Thor çekicini nasıl aldı? - Scott A. Mellor

Tam dersi görüntülemek için: https://ed.ted.com/lessons/how-thor-got-his-hammer-scott-a-mellor

Baş belası Loki, Thor'un demir kabzasına kıvranıyordu. Bir önceki gece, diğer tanrılar uykudayken Thor'un eşi Sif'i kandırdı ve güzel saçlarını kesti. Hatasını düzeltmek için cücelere gitti ve tanrıları hediyeler yapmaları için onları kandırdı. En iyi demircilerinden birini istedi ve Mjolnir denilen bir çekiç de dahil altın hazine seti yaptırttı.

Baş belası Loki, Thor'un demir kabzasında
huzursuzca kıvranıyordu.

Bir önceki gece, diğer tanrılar
uykudayken Thor'un eşi

Sif'i kandırdı ve güzel saçlarını kesti.

O anda komik bir şakaymış gibi görünüyordu

fakat Thor, Loki'nin vücudundaki
her bir kemiği kırmak üzereydi.

Loki, yaptığını düzeltmek için
bir yol düşünmeliydi.

Sif'in, yaz buğdayı tarlasının altın rengi
eşsiz saçlarını kim geri verebilirdi?

Cüceler! - efsanevi demircileri
her şeyi yapabilirdi.

Loki, dünya dağlarının
derinliklerindeki diyarlarına gitti.

Kurnaz Loki oraya varmadan önce,
çoktan cüceleri

nasıl kendi buyruğu altına alacağının
planını yapıyordu.

Yapacağı en iyi şeyin iki aileyi
birbirine düşürmek olduğuna karar verdi.

İlk önce, Ivaldi'nin
usta oğullarını ziyaret etti.

Onlara, kendilerini dünyadaki
en iyi ustalar olduklarını söyleyen

ve kendilerini bir yarışmada
kanıtlamaya kararlı olan

rakipleri, Brokk ve Eitri
kardeşlerden bahsetti.

Kurallara göre, her aile,
tanrılar için 3 tane hediye yapacaktı

ve içinde Ivaldis için,
altın saçlarda olacaktı.

Loki, Brokk ve Eitri'yi
ziyaret etti ve aynılarını söyledi,

fakat Ivaldi'nin oğullarının
düelloyu ortaya attıklarını söyledi.

Brokk ve Eitri kolayca kandırılamazdı

ve sadece Loki kellesini
düelloya koyarsa katılacaklardı.

Eğer Brokk ve Eitri düelloyu
kazanırsa Loki başını kaybedecekti.

Loki'nin kabul etmekten
ve Ivaldi'nin oğullarının

galip gelmeleri için kendini kurtarmanın
bir yolunu bulmaktan başka şansı yoktu.

İki cüce takımı da çalışmaya koyuldu.

Eitri, Brokk'un körüğü alması
ve ne olursa olsun durmaması için

emir verdi, yoksa hazineler mahvolacaktı.

Kısa süre sonra, tuhaf görünümlü
bir sinek odaya girdi.

Bir parça domuz derisi
tav ocağına yerleştirilmişti

ve sinek Brokk'un elini ısırdı
ama o hareket bile etmedi.

Sonra, Eitri bir altın kütlesini döverken
sinek Brokk'u boynundan ısırdı.

Cüce işine devam etti.

Son olarak, Eitri bir parça
demiri ocağa yerleştirdi.

Bu sefer sinek Brokk'un göz kapağına
kondu ve en sert şekilde ısırdı.

Bir anlığına , Brokk
elindeki körüğü bıraktı.

Bütün gereken buydu; son hazine
ocakta yeterince durmamıştı.

Loki normal şeklinde tekrar geldi,
başarısızlıklarından zevk alıyordu

ve cücelerin tanrılara hediyeleri
sunmaları için onlara eşlik etti.

Loki, önce Ivaldi'nin
oğullarının yaptıklarını sundu.

Altın saçlar Sif'in kafasına yerleştirildi
ve öncekinden daha ışıl ışıl bir hâlde

büyümeye devam etti.

Sonra, herkesin babası Odin için,

her şeyi kıyıp geçebilecek,
ihtişamlı bir mızrak verildi.

Son olarak, hasatın tanrısı Freyr
için inşa edilmiş güçlü bir gemi olan

küçük bir bez.

Brokk, kendinin ve kardeşinin
yaptığı hazineleri sundu.

Freyr için, Freyr’in savaş arabasını
gökyüzündeki herhangi bir dağdan

daha hızlı çeken
altın kıllı bir domuzu dövdüler.

Odin için, her dokuzuncu gecede
sekiz tane daha aynı yüzükten yapacak olan

altın bir kol yüzüğü.

Thor içinse, Mjolnir
diye adlandırılan bir çekiç.

Sapı çok kısaydı ve Loki bu kusurdan
dolayı sinsi sinsi gülümsedi.

Fakat sonradan Brokk
çekicin marifetlerini açıkladı.

Mjolnir asla parçalanmaz,
hedefini asla şaşmaz

ve fırlatıldığı her zaman
Thor'un eline geri dönerdi.

Kısa sapına rağmen, bütün tanrılar
en iyi hediyenin bu olduğunu düşünüyordu.

Neyin tehlikede olduğunu hatırlayan Loki
kaçmaya çalıştı ama Thor onu yakaladı.

Fakat cüceler haklarına kavuşmadan önce,

zeki Loki boynunun değil
başının hakkını kazandıklarını,

dolayısıyla kesmeye
hakları olmadığını belirtti.

Hepsi gönülsüzce gerçeği itiraf etti
ancak son gülen Brokk olacaktı.

Kardeşinin çuvaldızını alarak
Loki’nin dudaklarından geçirdi

ve ağzını dikti,

böylece hileci tanrı artık
kötü niyetli aldatmacasını yaymayacaktı.

Oysa ironi tanrılar üzerinde kaybolmadı.

Çünkü onlara bu güzel
hazineleri getiren ve Thor'a bugün

hâlâ onunla bilinen çekici
vermiş olan Loki'nin aldatmacasıydı.