[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.97,0:00:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Όλοι ξέρουμε για τους δεινόσαυρους
Dialogue: 0,0:00:08.83,0:00:10.71,Default,,0000,0000,0000,,που κάποτε περιπλανιόνταν στον πλανήτη,
Dialogue: 0,0:00:10.71,0:00:12.97,Default,,0000,0000,0000,,αλλά πολύ καιρό μετά την εξαφάνισή τους
Dialogue: 0,0:00:12.97,0:00:15.38,Default,,0000,0000,0000,,μεγάλα θηρία, τα οποία αποκαλούμε \Nγιγάντια θηλαστικά
Dialogue: 0,0:00:15.38,0:00:17.96,Default,,0000,0000,0000,,ζούσαν σε κάθε ήπειρο.
Dialogue: 0,0:00:17.96,0:00:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Στην Αμερική, \Nβραδύποδες στο μέγεθος ελεφάντων
Dialogue: 0,0:00:21.84,0:00:24.22,Default,,0000,0000,0000,,έριχναν κάτω δέντρα με τα νύχια τους.
Dialogue: 0,0:00:24.22,0:00:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Οι σμιλόδοντες \Nστο μέγεθος των καφέ αρκούδων
Dialogue: 0,0:00:26.80,0:00:28.27,Default,,0000,0000,0000,,κυνηγούσαν σε αγέλες,
Dialogue: 0,0:00:28.27,0:00:30.30,Default,,0000,0000,0000,,αλλά δεν μπορούσαν \Nνα αντιμετωπίσουν τις Αρκτόδους,
Dialogue: 0,0:00:30.30,0:00:33.22,Default,,0000,0000,0000,,που έφταναν μέχρι τέσσερα μέτρα \Nόταν σηκώνονταν στα πίσω πόδια τους,
Dialogue: 0,0:00:33.22,0:00:35.13,Default,,0000,0000,0000,,και είναι πιθανόν να έχουν οδηγήσει \Nτους σμιλόδοντες
Dialogue: 0,0:00:35.13,0:00:36.69,Default,,0000,0000,0000,,μακριά από το θήραμά τους.
Dialogue: 0,0:00:36.69,0:00:39.61,Default,,0000,0000,0000,,Υπήρχαν αρμαδίλοι, \Nμεγάλοι σαν αυτοκίνητα,
Dialogue: 0,0:00:39.61,0:00:41.13,Default,,0000,0000,0000,,ένας κάστορας 2 μέτρων,
Dialogue: 0,0:00:41.13,0:00:44.32,Default,,0000,0000,0000,,και ένα πουλί με άνοιγμα φτερών 8 μέτρα.
Dialogue: 0,0:00:44.32,0:00:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Σχεδόν παντού, σε όλο τον κόσμο, \Nτα μεγάλα θηρία
Dialogue: 0,0:00:46.91,0:00:50.38,Default,,0000,0000,0000,,οδηγήθηκαν στην εξαφάνιση, \Nσυχνά από ανθρώπους κυνηγούς.
Dialogue: 0,0:00:50.38,0:00:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Κάποια είδη εξακολουθούν να επιβιώνουν\Nσε περιοχές της Αφρικής και Ασίας.
Dialogue: 0,0:00:54.30,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Σε άλλα μέρη, υπάρχει ακόμη \Nη κληρονομιά αυτών των θηρίων.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Κάποια δέντρα ακόμη μπορούν να βλαστήσουν
Dialogue: 0,0:01:00.88,0:01:02.55,Default,,0000,0000,0000,,εκεί που έχει σπάσει ο κορμός τους
Dialogue: 0,0:01:02.55,0:01:04.32,Default,,0000,0000,0000,,ώστε να αντέξουν \Nτην απώλεια του φλοιού τους
Dialogue: 0,0:01:04.32,0:01:07.80,Default,,0000,0000,0000,,και να επιβιώσουν από το σπάσιμο, \Nτη συστροφή και το ποδοπάτημα εν μέρει
Dialogue: 0,0:01:07.80,0:01:12.13,Default,,0000,0000,0000,,επειδή εξελίχθηκαν ώστε να μπορούν \Nνα επιβιώσουν από επιθέσεις ελεφάντων.
