Από την κορυφή της τροφικής αλυσίδας μέχρι τη βάση της: Αναζωογονώντας τον κόσμο μας - Τζορτζ Μονμπάιοτ
-
0:07 - 0:09Όλοι ξέρουμε για τους δεινόσαυρους
-
0:09 - 0:11που κάποτε περιπλανιόνταν στον πλανήτη,
-
0:11 - 0:13αλλά πολύ καιρό μετά την εξαφάνισή τους
-
0:13 - 0:15μεγάλα θηρία, τα οποία αποκαλούμε
γιγάντια θηλαστικά -
0:15 - 0:18ζούσαν σε κάθε ήπειρο.
-
0:18 - 0:22Στην Αμερική,
βραδύποδες στο μέγεθος ελεφάντων -
0:22 - 0:24έριχναν κάτω δέντρα με τα νύχια τους.
-
0:24 - 0:27Οι σμιλόδοντες
στο μέγεθος των καφέ αρκούδων -
0:27 - 0:28κυνηγούσαν σε αγέλες,
-
0:28 - 0:30αλλά δεν μπορούσαν
να αντιμετωπίσουν τις Αρκτόδους, -
0:30 - 0:33που έφταναν μέχρι τέσσερα μέτρα
όταν σηκώνονταν στα πίσω πόδια τους, -
0:33 - 0:35και είναι πιθανόν να έχουν οδηγήσει
τους σμιλόδοντες -
0:35 - 0:37μακριά από το θήραμά τους.
-
0:37 - 0:40Υπήρχαν αρμαδίλοι,
μεγάλοι σαν αυτοκίνητα, -
0:40 - 0:41ένας κάστορας 2 μέτρων,
-
0:41 - 0:44και ένα πουλί με άνοιγμα φτερών 8 μέτρα.
-
0:44 - 0:47Σχεδόν παντού, σε όλο τον κόσμο,
τα μεγάλα θηρία -
0:47 - 0:50οδηγήθηκαν στην εξαφάνιση,
συχνά από ανθρώπους κυνηγούς. -
0:50 - 0:54Κάποια είδη εξακολουθούν να επιβιώνουν
σε περιοχές της Αφρικής και Ασίας. -
0:54 - 0:59Σε άλλα μέρη, υπάρχει ακόμη
η κληρονομιά αυτών των θηρίων. -
0:59 - 1:01Κάποια δέντρα ακόμη μπορούν να βλαστήσουν
-
1:01 - 1:03εκεί που έχει σπάσει ο κορμός τους
-
1:03 - 1:04ώστε να αντέξουν
την απώλεια του φλοιού τους -
1:04 - 1:08και να επιβιώσουν από το σπάσιμο,
τη συστροφή και το ποδοπάτημα εν μέρει -
1:08 - 1:12επειδή εξελίχθηκαν ώστε να μπορούν
να επιβιώσουν από επιθέσεις ελεφάντων. -
1:12 - 1:15Η αμερικάνικη αντιλόπη
μπορεί να τρέξει τόσο γρήγορα -
1:15 - 1:18επειδή εξελίχθηκε για να ξεφεύγει
από τον αμερικάνικο γατόπαρδο. -
1:18 - 1:21Τα ζώα που επιβίωσαν ζουν
σε οικοσυστήματα φάντασμα -
1:21 - 1:25προσαρμοσμένα στις απειλές από είδη
που έχουν πλέον εκλείψει. -
1:25 - 1:28Σήμερα, μπορεί να είναι δυνατή
η ανάσταση αυτών των φαντασμάτων -
1:28 - 1:31και να φέρουμε πίσω τα χαμένα είδη
χρησιμοποιώντας γενετικό υλικό. -
1:31 - 1:33Για παράδειγμα, υπήρξε έρευνα
-
1:33 - 1:37για την κλωνοποίηση μαμούθ
από κατεψυγμένα απομεινάρια. -
1:37 - 1:38Αλλά ακόμη
και αν δεν υπάρχει η δυνατότητα, -
1:38 - 1:41μπορούμε ακόμα να αποκαταστήσουμε
πολλά από τα οικοσυστήματα -
1:41 - 1:43που έχουν χαθεί παγκοσμίως.
