλ₯Ό ν•˜κΈ° μœ„ν•΄μ„œλŠ” νŒ€μ˜ λ…Έλ ₯이 ν•„μš”ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 13:58 - 14:00
    μ €λŠ” ν”„λ‘œμ νŠΈκ°€ μžμ—°μŠ€λŸ½κ²Œ μ„±μž₯ν•˜κΈ°λ₯Ό λ°”λžμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 14:00 - 14:03
    μ €λŠ” 생각을 λ– μ˜¬λ¦¬κ³  λΆ€μ—¬ν•˜κ³  μ‹Άμ§€λŠ” μ•Šμ•˜μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 14:03 - 14:06
    μ˜ˆμˆ κ°€λ‘œμ„œ 이 일은 μ‹œμž‘μ—μ„œλΆ€ν„° μ•„μ£Ό μ€‘μš”ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 14:06 - 14:10
    μ €λŠ” ν”„λ‘œμ νŠΈλ₯Ό λ§Œλ“  μ‚¬λžŒμ΄ μ•„λ‹ˆλΌ μ„ μ°½μžκ°€ λ˜μ–΄μ•Ό ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 14:10 - 14:15
    이것이 μš°λ¦¬κ°€ μ•„λ₯΄ν…Œ μš°ν‹Έμ— κ΄€ν•΄μ„œ μ‚¬μš©ν•˜λŠ” λ²”μ£Ό κ°€μš΄λ° ν•˜λ‚˜μž…λ‹ˆλ‹€.
  • 14:16 - 14:21
    [μ• λ‹ˆ] μš°λ¦¬λŠ” 둜리 μ‘° λ ˆμ΄λ†€λ“œκ°€ μ΄κ³³μ—μ„œ 살도둝 ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. κ·Έλ…€μ—κ²Œ 고양이가
  • 14:21 - 14:22
    μžˆμ—ˆλŠ”λ° λŒ€λΆ€λΆ„μ˜ μ‹œκ°„μ„ ν…νŠΈμ—μ„œ λ³΄λ‚΄λ”κ΅°μš”.
  • 14:23 - 14:27
    κ·ΈλŸ¬λ‚˜ κ·Έλ…€λŠ” λ†€λΌμš΄ μ˜ˆμˆ κ°€μž…λ‹ˆλ‹€. κ·Έλ…€λŠ” 10λ…„λ™μ•ˆ μΊ νŽ˜μΈμ„ 펼쳀고
  • 14:27 - 14:30
  • 14:30 - 14:33
    κ·Έλ…€μ˜ μž‘ν’ˆμ€ 이곳 λ―Έμˆ κ΄€μ—μ„œ μ§€λ‚œ 6μ£Ό λ™μ•ˆ μ „μ‹œλ˜μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 14:33 - 14:35
    κ·Έλ…€λŠ” λ°”λ‘œ μ–΄μ œ λ– λ‚¬μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 14:38 - 14:41
    μ΄κ³³μ—μ„œ μ§„ν–‰ν•œ 더 큰 ν”„λ‘œμ νŠΈλŠ” μ •μ§ν•œ κ°€κ²Œ(Honest Shop)μž…λ‹ˆλ‹€.
  • 14:41 - 14:43
    이 μž‘ν’ˆμ€ μ˜κ΅­μ—μ„œ 크게 μ„±κ³΅ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 14:43 - 14:48
    κ°€κ²Œμ—λŠ” μ°Έμ—¬μžλ“€ λ§κ³ λŠ” μš΄μ˜ν•˜λŠ” μ‚¬λžŒλ“€μ΄ μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 14:48 - 14:51
    κ°€κ²Œμ— κΈ°μ—¬ν•˜κΈ°λ₯Ό μ›ν•˜λŠ” μ‚¬λžŒλ“€μ—κ²ŒλŠ” μ§€μΌœμ•Ό ν•  λͺ‡ κ°€μ§€ κ·œμΉ™μ΄ μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 14:51 - 14:54
    그듀은 μ•„λ§ˆμΆ”μ–΄μ—¬μ•Ό ν•˜κ³ , 창의적인 μ‚¬λžŒμ΄μ–΄μ•Ό ν•©λ‹ˆλ‹€.
  • 14:54 - 14:57
    그듀은 μ „λ¬Έ μ˜ˆμˆ κ°€ λ˜λŠ” λ””μžμ΄λ„ˆμ—¬μ„œλŠ” μ•ˆ λ©λ‹ˆλ‹€.
  • 14:57 - 15:01
    κ·Έλž˜μ„œ μ‚¬λžŒλ“€μ€ 이 일이 창의적이며, 이런 일을 ν•˜λŠ” 것도
  • 15:01 - 15:03
    μ•„λ§ˆμΆ”μ–΄λ‘œμ„œ 취미둜 ν•˜λŠ” κ²ƒμ΄λΌλŠ” 점을 느끼게 λ©λ‹ˆλ‹€.
