1
00:00:07,224 --> 00:00:09,237
La unua elsendo de "Story of Stuff"
("Historio de Aĵoj")

2
00:00:09,237 --> 00:00:11,949
temis pri la sistemo
kiu kreas multe tro aĵojn

3
00:00:11,949 --> 00:00:14,217
kaj tro malmulte da tion
kion ni vere volas.

4
00:00:14,217 --> 00:00:17,420
Nun ni rigardas al la historio malantaŭ
"Story of Stuff".

5
00:00:17,420 --> 00:00:21,054
Tie ni trovos vojojn por
turnigi la situacion.

6
00:00:21,054 --> 00:00:23,486
Bonvenon al elsendo du.

7
00:00:31,201 --> 00:00:33,639
Ĉiam ekde mi ellernis de kie
niaj aĵoj vere elvenas

8
00:00:33,639 --> 00:00:36,293
kaj kiel tiu sistemo malpurigas
homojn kaj la planedon,

9
00:00:36,293 --> 00:00:38,586
mi scivolis kiel ni povas ŝanĝi tion.

10
00:00:38,586 --> 00:00:40,336
Mi multe legis pri tio!

11
00:00:40,336 --> 00:00:43,224
100 vojoj por savi la planedon
sen eliri el sia domo.

12
00:00:43,947 --> 00:00:46,401
50 facilaj taskoj vi povas fari
por savi la teron.

13
00:00:46,401 --> 00:00:48,536
La malgranda verda libro de aĉetumado.

14
00:00:48,536 --> 00:00:50,830
Mi pensis, ke ili havus la respondon,

15
00:00:50,830 --> 00:00:52,172
sed iliaj konsiloj ekas ĉi tie

16
00:00:52,172 --> 00:00:54,047
per aĉeti pli bonajn aĵojn

17
00:00:54,047 --> 00:00:57,212
kaj ĉiuj finiĝas ĉi tie per recikligo
kiam mi eluzis ilin.

18
00:00:58,258 --> 00:00:59,819
Sed se ni strebas por ŝanĝo,

19
00:00:59,819 --> 00:01:01,691
tiu historio de agi verde,

20
00:01:01,691 --> 00:01:05,373
eĉ se ni ĝin vidas ĉie,
havas kelkajn gravajn mankojn.

21
00:01:06,188 --> 00:01:07,993
Ĝi diras, ke se mi fariĝas verda aĉetanto

22
00:01:07,993 --> 00:01:11,367
kaj diras al miaj amikoj, ke ili agu same,
mi plenumis mian parton

23
00:01:11,367 --> 00:01:13,646
kaj se mi ne aĉetas tiujn verdajn aĵojn,

24
00:01:13,646 --> 00:01:16,706
do estas mia kulpo,
ke la planedo estas detruita.

25
00:01:16,706 --> 00:01:18,597
Atendu! Mia kulpo?

26
00:01:18,597 --> 00:01:21,167
Mi ne elektis ke estas venenaj produktoj
en la vendejo

27
00:01:21,167 --> 00:01:23,614
aŭ ke estas sklavlaboro
en fabrikoj en la mondo.

28
00:01:23,614 --> 00:01:28,788
Mi ne elektis ke vendejoj estas plenaj de elektronikaĵoj
kiuj estas neripareblaj kaj devas esti forĵetotaj.

29
00:01:28,788 --> 00:01:32,292
Mi ne elektis monon en kiu
kelkaj kapablas vivi verde,

30
00:01:32,292 --> 00:01:35,585
dum la ceteroj estas neresponsaj
planedmalpurigantoj.

31
00:01:36,893 --> 00:01:39,125
Kompreneble, se ni aĉetumas,
ni devus aĉeti

32
00:01:39,125 --> 00:01:41,587
la kiel eble plej malvenenajn
kaj justajn produktojn.

33
00:01:41,587 --> 00:01:45,027
sed ne estas la malbonaj aĉetantoj
kiuj estas la fonto de la problemo,

34
00:01:45,396 --> 00:01:47,612
estas malbona politiko
kaj komercpraktikoj ĉi tie

35
00:01:48,350 --> 00:01:51,921
kaj tial la solvoj, kiujn ni bezonas,
ne estas aĉeteblaj en la superbazaro.

36
00:01:53,044 --> 00:01:54,775
Se ni vere celas ŝanĝi la mondon,

37
00:01:54,775 --> 00:01:58,031
ni ne nur povas paroli pri
konsumantoj balotantaj per siaj dolaroj.

38
00:01:58,031 --> 00:02:02,479
Efektiva ŝanĝo okazas kiam civitanoj renkontiĝas
por postuli normojn kiuj funkcias.

