Kenapa Saya Menterjemahkan TEDTalks

TED's Open Translation Project: 9,000+ translators, 88 languages, nearly 30,000 volunteer-contributed translations of TEDTalks. Hear from some of TED's volunteers about why they choose to translate TEDTalks for the world. Learn more: http://www.ted.com/translate

Thanks to the following volunteers for providing subtitles:

Albanian:
Helena Bedalli & Spartak Ferrollari

Arabic:
Anwar Dafa-Alla & Khalid Marbou

Bulgarian:
Mihail Stoychev & Kaloyana Milinova

Chinese (Simplified):
Jenny Yang & Zhihua Dong

Chinese (Traditional):
Bill Hsiung & Coco Chen

Croatian:
Katarina Smetko & Marija Marčetić

Czech:
Jan Kadlec & Mirek Mráz

Dutch:
Els De Keyser & Christel Foncke

English:
Krystian Aparta & Anna Obarzanowska

Esperanto:
James Piton & Leo de Cooman

French:
Anna Cristiana Minoli & Elisabeth Buffard

German:
Katja Tongucer & Judith Matz

Greek:
Dimitra Papageorgiou & Theodora Apostolopoulou

Hindi:
Gaurav Gupta & Sakshi Mittal

Hungarian:
Krisztian Stancz & Anna Patai

Indonesian:
Antonius Yudi Sendjaja & Wahyu Perdana Yudistiawan

Italian:
Anna Cristiana Minoli & Elena Montrasio

Japanese:
Yasushi Aoki & Yuki Okada

Korean:
InHyuk Song & Hugh Hyung-uk Choi

Malay:
Wan Nur Afiqah Wan Zaihan

Persian:
Soheila Jafari & Bidel Akbari

Polish:
Krystian Aparta & Kinga Skorupska

Portuguese (Brazil):
Moema Schlochauer & Elena Crescia

Romanian:
Magda Marcu & Delia Bogdan

Russian:
Aliaksandr Autayeu & Olga Dmitrochenkova

Serbian:
Ivana Korom & Marija Stepanović

Slovenian:
Matej Divjak & Klavdija Černilogar

Spanish:
Sebastian Betti & Amaranta Heredia Jaén

Swedish:
Matti Jääaro & Pia Bergqvist

Turkish:
Ahmet Yukselturk & Meriç Aydonat

Urdu:
Neelma Mumtaz & Shahiryar Khan

[K.Sargsyan]
Saya mula menterjemah TEDTalks

selepas menonton ucapan William Kamkwamba
mengenai cara merealisasikan impian

dan saya memberitahu perkara ini
kepada anak saya

Dia tak mempercayai saya
"Tapi dia kena buang sekolah." Katanya.

"Dia tak akan tahu Bahasa Inggeris
Bagaimana dia nak lakukannya?"

Jadi, saya cakap
"Ibu akan terjemahkannya"

"Saya mahu dia baca setiap patah perkataan."

[W. Davis] Bahasa bukan sekadar
himpunan kosa kata

ataupun peraturan tatabahasa.

Bahasa ialah sebahagian daripada
jiwa manusia.

Ianya adalah cara untuk menjiwai
setiap budaya

yang wujud di dunia nyata.

Setiap apa yang kita lakukan di TED
adalah berpandukan misi yang sama

iaitu menyebarkan idea.

Dan jika tujuan anda adalah menyebarkan idea,
pada satu tahap,

anda akan menghadapi kenyataan bahawa
anda hanya bertutur dalam Bahasa Inggeris.

Perkara yang paling utama yang kita buat
adalah mengenai hubungan.

Terlalu ramai orang

yang boleh menjadi sebahagian yang
membentuk masa depan orang lain.

Ia perbuatan yang tidak masuk akal
untuk mengecualikan mereka.

[K. Aparta] Saya mencadangkan
untuk bual bicara ini

perlunya ada sari kata bagi
orang bermasalah pendengaran,

dan juga terjemahan
bagi orang dari luar negara

Wajib ada seorang

yang begitu bersemangat
tentang bual bicara tertentu,

yang mahukan sari kata
ada dalam bahasa ibundanya.

Pada awalnya, saya hanya menterjemah
untuk adik saya.

Dia tinggal bersama ibu bapa saya

di pekan yang kecil
dari tempat asal saya iaitu Khazakhstan

Dan dia tidak begitu mempunyai peluang
untuk menerokai dunia.

Tapi selepas itu, saya menyedari
bukan hanya keluarga saya.

Semua orang yang bertutur Bahasa Uzbek
boleh manfaatkannya.

[M. Pagel] Sepertimana sayap membolehkan
burung untuk terbang,

bahasa membolehkan manusia
untuk memanfaatkannya

Kesemua pemidato kita
adalah pakar dalam bidang tersendiri,

dan disebabkan itu dari segi bahasa,

terlalu banyak istilah yang mereka gunakan
tidak anda temui dalam kamus.

Sebenarnya, banyak kajian perlu dijalankan
untuk menterjemah TedTalk dengan tepat.

Bergantung kepada seberapa teknikal
dan berapa banyak perkataan yang perlu dicari,

ianya boleh memakan masa
sehingga 10 jam.

Saya membaca mengenai pemidato
dan buku-bukunya

supaya saya dapat memahami
keseluruhan konteks.

Oleh sebab komuniti penterjemah ini

kami secara tiba-tiba mempunyai keupayaan
untuk mencari idea-idea hebat

yang datang daripada pemidato
pelbagai bahasa

dan membawa mereka
ke dunia Anglosfera

dan seterusnya.

Pendapat yang mengatakan
saya bukan berseorangan.

Terdapat ramai orang yang kecewa

Juga ramai orang yang sebenarnya
berkongsi impian yang sama

Tunjukkan kepada mereka bahawa
tiada apa lebih kosong berbanding batasan

dan bahawasanya idea-idea itu
tidak bersempadan

Saya menterjemah kerana saya mahu
lebih ramai dapat mengakses idea-idea ini

Ia adalah simbol kebaikan
daripada orang ramai

hanya dengan berkongsi ilmu

Untuk menginspirasi
dan memberi harapan kepada orang lain

Perubahan ini telah mengubah
banyak perkara di dunia.

(Muzik latar)