Dialogue: 0,0:01:12.13,0:01:14.63,Default,,0000,0000,0000,,Η αμερικάνικη αντιλόπη \Nμπορεί να τρέξει τόσο γρήγορα
Dialogue: 0,0:01:14.63,0:01:17.80,Default,,0000,0000,0000,,επειδή εξελίχθηκε για να ξεφεύγει\Nαπό τον αμερικάνικο γατόπαρδο.
Dialogue: 0,0:01:17.80,0:01:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Τα ζώα που επιβίωσαν ζουν \Nσε οικοσυστήματα φάντασμα
Dialogue: 0,0:01:21.03,0:01:25.22,Default,,0000,0000,0000,,προσαρμοσμένα στις απειλές από είδη \Nπου έχουν πλέον εκλείψει.
Dialogue: 0,0:01:25.22,0:01:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Σήμερα, μπορεί να είναι δυνατή \Nη ανάσταση αυτών των φαντασμάτων
Dialogue: 0,0:01:28.38,0:01:31.16,Default,,0000,0000,0000,,και να φέρουμε πίσω τα χαμένα είδη \Nχρησιμοποιώντας γενετικό υλικό.
Dialogue: 0,0:01:31.16,0:01:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Για παράδειγμα, υπήρξε έρευνα
Dialogue: 0,0:01:33.22,0:01:36.72,Default,,0000,0000,0000,,για την κλωνοποίηση μαμούθ \Nαπό κατεψυγμένα απομεινάρια.
Dialogue: 0,0:01:36.72,0:01:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά ακόμη \Nκαι αν δεν υπάρχει η δυνατότητα,
Dialogue: 0,0:01:38.47,0:01:41.34,Default,,0000,0000,0000,,μπορούμε ακόμα να αποκαταστήσουμε \Nπολλά από τα οικοσυστήματα
Dialogue: 0,0:01:41.34,0:01:43.22,Default,,0000,0000,0000,,που έχουν χαθεί παγκοσμίως.
Dialogue: 0,0:01:43.22,0:01:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Πώς όμως; Χρησιμοποιώντας \Nεγκαταλελειμμένες φάρμες.
Dialogue: 0,0:01:47.10,0:01:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Καθώς η αγορά τροφίμων παγκοσμιοποιείται
Dialogue: 0,0:01:49.13,0:01:51.97,Default,,0000,0000,0000,,η άγονη γη γίνεται μη ανταγωνιστική.
Dialogue: 0,0:01:51.97,0:01:54.19,Default,,0000,0000,0000,,Οι αγρότες σε άγονα μέρη \Nδεν μπορούν να ανταγωνιστούν
Dialogue: 0,0:01:54.19,0:01:57.38,Default,,0000,0000,0000,,με άλλους καλλιεργητές \Nκαλύτερης γόνιμης γης.
Dialogue: 0,0:01:57.38,0:02:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Ως αποτέλεσμα, η γεωργία \Nάρχισε να υποχωρεί σε πολλές περιοχές,
Dialogue: 0,0:02:01.36,0:02:03.99,Default,,0000,0000,0000,,και τα δέντρα \Nέχουν αρχίσει να επιστρέφουν.
Dialogue: 0,0:02:03.99,0:02:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Μία εκτίμηση υποστηρίζει ότι \Nτα 2/3 της γης στις Ηνωμένες Πολιτείες,
Dialogue: 0,0:02:07.12,0:02:09.83,Default,,0000,0000,0000,,που ήταν κάποτε δασώδης \Nαλλά αποψιλώθηκε για γεωργία
Dialogue: 0,0:02:09.83,0:02:11.63,Default,,0000,0000,0000,,αναδασώθηκε ξανά.