  • 15:03 - 15:07
    β™ͺν‘Έλ₯Έ 언덕 λ‚˜λŠ” λΆ€μ‹―λŒμ„ μ’‹μ•„ν•΄β™ͺ
  • 15:07 - 15:09
    β™ͺλ‚˜λŠ” 혼자 κ±·λŠ”κ²Œ μ’‹μ•„β™ͺ
  • 15:09 - 15:14
    β™ͺ두 와카 두 와카 두 와카 두 와카β™ͺ
  • 15:14 - 15:17
    β™ͺλ‚˜λŠ” 꽃이 μ’‹μ•„β™ͺ
  • 15:17 - 15:20
    β™ͺλ‚˜λŠ” μˆ˜μ„ ν™”κ°€ μ’‹μ•„β™ͺ
  • 15:20 - 15:22
    β™ͺλ‚˜λŠ” 산이 μ’‹μ•„β™ͺ
  • 15:22 - 15:25
    β™ͺλ‚˜λŠ” ν‘Έλ₯Έ 언덕이 μ’‹μ•„β™ͺ
  • 15:25 - 15:28
    β™ͺλ‚˜λŠ” λΆ€μ‹―λŒμ΄ μ’‹μ•„β™ͺ
  • 15:28 - 15:30
    β™ͺλ‚˜λŠ” 혼자 κ±·λŠ” 게 μ’‹μ•„β™ͺ
  • 15:30 - 15:34
    (κΈ°μ°¨κ°€ λœμ»€λ• ν•˜λŠ” μ†Œλ¦¬)
  • 15:38 - 15:41
    [νƒ€λ‹ˆμ•„] μ €λŠ” 이민자 μš΄λ™μ΄ μƒκ²¨λ‚˜κ³  μ•„μ£Ό 잘 운영되고
  • 15:41 - 15:44
    μžˆμ–΄μ„œ ν–‰λ³΅ν•©λ‹ˆλ‹€.
  • 15:44 - 15:47
    μ €λŠ” μž₯μ†Œμ˜ λ¬Έν™”κ°€ μ„€λ¦½λ˜μ—ˆλ‹€κ³  μƒκ°ν•©λ‹ˆλ‹€.
  • 15:47 - 15:51
    ν”„λ‘œμ νŠΈμ˜ 원칙듀이 수립된 κ±°μ£ .
  • 15:51 - 15:57
    [κ°•μ—°μž] μ œκ°€ 이 μš΄λ™μ„ ν•  λ•Œ 우리의 순횐 계톡이 ν™œμ„±ν™”λ˜μ—ˆκ³ 
  • 15:57 - 16:04
    μš°λ¦¬λŠ” 전체 뢀뢄을 ν™œμ„±ν™”ν•©λ‹ˆλ‹€.
  • 16:05 - 16:11
    [νƒ€λ‹ˆμ•„] μš°λ¦¬κ°€ μ§€μ—­μ‚¬νšŒμ— ν”„λ‘œμ νŠΈλ₯Ό ν—Œμ •ν–ˆμ„ λ–„ ν”„λ‘œμ νŠΈλŠ” μ €λ₯Ό ν•„μš”λ‘œ ν•˜μ§€ μ•Šμ•˜κ³ 
  • 16:11 - 16:12
    μ €λŠ” κ·Έ 사싀이 κΈ°μ©λ‹ˆλ‹€.
  • 16:12 - 16:19
    μ™œλƒν•˜λ©΄ μ‚¬νšŒμ μœΌλ‘œ κΈ°μ—¬ν•˜λŠ” 예술이 ν•΄μ•Όν•˜λŠ” 일은
  • 16:20 - 16:24
    ν”„λ‘œμ νŠΈκ°€ μ˜ˆμˆ κ°€μ˜ 쑴재λ₯Ό λ„˜μ–΄μ„œμ„œ μƒμ‘΄ν•˜λŠ” 방식을
  • 16:24 - 16:26
    λ‹€μ‹œ μƒκ°ν•˜κ²Œ ν•΄μ£ΌλŠ” 것이기 λ•Œλ¬Έμž…λ‹ˆλ‹€.
  • 16:27 - 16:32
    [κ°•μ—°μž] 이제 μš°λ¦¬λŠ” νŒ”μ„ λ“€κ³  주먹을 μœ„λ‘œ ν–₯ν•˜κ²Œ ν•©λ‹ˆλ‹€.
  • 16:32 - 16:35
    이 μš΄λ™μ„ ν•˜λ©΄ μ—λ„ˆμ§€κ°€ λ‹€μ‹œ 생겨날 수 μžˆμ–΄μš”.