-
1:43 - 1:47Πώς όμως; Χρησιμοποιώντας
εγκαταλελειμμένες φάρμες. -
1:47 - 1:49Καθώς η αγορά τροφίμων παγκοσμιοποιείται
-
1:49 - 1:52η άγονη γη γίνεται μη ανταγωνιστική.
-
1:52 - 1:54Οι αγρότες σε άγονα μέρη
δεν μπορούν να ανταγωνιστούν -
1:54 - 1:57με άλλους καλλιεργητές
καλύτερης γόνιμης γης. -
1:57 - 2:01Ως αποτέλεσμα, η γεωργία
άρχισε να υποχωρεί σε πολλές περιοχές, -
2:01 - 2:04και τα δέντρα
έχουν αρχίσει να επιστρέφουν. -
2:04 - 2:07Μία εκτίμηση υποστηρίζει ότι
τα 2/3 της γης στις Ηνωμένες Πολιτείες, -
2:07 - 2:10που ήταν κάποτε δασώδης
αλλά αποψιλώθηκε για γεωργία -
2:10 - 2:12αναδασώθηκε ξανά.
-
2:12 - 2:14Μια άλλη εκτίμηση δείχνει
ότι μέχρι το 2030, -
2:14 - 2:16μια περιοχή στην Ευρώπη,
στο μέγεθος της Πολωνίας, -
2:16 - 2:18θα αδειάσει από τους γεωργούς.
-
2:18 - 2:21Έτσι, ακόμα και αν δεν μπορούμε
να χρησιμοποιήσουμε το DNA -
2:21 - 2:23για να φέρουμε πίσω βραδύποδες
και γιγάντια αρμαντίλλος, -
2:23 - 2:26μπορούμε να επαναφέρουμε
αρκούδες, λύκους, πούμα -
2:26 - 2:27λύγκας, άλκες και βισόνες
-
2:27 - 2:29στα μέρη όπου ζούσαν.
-
2:29 - 2:32Μερικά από αυτά τα ζώα μπορούν
να αναδιαμορφώσουν το περιβάλλον τους, -
2:32 - 2:36δημιουργώντας συνθήκες που επιτρέπουν
σε άλλα ειδή να ευδοκιμήσουν. -
2:36 - 2:37Όταν οι λύκοι επαναγκαταστάθηκαν
-
2:37 - 2:40στο Εθνικό Πάρκο Γιέλοουστοουν το 1995
-
2:40 - 2:42μεταμόρφωσαν γρήγορα το οικοσύστημα.
-
2:42 - 2:45Όταν μείωσαν τον υπερπληθυσμό του ελαφιού,
-
2:45 - 2:47άρχισε η ανάκαμψη της βλάστησης.
-
2:47 - 2:51Το ύψος κάποιων δέντρων
πενταπλασιάστηκε σε μόλις έξι χρόνια. -
2:51 - 2:55Αφού επέστρεψαν τα δάση,
επέστρεψαν και τα ωδικά πτηνά. -
2:55 - 2:58Οι κάστορες, οι οποίοι τρώνε δέντρα,
πολλαπλασιάστηκαν στα ποτάμια, -
2:58 - 3:00και τα φράγματα τους παρείχαν σπίτια
-
3:00 - 3:04σε βίδρες, μοσχοπόντικες,
πάπιες, βατράχους και ψάρια. -
3:04 - 3:07Οι λύκοι σκότωσαν κογιότ,
επιτρέποντας στα κουνέλια -
3:07 - 3:08και στα ποντίκια να αυξηθούν,
-
3:08 - 3:11εξασφαλίζοντας περισσότερο φαγητό
σε γεράκια και νυφίτσες, -
3:11 - 3:13αλεπούδες και ασβούς.