Dialogue: 0,0:02:11.63,0:02:13.83,Default,,0000,0000,0000,,Μια άλλη εκτίμηση δείχνει \Nότι μέχρι το 2030,
Dialogue: 0,0:02:13.83,0:02:16.17,Default,,0000,0000,0000,,μια περιοχή στην Ευρώπη, \Nστο μέγεθος της Πολωνίας,
Dialogue: 0,0:02:16.17,0:02:18.30,Default,,0000,0000,0000,,θα αδειάσει από τους γεωργούς.
Dialogue: 0,0:02:18.30,0:02:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, ακόμα και αν δεν μπορούμε \Nνα χρησιμοποιήσουμε το DNA
Dialogue: 0,0:02:20.67,0:02:23.17,Default,,0000,0000,0000,,για να φέρουμε πίσω βραδύποδες \Nκαι γιγάντια αρμαντίλλος,
Dialogue: 0,0:02:23.17,0:02:25.51,Default,,0000,0000,0000,,μπορούμε να επαναφέρουμε \Nαρκούδες, λύκους, πούμα
Dialogue: 0,0:02:25.51,0:02:27.47,Default,,0000,0000,0000,,λύγκας, άλκες και βισόνες
Dialogue: 0,0:02:27.47,0:02:29.38,Default,,0000,0000,0000,,στα μέρη όπου ζούσαν.
Dialogue: 0,0:02:29.38,0:02:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Μερικά από αυτά τα ζώα μπορούν \Nνα αναδιαμορφώσουν το περιβάλλον τους,
Dialogue: 0,0:02:32.02,0:02:35.52,Default,,0000,0000,0000,,δημιουργώντας συνθήκες που επιτρέπουν \Nσε άλλα ειδή να ευδοκιμήσουν.
Dialogue: 0,0:02:35.52,0:02:37.05,Default,,0000,0000,0000,,Όταν οι λύκοι επαναγκαταστάθηκαν
Dialogue: 0,0:02:37.05,0:02:39.94,Default,,0000,0000,0000,,στο Εθνικό Πάρκο Γιέλοουστοουν το 1995
Dialogue: 0,0:02:39.94,0:02:42.38,Default,,0000,0000,0000,,μεταμόρφωσαν γρήγορα το οικοσύστημα.
Dialogue: 0,0:02:42.38,0:02:44.99,Default,,0000,0000,0000,,Όταν μείωσαν τον υπερπληθυσμό του ελαφιού,
Dialogue: 0,0:02:44.99,0:02:47.07,Default,,0000,0000,0000,,άρχισε η ανάκαμψη της βλάστησης.
Dialogue: 0,0:02:47.07,0:02:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Το ύψος κάποιων δέντρων \Nπενταπλασιάστηκε σε μόλις έξι χρόνια.
Dialogue: 0,0:02:51.30,0:02:54.63,Default,,0000,0000,0000,,Αφού επέστρεψαν τα δάση, \Nεπέστρεψαν και τα ωδικά πτηνά.
Dialogue: 0,0:02:54.63,0:02:57.71,Default,,0000,0000,0000,,Οι κάστορες, οι οποίοι τρώνε δέντρα, \Nπολλαπλασιάστηκαν στα ποτάμια,
Dialogue: 0,0:02:57.71,0:02:59.58,Default,,0000,0000,0000,,και τα φράγματα τους παρείχαν σπίτια
Dialogue: 0,0:02:59.58,0:03:04.05,Default,,0000,0000,0000,,σε βίδρες, μοσχοπόντικες, \Nπάπιες, βατράχους και ψάρια.
Dialogue: 0,0:03:04.05,0:03:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Οι λύκοι σκότωσαν κογιότ, \Nεπιτρέποντας στα κουνέλια
Dialogue: 0,0:03:06.63,0:03:08.43,Default,,0000,0000,0000,,και στα ποντίκια να αυξηθούν,
Dialogue: 0,0:03:08.43,0:03:11.01,Default,,0000,0000,0000,,εξασφαλίζοντας περισσότερο φαγητό \Nσε γεράκια και νυφίτσες,
Dialogue: 0,0:03:11.01,0:03:12.93,Default,,0000,0000,0000,,αλεπούδες και ασβούς.