  • 16:36 - 16:42
    λ™μ‹œμ— 이 μš΄λ™μ€
  • 16:42 - 16:45
    λ‚΄λΆ€ μž₯κΈ°λ₯Ό λ‹Ήκ²¨μ£ΌλŠ” 역할을 ν•©λ‹ˆλ‹€.
  • 16:46 - 16:48
    κ°„κ³Ό
  • 16:48 - 16:50
    μœ„
  • 16:51 - 16:53
    μž₯을 νŽ΄μ€λ‹ˆλ‹€.
  • 16:54 - 16:58
    그듀은 λͺ¨λ‘ μ§€κΈˆ μ€Œλ°”λ₯Ό ν•˜κ³  μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 17:01 - 17:05
    [νƒ€λ‹ˆμ•„] μ €λŠ” μ‚¬νšŒμ μœΌλ‘œ κΈ°μ—¬ν•˜λŠ” 예술이 λ―Έμˆ κ΄€μ—μ„œ μ„Έ 개의 사진과 ν•˜λ‚˜μ˜ λΉ„λ””μ˜€λ‘œ
  • 17:05 - 17:06
    λ³΄μ‘΄λ˜μ–΄μ•Ό ν•œλ‹€κ³  생각지 μ•ŠμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 17:06 - 17:12
    μ €λŠ” 정말 쒋은 것을 보고 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. μ‚¬νšŒμ μœΌλ‘œ κΈ°μ—¬ν•˜λŠ” 예술과 μ •μΉ˜ μ˜ˆμˆ μ€
  • 17:12 - 17:16
    μ˜ˆμˆ κ°€κ°€ λΆ€μ—¬ν•œ 생λͺ…λ ₯을 λ„˜μ–΄μ„œμ„œ μ‘΄μž¬ν•  수 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 17:16 - 17:21
    κ·ΈλŸ¬ν•œ 것듀은 λͺ¨λΈμ„ λ‹€μ‹œ λ§Œλ“€μ–΄λ‚΄κ³  κ·Έ λͺ¨λΈμ„ λ°”κΎΈκ³ , 그것에 μ˜ν•΄μ„œ
  • 17:21 - 17:24
    μ˜κ°μ— μ˜ν•΄μ„œ λ‹€λ₯Έ μ‚¬λžŒλ“€μ΄ μ·¨ν•˜λŠ” 행동에 μ˜ν•œ κ²ƒμ΄μ§€μš”.
  • 17:24 - 17:31
    (ν™œκΈ°μ°¬ μŒμ•…)
    (μ™Έκ΅­μ–΄λ‘œ λ…Έλž˜ν•¨)
  • 17:40 - 17:43
    [νƒ€λ‹ˆμ•„] μš°λ¦¬κ°€ 21세기에 ν•΄μ•Όν•˜λŠ” μ˜ˆμˆ μ€
  • 17:43 - 17:46
    λ―Έμˆ κ΄€μ„ μœ„ν•œ 예술이 μ•„λ‹™λ‹ˆλ‹€.
  • 17:46 - 17:50
    그것은 거리와 μ‚¬λžŒλ“€μ˜ μΌμƒμ—μ„œ λ°œκ²¬λ˜λŠ” μ˜ˆμˆ μž…λ‹ˆλ‹€.
  • 17:50 - 17:52
    (ν™œκΈ°μ°¬ μŒμ•…)
  • 17:52 - 17:56
    (κ³ μš”ν•œ μ „μžμŒμ•…)
  • 17:57 - 18:00
    "21μ„ΈκΈ° μ•„νŠΈ"에 λŒ€ν•΄μ„œ 더 μ•Œκ³ μ‹ΆμœΌμ‹œκ±°λ‚˜
  • 18:00 - 18:01
    ꡐ윑적 자료둜 μ‚¬μš©ν•˜μ‹œκ³  μ‹ΆμœΌμ‹  뢄듀은
  • 18:01 - 18:06
    PBS.org/Art21에 λ°©λ¬Έν•΄μ£Όμ„Έμš”.
  • 18:06 - 18:10
    "21μ„ΈκΈ° μ•„νŠΈ"λŠ” DVD둜 ꡬ맀 κ°€λŠ₯ν•©λ‹ˆλ‹€.
  • 18:10 - 18:15
    주문을 μœ„ν•΄μ„œ shopPBS.org에 λ°©λ¬Έν•΄μ£Όμ‹œκ±°λ‚˜ 1-800-PLAY-PBS둜 μ „ν™”ν•΄μ£Όμ„Έμš”.
  • 18:15 - 18:20
    (κ³ μš”ν•œ μ „μžμŒμ•…)
Title:
Tania Bruguera in "Legacy" - Season 7 - "Art in the Twenty-First Century" | Art21
Description:

more » « less
Video Language:
English
Team:
Art21
Project:
"Art in the Twenty-First Century" broadcast series
Duration:
18:29

Korean subtitles

Revisions Compare revisions