Миф о Дедале и сыне его Икаре — Эми Эдкинс

Посмотреть урок полностью: ed.ted.com/lessons/the-myth-of-icarus-and-daedalus-amy-adkins

Согласно древнегреческой мифологии, над островом Крит на крыльях из перьев и воска, презрев законы человека и природы, воспарил Икар. Для видевших его полёт с земли он был подобен богу, а, наблюдая с высоты, он им себя и ощущал. Однако для общества, в котором он воспитывался, граница между богом и человеком была непреодолимой, а смертных, которые пытались пересечь её, ждало суровое наказание. Эми Эдкинс объяснит нам миф об Икаре и Дедале.

Урок — Эми Эдкинс, мультипликация — ТED-Ed.

Согласно древнегреческому мифу,

паря́щий над Критом
на крыльях из воска и перьев

Икар — сын Деда́ла, —

бросил вызов
законам природы и человечества.

Несмотря на предостережения отца,
он воспарил высоко в небеса.

Для наблюдавших за его полётом с земли
он был подобен богу,

а, глядя на землю сверху,
он и ощущал себя богом.

Но в древнегреческой мифологии

строго запрещалось пересекать границу,
отделяющую человека от богов,

и нарушивших это правило смертных
ждало серьёзное наказание.

Именно это и случилось с Икаром и Дедалом.

Задолго до рождения Икара

его отец Дедал снискал славу
гения изобретателя,

ремесленника

и скульптора в его родном городе — Афинах.

Именно он изобрёл плотничье дело
и плотничьи инструменты.

Построил первую баню

и первую танцевальную площадку.

Создавал столь реалистичные скульптуры,
что Геркулес принял их за настоящих людей.

Несмотря на талант и признание,
зависть и эгоизм обуревали Дедала.

Из зависти к таланту своего племянника

Дедал убивает его.

В наказание Дедала изгнали из Афин,
и он нашёл пристанище на острове Крит.

Поскольку слава о Дедале
распространилась очень далеко,

его с распростёртыми объятиями
принял правитель Крита — царь Минос.

Получив должность
придворного изобретателя,

Дедал продолжает творить чудеса.

Для детей царя

он создал механические игрушки,
похожие на живых существ.

Он изобрёл парус и мачту,
что позволило приручить морскую стихию.

С каждым своим творением
Дедал бросал вызов

границам, отделяющим
простых смертных от богов,

пока наконец сам не перешагнул через них.

Бог Посейдон проклял
жену царя Миноса — Пасифа́ю,

заставив её влюбиться
в лучшего из царских быков.

Под чарами Посейдона та пошла к Дедалу
и попросила помочь охмурить быка.

Готовый к дерзновениям Дедал
согласился помочь.

Он изготовил полую деревянную корову,

настолько правдоподобную,
что бык обманулся.

Пасифая спряталась внутри творения Дедала,

и в результате соития родился Минотавр —
получеловек-полубык.

Конечно, это привело царя в ярость.

Он обвинил Дедала в пособничестве
мерзкому акту извращения законов природы.

В наказание Дедал должен был построить
в подземелье под царским дворцом

лабиринт для Минотавра,
из которого нельзя выбраться.

Когда Дедал закончил работу,

Минос заточил его вместе
с единственным сыном Икаром

на вершине высочайшей башни на острове,

где им было суждено
провести всю оставшуюся жизнь.

Но Дедал ведь был великим изобретателем.

Наблюдая за кружащимися
над их тюрьмой птицами,

он придумал способ бежать.

Вместе с Икаром им надо
было улететь из тюрьмы так,

как это могли делать только птицы и боги.

Собрав налипшие на башне перья

и воск от свечей,

Дедал смастерил две пары огромных крыльев.

Он привязал крылья сыну Икару

и предостерёг его:

если лететь слишком близко к воде,
крылья намокнут

и станут слишком тяжёлыми,

а если приблизиться к солнцу,

воск на них растает и крылья рассыпятся.

В каждом из этих случаев их ждёт смерть.

Поэтому, чтобы спастись,
лететь надо посередине.

Уяснив для себя эти правила,
оба спрыгнули с башни.

Они были первыми смертными,
сумевшими взлететь.

Дедал старался держаться посередине,

Икара же переполняло ощущение полёта

и чувство, что к нему пришла
божественная сила.

Икар поднимался всё выше и выше,

а Дедал был вынужден
лишь с ужасом смотреть на это,

будучи не в силах предотвратить
горькую участь своего сына.

Когда от солнечного жара
воск на крыльях расплавился,

Икар рухнул вниз.

Много раз в своей жизни

Дедал не думал о последствиях нарушения
законов природы смертными людьми,

дабы потешить своё самолюбие,

также и сын его Икар
стал жертвой собственного высокомерия.

В конце концов

оба они дорого поплатились
за то, что свернули с пути умеренности:

Икар — своей жизнью,

а Дедал — раскаянием.