Dialogue: 0,0:03:12.93,0:03:15.77,Default,,0000,0000,0000,,Οι φαλακροί αετοί και τα κοράκια \Nτρέφονται με ψοφίμια
Dialogue: 0,0:03:15.77,0:03:17.60,Default,,0000,0000,0000,,τα οποία εγκατέλειψαν οι λύκοι.
Dialogue: 0,0:03:17.60,0:03:19.63,Default,,0000,0000,0000,,Το ίδιο έκαναν και οι αρκούδες, \Nπου έτρωγαν τα μούρα
Dialogue: 0,0:03:19.63,0:03:21.97,Default,,0000,0000,0000,,από τους αναγεννημένους θάμνους.
Dialogue: 0,0:03:21.97,0:03:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Ο πληθυσμός του βισόνα \Nαυξήθηκε καθώς περνούσαν
Dialogue: 0,0:03:23.97,0:03:26.15,Default,,0000,0000,0000,,ανάμεσα στα αναζωογονημένα δάση.
Dialogue: 0,0:03:26.15,0:03:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Οι λύκοι άλλαξαν σχεδόν τα πάντα.
Dialogue: 0,0:03:29.55,0:03:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι ένα παράδειγμα \Nενός τροφικού καταρράκτη,
Dialogue: 0,0:03:32.38,0:03:34.41,Default,,0000,0000,0000,,μια αλλαγή στην κορυφή \Nτης τροφικής αλυσίδας,
Dialogue: 0,0:03:34.41,0:03:36.80,Default,,0000,0000,0000,,που κατρακυλά προς τα κάτω,
Dialogue: 0,0:03:36.80,0:03:38.47,Default,,0000,0000,0000,,επηρεάζοντας κάθε επίπεδο.
Dialogue: 0,0:03:38.47,0:03:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Η ανακάλυψη του διαδεδομένου \Nτροφικού καταρράκτη
Dialogue: 0,0:03:41.30,0:03:44.08,Default,,0000,0000,0000,,είναι ίσως ένα από τα πιο συναρπαστικά \Nεπιστημονικά ευρήματα
Dialogue: 0,0:03:44.08,0:03:45.92,Default,,0000,0000,0000,,του τελευταίου μισού αιώνα.
Dialogue: 0,0:03:45.92,0:03:48.13,Default,,0000,0000,0000,,Μας λένε ότι οικοσυστήματα που έχουν χάσει
Dialogue: 0,0:03:48.13,0:03:50.63,Default,,0000,0000,0000,,μόνο ένα ή δυο είδη από τα γιγάντια ζώα
Dialogue: 0,0:03:50.63,0:03:53.22,Default,,0000,0000,0000,,μπορούν να συμπεριφερθούν\Nμε εντελώς διαφορετικούς τρόπους
Dialogue: 0,0:03:53.22,0:03:54.93,Default,,0000,0000,0000,,από αυτά που τα διατηρούν.
Dialogue: 0,0:03:54.93,0:03:56.85,Default,,0000,0000,0000,,Σε όλο τον κόσμο, \Nνέα κινήματα προσπαθούν
Dialogue: 0,0:03:56.85,0:03:59.22,Default,,0000,0000,0000,,να δραστηριοποιήσουν \Nτην αποκατάσταση της φύσης
Dialogue: 0,0:03:59.22,0:04:01.72,Default,,0000,0000,0000,,με μια διαδικασία \Nπου ονομάζεται αναζωογόνηση.
Dialogue: 0,0:04:01.72,0:04:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό σημαίνει να διορθώσουμε κάποιες \Nαπό τις ζημιές που έχουμε προκαλέσει,
Dialogue: 0,0:04:04.52,0:04:07.05,Default,,0000,0000,0000,,αποκαθιστώντας είδη που είχαν εκδιωχθεί,
Dialogue: 0,0:04:07.05,0:04:08.74,Default,,0000,0000,0000,,και μετά να απομακρυνθούμε.
