Tania Bruguera: "Immigrant Movement International" | Art21 "Extended Play"

[塔妮娅·布鲁格拉：“国际移民运动”]

[皇后区，纽约]

[艾莉莎·尼森鲍姆] 在这里画画非常有趣。

[艾莉莎·尼森鲍姆，艺术家]

当有一节尊巴课

或者有儿童合唱课的时候我总是在画画。

总有四五个小孩子围绕着我的画板，

把他们的手指放在画上

然后问我怎么调出具体的颜色

看着我在帆布上画下一笔。

我是墨西哥人，

在这里，我变成了艺术世界的一部分，

于是这里对我来说是一个真正的家。

所以，是的，薇罗和玛丽莎也在这里。

[尼森鲍姆，用西班牙语] 你好吗薇罗？

自从我最后一次见到你已经过去了那么久！

[薇罗，用西班牙语] 是的，是的，我也很想念你。

[尼森鲍姆，用西班牙语] 一样。

嗨玛丽莎！你怎么样，亲爱的？

[玛丽莎，用西班牙语] 很好。

[尼森鲍姆，用西班牙语] 你们都准备好参加派对了吗？

[薇罗，用西班牙语] 是的，是的，准备的非常、非常好了。

[尼森鲍姆] 我画过两次薇罗。

她是我的第一个模特

她也是我在课上遇到最能激发灵感的人。

[薇罗，用西班牙语] 我感到非常、非常自豪因为

想象一下，我在一幅画中，

我，我的丈夫，和我的女儿！

在我看来，我以为一幅画

能在一个小时里完成；但并不是，

这需要花许多个小时。

我在这里遇到她是因为我上了她的课，

通过艺术学习英语。

[尼森鲍姆] 我们讨论许多关于女人的想法——关于女权的想法。

但她们并不用“女权”这个词

也许有一些刻意回避或其他的什么原因。

于是，我们开始思考这对不同的人来说意味着什么。

然后，这个坐下来面对面的想法，

有一个模特并画下她们是一种非常亲密的体验。

所以这总是能让人们敞开心扉。

你在画每一寸她们的血肉和肌肤，

以及她们的衣服褶皱，

所以这马上成为了一种亲密的体验。

[薇罗，用西班牙语] 在西班牙，我学过一个阿兹特克舞蹈。

我的家庭和我都习惯了

穿具有我们国家特色的服装。

事实是，有一次我穿了一件带有花朵的女式衬衫，

非常漂亮，色彩强烈，

现在我常常看到它，我在家收藏了这幅画

在我的客厅里。

在一切开始前，我像艾莉莎表达感谢。

[尼森鲍姆] 很多这些女人，都是常常以某种方式躲起来的人，

躲避公众眼光

躲起来不让人看见

因为她们中的很多都是无证移民。

所以我试着给这里的女性一种主导感

在寻找自己的声音，在艺术方面，

也在英语技巧方面。

在墨西哥，社会绘画有悠久的历史。

你知道，回溯到壁画家，然后…

我认为现在越来越多的艺术

都与这个社会空间有关——社会实践。

[塔妮娅·布鲁格拉；艺术家，IMI发起人]

对每个人来说，了解这个空间的诗意是非常重要的。

[布鲁格拉] 移民运动中的人们，他们用艺术赋予自己力量。

所以，他们也成为了当代艺术的一部分，

现在他们明白了，

当代艺术是如何运作的，

以及他们所能从中得到的一切。

人们也可以成长并了解如何从恐惧中解脱出来

一旦他们进入这个国家就会受到限制。

[安娜·拉米雷兹] 因为我们在一个城市里

有时很艰难。

有时我们都会经历困难的时刻

在我们的生命中。

对我来说，参加典礼给了我

每天前进的力量。

所以来到这里，对我来说，充满了力量——

力量，快乐，

很多能量

和我的家人一起工作让我很开心

特利帕洛津。

[IMI社区庆祝日]

[布鲁格拉] 移民运动还不是一个完善的产品。

我们在移民运动中花费的所有时间，

直到现在，都是为项目的实施准备条件。

如果你问我是谁，我认为我是一个理想主义者

因为我渴望成立一个政党，

因为这是我真正想做的

为移民创造一种由移民发起的政治力量。

我知道，在美国这样做是有风险的

它可能会被看作

一个姿势而不是实际发生的事情。

但让我们拭目以待。