-
3:13 - 3:16Οι φαλακροί αετοί και τα κοράκια
τρέφονται με ψοφίμια -
3:16 - 3:18τα οποία εγκατέλειψαν οι λύκοι.
-
3:18 - 3:20Το ίδιο έκαναν και οι αρκούδες,
που έτρωγαν τα μούρα -
3:20 - 3:22από τους αναγεννημένους θάμνους.
-
3:22 - 3:24Ο πληθυσμός του βισόνα
αυξήθηκε καθώς περνούσαν -
3:24 - 3:26ανάμεσα στα αναζωογονημένα δάση.
-
3:26 - 3:30Οι λύκοι άλλαξαν σχεδόν τα πάντα.
-
3:30 - 3:32Αυτό είναι ένα παράδειγμα
ενός τροφικού καταρράκτη, -
3:32 - 3:34μια αλλαγή στην κορυφή
της τροφικής αλυσίδας, -
3:34 - 3:37που κατρακυλά προς τα κάτω,
-
3:37 - 3:38επηρεάζοντας κάθε επίπεδο.
-
3:38 - 3:41Η ανακάλυψη του διαδεδομένου
τροφικού καταρράκτη -
3:41 - 3:44είναι ίσως ένα από τα πιο συναρπαστικά
επιστημονικά ευρήματα -
3:44 - 3:46του τελευταίου μισού αιώνα.
-
3:46 - 3:48Μας λένε ότι οικοσυστήματα που έχουν χάσει
-
3:48 - 3:51μόνο ένα ή δυο είδη από τα γιγάντια ζώα
-
3:51 - 3:53μπορούν να συμπεριφερθούν
με εντελώς διαφορετικούς τρόπους -
3:53 - 3:55από αυτά που τα διατηρούν.
-
3:55 - 3:57Σε όλο τον κόσμο,
νέα κινήματα προσπαθούν -
3:57 - 3:59να δραστηριοποιήσουν
την αποκατάσταση της φύσης -
3:59 - 4:02με μια διαδικασία
που ονομάζεται αναζωογόνηση. -
4:02 - 4:05Αυτό σημαίνει να διορθώσουμε κάποιες
από τις ζημιές που έχουμε προκαλέσει, -
4:05 - 4:07αποκαθιστώντας είδη που είχαν εκδιωχθεί,
-
4:07 - 4:09και μετά να απομακρυνθούμε.
-
4:09 - 4:12Δεν υπάρχουν προσπάθειες για τη
δημιουργία ενός ιδανικού οικοσυστήματος, -
4:12 - 4:15για τη δημιουργία ενός χερσότοπου,
ενός τροπικού δάσους ή κοραλλιογενή ύφαλου. -
4:15 - 4:18Η αναζωογόνηση
είναι να επαναφέρουμε τα είδη -
4:18 - 4:20που επιφέρουν δυναμικές διεργασίες
-
4:20 - 4:22και στη συνέχεια να αφήσουμε τη φύση
να συνεχίσει την πορεία της. -
4:22 - 4:25Αλλά είναι σημαντικό ότι η αναζωογόνηση
δεν πρέπει ποτέ να χρησιμοποιηθεί -
4:25 - 4:28σαν δικαιολογία για να εκδιώξουμε
τους ανθρώπους από τη γη τους. -
4:28 - 4:30Πρέπει να γίνει μόνο με τη συγκατάθεση
-
4:30 - 4:33και τον ενθουσιασμό των ανθρώπων
που δουλεύουν εκεί. -
4:33 - 4:35Φανταστείτε να στέκεστε πάνω
σε έναν βράχο στην Αγγλία, -
4:35 - 4:38παρακολουθώντας φάλαινες φυσητήρες
να επιτίθενται σε κοπάδια ρέγγας -
4:38 - 4:40όπως έκαναν σχεδόν κοντά στη στεριά
-
4:40 - 4:42μέχρι τον 18ο αιώνα.
