Why I translate TEDTalks

TED's Open Translation Project: 9,000+ translators, 88 languages, nearly 30,000 volunteer-contributed translations of TEDTalks. Hear from some of TED's volunteers about why they choose to translate TEDTalks for the world. Learn more: http://www.ted.com/translate

Thanks to the following volunteers for providing subtitles:

Albanian:
Helena Bedalli & Spartak Ferrollari

Arabic:
Anwar Dafa-Alla & Khalid Marbou

Bulgarian:
Mihail Stoychev & Kaloyana Milinova

Chinese (Simplified):
Jenny Yang & Zhihua Dong

Chinese (Traditional):
Bill Hsiung & Coco Chen

Croatian:
Katarina Smetko & Marija Marčetić

Czech:
Jan Kadlec & Mirek Mráz

Dutch:
Els De Keyser & Christel Foncke

English:
Krystian Aparta & Anna Obarzanowska

Esperanto:
James Piton & Leo de Cooman

French:
Anna Cristiana Minoli & Elisabeth Buffard

German:
Katja Tongucer & Judith Matz

Greek:
Dimitra Papageorgiou & Theodora Apostolopoulou

Hindi:
Gaurav Gupta & Sakshi Mittal

Hungarian:
Krisztian Stancz & Anna Patai

Indonesian:
Antonius Yudi Sendjaja & Wahyu Perdana Yudistiawan

Italian:
Anna Cristiana Minoli & Elena Montrasio

Japanese:
Yasushi Aoki & Yuki Okada

Korean:
InHyuk Song & Hugh Hyung-uk Choi

Persian:
Soheila Jafari & Bidel Akbari

Polish:
Krystian Aparta & Kinga Skorupska

Portuguese (Brazil):
Moema Schlochauer & Elena Crescia

Romanian:
Magda Marcu & Delia Bogdan

Russian:
Aliaksandr Autayeu & Olga Dmitrochenkova

Serbian:
Ivana Korom & Marija Stepanović

Slovenian:
Matej Divjak & Klavdija Černilogar

Spanish:
Sebastian Betti & Amaranta Heredia Jaén

Swedish:
Matti Jääaro & Pia Bergqvist

Turkish:
Ahmet Yukselturk & Meriç Aydonat

Urdu:
Neelma Mumtaz & Shahiryar Khan

[K. Sargsyan] J’ai commencé
à traduire les TEDTalks

après avoir vu la présentation
de William Kamkwamba

sur comment réaliser ses rêves.

Et j'ai raconté
cette présentation à mon fils.

Il ne voulait pas me croire.
Il disait, « Mais il a quitté l'école. »

« Il ne savait pas l'anglais.
Comment il a pu faire ça ? »

Donc je me suis dit,
« Je vais le traduire. »

« Je veux qu'il puisse lire chaque mot. »

[W. Davis] La langue n'est pas simplement un ensemble de vocabulaire

ou de règles de grammaire.

Une langue est une étincelle de l'esprit humain.

C'est un véhicule à travers lequel l'âme de chaque culture spécifique

entre dans le monde matériel.

Tout ce que nous faisons à TED est motivé par la même mission,

qui est de diffuser des idées.

Et si notre objectif est de diffuser des idées, à un certain moment

nous sommes confrontés au fait que nous ne parlons qu'en anglais.

A la base, ce que nous faisons, c'est connecter.

Un très grand nombre de personnes

peuvent contribuer à façonner un meilleur avenir pour nous tous.

Ce serait fou de les exclure.

[K. Aparta] Je leur ai écrit en disant que ces conférences
devraient être sous-titrées pour les malentendants,

et aussi traduites pour d'autres pays.

Il y a sûrement quelqu'un

qui se passionne tellement pour cette conférence en particulier,

qui veut qu'elle soit sous-titrée dans sa langue.

Au début, j'ai commencé à traduire pour ma sœur.

Elle vit avec mes parents

dans une toute petite village au Kazakhstan, d'où je viens.

Elle n'a pas beaucoup d'opportunités d'explorer le monde.

Plus tard je me suis rendue compte que ce n'étais pas seulement pour ma famille.

Tous ceux qui parlent Uzbek pourraient en bénéficier.

[M. Pagel] Tout comme les ailes permettent à cet oiseau de voler,

le langage permet aux humains de s’ouvrir à la coopération.

Tous nos conférenciers sont à la pointe dans leurs domaines,

et donc à la pointe dans la langue,

on ne trouve pas beaucoup de termes qu'ils utilisent dans un dictionnaire.

Il faut beaucoup de recherches pour traduire un TEDTalk avec précision.

Selon le niveau de technicité et selon le nombre de mots à chercher,

il faut jusqu'à 10 heures.

Je m'informe sur le conférencier, sur ses livres,

pour avoir un contexte complet.

Grâce à cette communauté de traducteurs,

soudain nous avons la capacité de trouver les idées les plus remarquables

de conférenciers de n'importe quelle langue

et de les apporter au monde anglophone

et au-delà,

et de leur montrer qu'il n'y a rien de plus poreux qu'une frontière,

et que les idées, elles, n'en n'ont pas.

Je traduis parce que je veux que d'autres personnes aient accès à ces idées.

C'est un acte de générosité de la part de beaucoup de gens,

que de partager la connaissance.

Inspirer les personnes, leur donner de l'espoir.

Cela change beaucoup de choses dans le monde.