Dialogue: 0,0:04:08.74,0:04:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Δεν υπάρχουν προσπάθειες για τη \Nδημιουργία ενός ιδανικού οικοσυστήματος,
Dialogue: 0,0:04:11.88,0:04:15.24,Default,,0000,0000,0000,,για τη δημιουργία ενός χερσότοπου, \Nενός τροπικού δάσους ή κοραλλιογενή ύφαλου.
Dialogue: 0,0:04:15.24,0:04:17.79,Default,,0000,0000,0000,,Η αναζωογόνηση \Nείναι να επαναφέρουμε τα είδη
Dialogue: 0,0:04:17.79,0:04:19.97,Default,,0000,0000,0000,,που επιφέρουν δυναμικές διεργασίες
Dialogue: 0,0:04:19.97,0:04:22.34,Default,,0000,0000,0000,,και στη συνέχεια να αφήσουμε τη φύση \Nνα συνεχίσει την πορεία της.
Dialogue: 0,0:04:22.34,0:04:25.13,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά είναι σημαντικό ότι η αναζωογόνηση \Nδεν πρέπει ποτέ να χρησιμοποιηθεί
Dialogue: 0,0:04:25.13,0:04:27.97,Default,,0000,0000,0000,,σαν δικαιολογία για να εκδιώξουμε \Nτους ανθρώπους από τη γη τους.
Dialogue: 0,0:04:27.97,0:04:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να γίνει μόνο με τη συγκατάθεση
Dialogue: 0,0:04:29.72,0:04:32.55,Default,,0000,0000,0000,,και τον ενθουσιασμό των ανθρώπων \Nπου δουλεύουν εκεί.
Dialogue: 0,0:04:32.55,0:04:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Φανταστείτε να στέκεστε πάνω \Nσε έναν βράχο στην Αγγλία,
Dialogue: 0,0:04:35.02,0:04:38.05,Default,,0000,0000,0000,,παρακολουθώντας φάλαινες φυσητήρες\Nνα επιτίθενται σε κοπάδια ρέγγας
Dialogue: 0,0:04:38.05,0:04:40.22,Default,,0000,0000,0000,,όπως έκαναν σχεδόν κοντά στη στεριά
Dialogue: 0,0:04:40.22,0:04:41.88,Default,,0000,0000,0000,,μέχρι τον 18ο αιώνα.
Dialogue: 0,0:04:41.88,0:04:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Με τη δημιουργία θαλάσσιων καταφυγίων
Dialogue: 0,0:04:43.55,0:04:45.38,Default,,0000,0000,0000,,στα οποία δεν θα υπάρχει εμπορική αλιεία,
Dialogue: 0,0:04:45.38,0:04:46.90,Default,,0000,0000,0000,,αυτό μπορεί να ξανασυμβεί.
Dialogue: 0,0:04:46.90,0:04:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Φανταστείτε μια Ευρωπαϊκή Σερενγκέτι
Dialogue: 0,0:04:48.98,0:04:51.32,Default,,0000,0000,0000,,γεμάτη από ζώα που κάποτε ζούσαν εκεί:
Dialogue: 0,0:04:51.32,0:04:54.95,Default,,0000,0000,0000,,ιπποπόταμοι, ρινόκεροι, \Nελέφαντες, ύαινες και λιοντάρια.
Dialogue: 0,0:04:54.95,0:04:57.13,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που θα επαναφέρει η αναζωογόνηση,
Dialogue: 0,0:04:57.13,0:05:00.16,Default,,0000,0000,0000,,μαζί με τα ζώα και τα φυτά που χάθηκαν,
Dialogue: 0,0:05:00.16,0:05:02.88,Default,,0000,0000,0000,,είναι αυτό το σπάνιο είδος \Nπου λέγεται ελπίδα.
Dialogue: 0,0:05:02.88,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Μας λέει ότι η οικολογική αλλαγή
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.86,Default,,0000,0000,0000,,δεν χρειάζεται πάντα να συνεχίζει \Nστην ίδια κατεύθυνση.
Dialogue: 0,0:05:07.86,0:05:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Η ήρεμη άνοιξη θα μπορούσε να ακολουθηθεί \Nαπό ένα έντονο καλοκαίρι.