1
00:00:07,246 --> 00:00:09,386
Согласно древнегреческому мифу,

2
00:00:09,386 --> 00:00:13,569
паря́щий над Критом
на крыльях из воска и перьев

3
00:00:13,569 --> 00:00:16,056
Икар — сын Деда́ла, —

4
00:00:16,056 --> 00:00:19,346
бросил вызов 
законам природы и человечества.

5
00:00:19,346 --> 00:00:23,137
Несмотря на предостережения отца,
он воспарил высоко в небеса.

6
00:00:23,137 --> 00:00:26,368
Для наблюдавших за его полётом с земли
он был подобен богу,

7
00:00:26,368 --> 00:00:30,677
а, глядя на землю сверху,
он и ощущал себя богом.

8
00:00:30,677 --> 00:00:32,887
Но в древнегреческой мифологии

9
00:00:32,887 --> 00:00:36,637
строго запрещалось пересекать границу,
отделяющую человека от богов,

10
00:00:36,637 --> 00:00:41,167
и нарушивших это правило смертных
ждало серьёзное наказание.

11
00:00:41,167 --> 00:00:44,459
Именно это и случилось с Икаром и Дедалом.

12
00:00:44,459 --> 00:00:46,697
Задолго до рождения Икара

13
00:00:46,697 --> 00:00:50,548
его отец Дедал снискал славу
гения изобретателя,

14
00:00:50,548 --> 00:00:51,569
ремесленника

15
00:00:51,569 --> 00:00:55,439
и скульптора в его родном городе — Афинах.

16
00:00:55,439 --> 00:00:59,808
Именно он изобрёл плотничье дело
и плотничьи инструменты.

17
00:00:59,808 --> 00:01:01,730
Построил первую баню

18
00:01:01,730 --> 00:01:03,648
и первую танцевальную площадку.

19
00:01:03,648 --> 00:01:09,818
Создавал столь реалистичные скульптуры,
что Геркулес принял их за настоящих людей.

20
00:01:09,818 --> 00:01:15,377
Несмотря на талант и признание,
зависть и эгоизм обуревали Дедала.

21
00:01:15,377 --> 00:01:18,589
Из зависти к таланту своего племянника

22
00:01:18,589 --> 00:01:20,854
Дедал убивает его.

23
00:01:20,854 --> 00:01:26,378
В наказание Дедала изгнали из Афин,
и он нашёл пристанище на острове Крит.

24
00:01:26,378 --> 00:01:29,056
Поскольку слава о Дедале
распространилась очень далеко,

25
00:01:29,056 --> 00:01:32,979
его с распростёртыми объятиями
принял правитель Крита — царь Минос.

26
00:01:32,979 --> 00:01:35,558
Получив должность
придворного изобретателя,

27
00:01:35,558 --> 00:01:38,819
Дедал продолжает творить чудеса.

28
00:01:38,819 --> 00:01:40,129
Для детей царя

29
00:01:40,129 --> 00:01:44,559
он создал механические игрушки, 
похожие на живых существ.

30
00:01:44,559 --> 00:01:50,118
Он изобрёл парус и мачту,
что позволило приручить морскую стихию.

31
00:01:50,118 --> 00:01:53,228
С каждым своим творением
Дедал бросал вызов

32
00:01:53,228 --> 00:01:56,968
границам, отделяющим
простых смертных от богов,

33
00:01:56,968 --> 00:02:00,840
пока наконец сам не перешагнул через них.

34
00:02:00,840 --> 00:02:04,600
Бог Посейдон проклял
жену царя Миноса — Пасифа́ю,

35
00:02:04,600 --> 00:02:08,870
заставив её влюбиться
в лучшего из царских быков.

36
00:02:08,870 --> 00:02:13,329
Под чарами Посейдона та пошла к Дедалу
и попросила помочь охмурить быка.

37
00:02:13,329 --> 00:02:16,929
Готовый к дерзновениям Дедал 
согласился помочь.

38
00:02:16,929 --> 00:02:19,802
Он изготовил полую деревянную корову,

39
00:02:19,802 --> 00:02:23,091
настолько правдоподобную,
что бык обманулся.

40
00:02:23,091 --> 00:02:26,441
Пасифая спряталась внутри творения Дедала,

41
00:02:26,441 --> 00:02:32,165
и в результате соития родился Минотавр —
получеловек-полубык.

