The Story of Change

La unua elsendo de "Story of Stuff"
("Historio de Aĵoj")

temis pri la sistemo
kiu kreas multe tro aĵojn

kaj tro malmulte da tion
kion ni vere volas.

Nun ni rigardas al la historio malantaŭ
"Story of Stuff".

Tie ni trovos vojojn por
turnigi la situacion.

Bonvenon al elsendo du.

Ĉiam ekde mi ellernis de kie
niaj aĵoj vere elvenas

kaj kiel tiu sistemo malpurigas
homojn kaj la planedon,

mi scivolis kiel ni povas ŝanĝi tion.

Mi multe legis pri tio!

100 vojoj por savi la planedon
sen eliri el sia domo.

50 facilaj taskoj vi povas fari
por savi la teron.

La malgranda verda libro de aĉetumado.

Mi pensis, ke ili havus la respondon,

sed iliaj konsiloj ekas ĉi tie

per aĉeti pli bonajn aĵojn

kaj ĉiuj finiĝas ĉi tie per recikligo
kiam mi eluzis ilin.

Sed se ni strebas por ŝanĝo,

tiu historio de agi verde,

eĉ se ni ĝin vidas ĉie,
havas kelkajn gravajn mankojn.

Ĝi diras, ke se mi fariĝas verda aĉetanto

kaj diras al miaj amikoj, ke ili agu same,
mi plenumis mian parton

kaj se mi ne aĉetas tiujn verdajn aĵojn,

do estas mia kulpo,
ke la planedo estas detruita.

Atendu! Mia kulpo?

Mi ne elektis ke estas venenaj produktoj
en la vendejo

aŭ ke estas sklavlaboro
en fabrikoj en la mondo.

Mi ne elektis ke vendejoj estas plenaj de elektronikaĵoj
kiuj estas neripareblaj kaj devas esti forĵetotaj.

Mi ne elektis monon en kiu
kelkaj kapablas vivi verde,

dum la ceteroj estas neresponsaj
planedmalpurigantoj.

Kompreneble, se ni aĉetumas,
ni devus aĉeti

la kiel eble plej malvenenajn
kaj justajn produktojn.

sed ne estas la malbonaj aĉetantoj
kiuj estas la fonto de la problemo,

estas malbona politiko
kaj komercpraktikoj ĉi tie

kaj tial la solvoj, kiujn ni bezonas,
ne estas aĉeteblaj en la superbazaro.

Se ni vere celas ŝanĝi la mondon,

ni ne nur povas paroli pri
konsumantoj balotantaj per siaj dolaroj.

Efektiva ŝanĝo okazas kiam civitanoj renkontiĝas
por postuli normojn kiuj funkcias.

Rigardu, provi vivi verde estas grave

kiel Gandhi diris: "Estu la ŝango".

Vivadi niajn valorojn per malgrandaj paŝoj
montras ke ni prizorgas.

Do estas ideala loko por komenci...

sed turura loko por ĉesi.

Ĉu ni eĉ scius kiu Gandhi estis, se li nur

kudris siajn vestaĵojn kaj atendis
ke la Britoj elmoviĝu el Barato.

Do kiel ni atingas grandan ŝanĝon?

Por respondi tiun demandon,
mi reiris al

Gandhi, la Kontraŭ Apartismo Movado en Sudafriko,
la Afrikusona Civilrajta Movado

kaj la mediaj venkoj en Usono la 1970-ajn.

Ili ne nur igis homojn perfektiĝi
siajn ĉiutagajn elektojn,

sed ankaŭ ŝanĝis la ludregulojn.

Vi trovas tri karakterajn aferojn,

kiam homoj kunvenas
kaj efektive ŝanĝas la mondon.

Unue, ili kune havas grandan ideon
kiel la mondo povus esti pli bona,

ne nur iomete pli bona por kelkaj personoj,

sed multe pli bona por ĉiuj

kaj ili ne nur flikas krompunktojn,

ili iras al la kora punkto de la problemo.