39
00:02:02,479 --> 00:02:04,935
Rigardu, provi vivi verde estas grave

40
00:02:04,935 --> 00:02:07,720
kiel Gandhi diris: "Estu la ŝango".

41
00:02:08,351 --> 00:02:11,623
Vivadi niajn valorojn per malgrandaj paŝoj
montras ke ni prizorgas.

42
00:02:12,392 --> 00:02:14,057
Do estas ideala loko por komenci...

43
00:02:15,165 --> 00:02:16,734
sed turura loko por ĉesi.

44
00:02:17,503 --> 00:02:19,677
Ĉu ni eĉ scius kiu Gandhi estis, se li nur

45
00:02:19,677 --> 00:02:22,948
kudris siajn vestaĵojn kaj atendis
ke la Britoj elmoviĝu el Barato.

46
00:02:24,394 --> 00:02:26,408
Do kiel ni atingas grandan ŝanĝon?

47
00:02:26,408 --> 00:02:29,179
Por respondi tiun demandon,
mi reiris al

48
00:02:29,179 --> 00:02:33,371
Gandhi, la Kontraŭ Apartismo Movado en Sudafriko,
la Afrikusona Civilrajta Movado

49
00:02:33,371 --> 00:02:35,826
kaj la mediaj venkoj en Usono la 1970-ajn.

50
00:02:35,826 --> 00:02:38,916
Ili ne nur igis homojn perfektiĝi
siajn ĉiutagajn elektojn,

51
00:02:38,916 --> 00:02:41,482
sed ankaŭ ŝanĝis la ludregulojn.

52
00:02:42,190 --> 00:02:44,312
Vi trovas tri karakterajn aferojn,

53
00:02:44,312 --> 00:02:47,378
kiam homoj kunvenas
kaj efektive ŝanĝas la mondon.

54
00:02:48,393 --> 00:02:51,315
Unue, ili kune havas grandan ideon
kiel la mondo povus esti pli bona,

55
00:02:51,315 --> 00:02:53,605
ne nur iomete pli bona por kelkaj personoj,

56
00:02:53,605 --> 00:02:55,984
sed multe pli bona por ĉiuj

57
00:02:55,984 --> 00:02:58,320
kaj ili ne nur flikas krompunktojn,

58
00:02:58,320 --> 00:03:00,660
ili iras al la kora punkto de la problemo.

59
00:03:00,660 --> 00:03:03,042
Eĉ se tio signifas ŝanĝi sistemojn

60
00:03:03,042 --> 00:03:05,792
kiuj ne volas ŝanĝiĝi
kaj tio povas timigi.

61
00:03:05,792 --> 00:03:09,256
He, milionoj el ni jam kune havas
tian grandan ideon.

62
00:03:09,794 --> 00:03:13,128
Anstataŭ tiu dinosaŭroekonomio
kiu koncentriĝas pri kompaniprofitoj,

63
00:03:13,128 --> 00:03:17,183
ni volas ekonomio kiu celas
sekurajn produktojn, feliĉajn homojn

64
00:03:17,183 --> 00:03:20,018
kaj sanan planedon. Ha!

65
00:03:20,018 --> 00:03:22,291
Ĉu ne ekonomio ekzistas por tio?

66
00:03:22,291 --> 00:03:25,361
Vivi en perfekte ekologia maniero
en hodiaŭa sistemo

67
00:03:25,361 --> 00:03:27,275
estas kiel naĝi kontraŭflue

68
00:03:27,275 --> 00:03:29,781
dum la fluo puŝas nin reen.

69
00:03:29,781 --> 00:03:32,408
Sed ŝanĝante la prioritatojn
de nia ekonomio,

70
00:03:32,408 --> 00:03:36,721
ni povas inversigi la fluon tiel ke
la ĝustaj aferoj fariĝas la plej facilaj.

71
00:03:38,136 --> 00:03:41,445
Due, la milionoj ordinaraj homoj,
kiuj faris tiujn eksterordinarajn ŝanĝojn

72
00:03:41,445 --> 00:03:43,818
ne provis fari tion sole.

73
00:03:43,818 --> 00:03:46,130
Ili ne nur diris: "Mi estos pli responsa."

74
00:03:46,130 --> 00:03:49,515
Ili diris: "Ni laboros kune ĝis
la problemo estos solvita."

75
00:03:50,284 --> 00:03:52,170
Hodiaŭ tio estas pli facile ol neniam.

76
00:03:52,570 --> 00:03:56,484
Ĉu vi povas imagi kiel malfacile estis
komuniki en Barato 1930-an?

77
00:03:57,099 --> 00:03:59,097
Ni nun povas fari tion
en malpli ol unu sekundon!