42
00:02:32,165 --> 00:02:34,661
Конечно, это привело царя в ярость.

43
00:02:34,661 --> 00:02:40,955
Он обвинил Дедала в пособничестве
мерзкому акту извращения законов природы.

44
00:02:40,955 --> 00:02:45,691
В наказание Дедал должен был построить 
в подземелье под царским дворцом

45
00:02:45,691 --> 00:02:49,894
лабиринт для Минотавра, 
из которого нельзя выбраться.

46
00:02:49,894 --> 00:02:52,412
Когда Дедал закончил работу,

47
00:02:52,412 --> 00:02:54,951
Минос заточил его вместе
с единственным сыном Икаром

48
00:02:54,951 --> 00:02:58,710
на вершине высочайшей башни на острове,

49
00:02:58,710 --> 00:03:02,085
где им было суждено
провести всю оставшуюся жизнь.

50
00:03:02,085 --> 00:03:04,710
Но Дедал ведь был великим изобретателем.

51
00:03:04,710 --> 00:03:07,311
Наблюдая за кружащимися
над их тюрьмой птицами,

52
00:03:07,311 --> 00:03:10,281
он придумал способ бежать.

53
00:03:10,281 --> 00:03:13,071
Вместе с Икаром им надо
было улететь из тюрьмы так,

54
00:03:13,071 --> 00:03:16,732
как это могли делать только птицы и боги.

55
00:03:16,732 --> 00:03:19,711
Собрав налипшие на башне перья

56
00:03:19,711 --> 00:03:21,951
и воск от свечей,

57
00:03:21,951 --> 00:03:26,342
Дедал смастерил две пары огромных крыльев.

58
00:03:26,342 --> 00:03:29,081
Он привязал крылья сыну Икару

59
00:03:29,081 --> 00:03:30,923
и предостерёг его:

60
00:03:30,923 --> 00:03:34,842
если лететь слишком близко к воде,
крылья намокнут

61
00:03:34,842 --> 00:03:37,201
и станут слишком тяжёлыми,

62
00:03:37,201 --> 00:03:39,122
а если приблизиться к солнцу,

63
00:03:39,122 --> 00:03:43,802
воск на них растает и крылья рассыпятся.

64
00:03:43,802 --> 00:03:47,192
В каждом из этих случаев их ждёт смерть.

65
00:03:47,192 --> 00:03:52,578
Поэтому, чтобы спастись,
лететь надо посередине.

66
00:03:52,578 --> 00:03:56,553
Уяснив для себя эти правила,
оба спрыгнули с башни.

67
00:03:56,553 --> 00:04:00,113
Они были первыми смертными,
сумевшими взлететь.

68
00:04:00,113 --> 00:04:03,323
Дедал старался держаться посередине,

69
00:04:03,323 --> 00:04:07,813
Икара же переполняло ощущение полёта

70
00:04:07,813 --> 00:04:13,264
и чувство, что к нему пришла
божественная сила.

71
00:04:13,264 --> 00:04:15,934
Икар поднимался всё выше и выше,

72
00:04:15,934 --> 00:04:19,224
а Дедал был вынужден 
лишь с ужасом смотреть на это,

73
00:04:19,224 --> 00:04:23,423
будучи не в силах предотвратить
горькую участь своего сына.

74
00:04:23,423 --> 00:04:27,173
Когда от солнечного жара
воск на крыльях расплавился,

75
00:04:27,173 --> 00:04:29,803
Икар рухнул вниз.

76
00:04:29,803 --> 00:04:32,194
Много раз в своей жизни

77
00:04:32,194 --> 00:04:36,413
Дедал не думал о последствиях нарушения
законов природы смертными людьми,

78
00:04:36,413 --> 00:04:38,533
дабы потешить своё самолюбие,

79
00:04:38,533 --> 00:04:43,744
также и сын его Икар
стал жертвой собственного высокомерия.

80
00:04:43,744 --> 00:04:44,742
В конце концов

81
00:04:44,742 --> 00:04:49,533
оба они дорого поплатились
за то, что свернули с пути умеренности:

82
00:04:49,533 --> 00:04:51,134
Икар — своей жизнью,

83
00:04:51,134 --> 00:04:53,843
а Дедал — раскаянием.