Eĉ se tio signifas ŝanĝi sistemojn

kiuj ne volas ŝanĝiĝi
kaj tio povas timigi.

He, milionoj el ni jam kune havas
tian grandan ideon.

Anstataŭ tiu dinosaŭroekonomio
kiu koncentriĝas pri kompaniprofitoj,

ni volas ekonomio kiu celas
sekurajn produktojn, feliĉajn homojn

kaj sanan planedon. Ha!

Ĉu ne ekonomio ekzistas por tio?

Vivi en perfekte ekologia maniero
en hodiaŭa sistemo

estas kiel naĝi kontraŭflue

dum la fluo puŝas nin reen.

Sed ŝanĝante la prioritatojn
de nia ekonomio,

ni povas inversigi la fluon tiel ke
la ĝustaj aferoj fariĝas la plej facilaj.

Due, la milionoj ordinaraj homoj,
kiuj faris tiujn eksterordinarajn ŝanĝojn

ne provis fari tion sole.

Ili ne nur diris: "Mi estos pli responsa."

Ili diris: "Ni laboros kune ĝis
la problemo estos solvita."

Hodiaŭ tio estas pli facile ol neniam.

Ĉu vi povas imagi kiel malfacile estis
komuniki en Barato 1930-an?

Ni nun povas fari tion
en malpli ol unu sekundon!

Finfine tiuj movadoj sukcesis krei ŝanĝon,

ĉar ili prenis sian grandan ideon kaj
sian sindonon de labori kune

kaj tiam ili ekagis.

Ĉu vi sciis ke kiam Martin Luther King
organizadis sian migradon al Vaŝingtono

malpli ol kvartono el Usonoj
subportis lin?

Sed tio sufiĉis por fari la ŝanĝon

ĉar tiuj subportantoj ekagis.
Ili faris ion!

Hodiaŭ 74% el Usonoj subportas
leĝojn por venenaj kemikaĵoj.

83% volas leĝoj por pura energio.

85% pensas ke la konzernoj devus havi
malpli influon en la registaro.

Ni havas la grandan ideon kaj la sindonon,

ni nur jam ne komencis vastan agon

kaj tio estas la sola mankanta peco.

Do ni faru tion!

Fari realan ŝanĝon bezonas
ĉiajn civitanojn, ne nur protestantojn.

Ekde vi ekkonscias kion vi bone scipovas
kaj kion vi volas fari,

kontribui ĝin ne plu ŝajnas malfacile.

Kion ajn vi povas oferti,
pli bona estonteco bezonas ĝin.

Do demandu vin: "Kio tipo de
ŝanĝokreanto estas mi?"

Ni bezonas:

Ĉe storyofstuff.org vi povas esplori
tiujn tipojn de ŝanĝokreantoj

kaj trovi vian unuan aŭ plian
paŝon por ekagadi.

Esti responsa civitano
komencas per baloti.

Tio estas unu el bazaj taskoj
kion ĉiuj ja povas fari

sed fariĝas multe pli ekscite kaj ĝoje

se ni ofertas niajn unikajn
kapablojn kaj interesiĝojn

por labori kune kun milojn aliajn.

Mi scias ke ŝanĝi tutan ekonomisistemon
estas grandega defio.

Ne estas facile vidi klaran vojon

de kie ni estas hodiaŭ
ĝis kien ni volas iri

kaj ne ekzistas 10 simplaj aferoj,
kion ni povas fari sen forlasi nian sofon.

Sed la vojo ne komencis pli klara
por tiuj personoj ankaŭ.

D-ro King diris: "Kredo faras la unuan paŝon

eĉ se vi ne vidas la tutan ŝtuparon."

Do ili diligente laboris
por esti organizata.

Ili trejnis en loka agado
kio kreis iliajn civitanajn muskolojn

kaj restis koncentrata al la granda ideo

kaj kiam la tempo estis ĝusta
ili estis preta.

Por ni ankaŭ jam temp' está.

Preta por fari ŝanĝon kaj skribi la venontan
ĉapitron en "The Story of Stuff".