-
4:42 - 4:44Με τη δημιουργία θαλάσσιων καταφυγίων
-
4:44 - 4:45στα οποία δεν θα υπάρχει εμπορική αλιεία,
-
4:45 - 4:47αυτό μπορεί να ξανασυμβεί.
-
4:47 - 4:49Φανταστείτε μια Ευρωπαϊκή Σερενγκέτι
-
4:49 - 4:51γεμάτη από ζώα που κάποτε ζούσαν εκεί:
-
4:51 - 4:55ιπποπόταμοι, ρινόκεροι,
ελέφαντες, ύαινες και λιοντάρια. -
4:55 - 4:57Αυτό που θα επαναφέρει η αναζωογόνηση,
-
4:57 - 5:00μαζί με τα ζώα και τα φυτά που χάθηκαν,
-
5:00 - 5:03είναι αυτό το σπάνιο είδος
που λέγεται ελπίδα. -
5:03 - 5:05Μας λέει ότι η οικολογική αλλαγή
-
5:05 - 5:08δεν χρειάζεται πάντα να συνεχίζει
στην ίδια κατεύθυνση. -
5:08 - 5:12Η ήρεμη άνοιξη θα μπορούσε να ακολουθηθεί
από ένα έντονο καλοκαίρι.
- Title:
- Από την κορυφή της τροφικής αλυσίδας μέχρι τη βάση της: Αναζωογονώντας τον κόσμο μας - Τζορτζ Μονμπάιοτ
- Description:
-
Δείτε ολόκληρο το μάθημα: http://ed.ted.com/lessons/from-the-top-of-the-food-chain-down-rewilding-our-world-george-monbiot
Ο πλανήτης μας κάποτε κατοικούνταν από γιγάντια ζώα, μεγάλα θηλαστικά στην κορυφή της τροφικής αλυσίδας που έπαιζαν σημαντικό ρόλο στην ισορροπία των οικοσυστημάτων μας. Όταν αυτά τα γιγάντια ζώα εξαφανίζονται, το αποτέλεσμα είναι ένας «τροφικός καταρράκτης», όπου κάθε μέρος του οικοσυστήματος αντιδρά στην κάθε απώλεια. Πώς μπορούμε να εξισορροπήσουμε αυτή την κατάσταση; Ο Τζορτζ Μονμπάιοτ προτείνει την αναζωογόνηση: μεταφέροντας λύκους, λιοντάρια και άλλα αρπακτικά ζώα ξανά στην κορυφή - με εκπληκτικά αποτελέσματα.
Μάθημα από τον Τζορτζ Μονμπάιοτ, κινούμενη απεικόνιση από τον Άβι Οφέρ.
- Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TED-Ed
- Duration:
- 05:28
![]() |
TED Translators admin edited Greek subtitles for From the top of the food chain down: Rewilding our world - George Monbiot | |
![]() |
Chryssa R. Takahashi edited Greek subtitles for From the top of the food chain down: Rewilding our world - George Monbiot | |
![]() |
Chryssa R. Takahashi edited Greek subtitles for From the top of the food chain down: Rewilding our world - George Monbiot | |
![]() |
Chryssa R. Takahashi edited Greek subtitles for From the top of the food chain down: Rewilding our world - George Monbiot | |
![]() |
Chryssa R. Takahashi approved Greek subtitles for From the top of the food chain down: Rewilding our world - George Monbiot | |
![]() |
Chryssa R. Takahashi edited Greek subtitles for From the top of the food chain down: Rewilding our world - George Monbiot | |
![]() |
Chryssa R. Takahashi edited Greek subtitles for From the top of the food chain down: Rewilding our world - George Monbiot | |
![]() |
Chryssa R. Takahashi edited Greek subtitles for From the top of the food chain down: Rewilding our world - George Monbiot |