78
00:03:59,836 --> 00:04:03,007
Finfine tiuj movadoj sukcesis krei ŝanĝon,

79
00:04:03,007 --> 00:04:06,767
ĉar ili prenis sian grandan ideon kaj
sian sindonon de labori kune

80
00:04:06,767 --> 00:04:08,644
kaj tiam ili ekagis.

81
00:04:08,644 --> 00:04:12,644
Ĉu vi sciis ke kiam Martin Luther King
organizadis sian migradon al Vaŝingtono

82
00:04:12,644 --> 00:04:15,680
malpli ol kvartono el Usonoj
subportis lin?

83
00:04:15,680 --> 00:04:17,383
Sed tio sufiĉis por fari la ŝanĝon

84
00:04:17,383 --> 00:04:20,585
ĉar tiuj subportantoj ekagis.
Ili faris ion!

85
00:04:20,585 --> 00:04:25,130
Hodiaŭ 74% el Usonoj subportas
leĝojn por venenaj kemikaĵoj.

86
00:04:25,653 --> 00:04:28,107
83% volas leĝoj por pura energio.

87
00:04:28,584 --> 00:04:32,163
85% pensas ke la konzernoj devus havi
malpli influon en la registaro.

88
00:04:32,671 --> 00:04:35,447
Ni havas la grandan ideon kaj la sindonon,

89
00:04:35,447 --> 00:04:37,732
ni nur jam ne komencis vastan agon


90
00:04:37,732 --> 00:04:40,667
kaj tio estas la sola mankanta peco.

91
00:04:40,667 --> 00:04:42,414
Do ni faru tion!

92
00:04:42,414 --> 00:04:46,460
Fari realan ŝanĝon bezonas
ĉiajn civitanojn, ne nur protestantojn.

93
00:04:46,906 --> 00:04:49,509
Ekde vi ekkonscias kion vi bone scipovas
kaj kion vi volas fari,

94
00:04:49,878 --> 00:04:51,744
kontribui ĝin ne plu ŝajnas malfacile.

95
00:04:51,744 --> 00:04:55,233
Kion ajn vi povas oferti,
pli bona estonteco bezonas ĝin.

96
00:04:55,233 --> 00:04:58,949
Do demandu vin: "Kio tipo de
ŝanĝokreanto estas mi?"

97
00:04:59,595 --> 00:05:00,163
Ni bezonas:

98
00:05:13,294 --> 00:05:17,110
Ĉe storyofstuff.org vi povas esplori
tiujn tipojn de ŝanĝokreantoj

99
00:05:17,110 --> 00:05:20,535
kaj trovi vian unuan aŭ plian
paŝon por ekagadi.

100
00:05:20,535 --> 00:05:23,801
Esti responsa civitano
komencas per baloti.

101
00:05:24,524 --> 00:05:27,250
Tio estas unu el bazaj taskoj
kion ĉiuj ja povas fari

102
00:05:27,250 --> 00:05:30,052
sed fariĝas multe pli ekscite kaj ĝoje

103
00:05:30,052 --> 00:05:32,307
se ni ofertas niajn unikajn
kapablojn kaj interesiĝojn

104
00:05:32,307 --> 00:05:34,490
por labori kune kun milojn aliajn.

105
00:05:35,213 --> 00:05:38,704
Mi scias ke ŝanĝi tutan ekonomisistemon
estas grandega defio.

106
00:05:38,704 --> 00:05:41,273
Ne estas facile vidi klaran vojon

107
00:05:41,273 --> 00:05:43,354
de kie ni estas hodiaŭ
ĝis kien ni volas iri

108
00:05:43,354 --> 00:05:47,220
kaj ne ekzistas 10 simplaj aferoj,
kion ni povas fari sen forlasi nian sofon.

109
00:05:47,835 --> 00:05:50,564
Sed la vojo ne komencis pli klara
por tiuj personoj ankaŭ.

110
00:05:51,287 --> 00:05:54,777
D-ro King diris: "Kredo faras la unuan paŝon

111
00:05:54,777 --> 00:05:57,113
eĉ se vi ne vidas la tutan ŝtuparon."

112
00:05:57,113 --> 00:05:59,041
Do ili diligente laboris
por esti organizata.

113
00:05:59,041 --> 00:06:01,861
Ili trejnis en loka agado
kio kreis iliajn civitanajn muskolojn

114
00:06:01,861 --> 00:06:04,286
kaj restis koncentrata al la granda ideo

115
00:06:04,286 --> 00:06:07,018
kaj kiam la tempo estis ĝusta
ili estis preta.

116
00:06:08,018 --> 00:06:09,249
Por ni ankaŭ jam temp' está.

117
00:06:09,834 --> 00:06:13,423
Preta por fari ŝanĝon kaj skribi la venontan
ĉapitron en "The Story of Stuff".