[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.03,0:00:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Baş belası Loki, Thor'un demir kabzasında\Nhuzursuzca kıvranıyordu.
Dialogue: 0,0:00:13.60,0:00:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Bir önceki gece, diğer tanrılar\Nuykudayken Thor'un eşi
Dialogue: 0,0:00:17.92,0:00:21.13,Default,,0000,0000,0000,,Sif'i kandırdı ve güzel saçlarını kesti.
Dialogue: 0,0:00:21.24,0:00:23.38,Default,,0000,0000,0000,,O anda komik bir şakaymış gibi görünüyordu
Dialogue: 0,0:00:23.38,0:00:28.04,Default,,0000,0000,0000,,fakat Thor, Loki'nin vücudundaki\Nher bir kemiği kırmak üzereydi.
Dialogue: 0,0:00:28.33,0:00:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Loki, yaptığını düzeltmek için \Nbir yol düşünmeliydi.
Dialogue: 0,0:00:31.26,0:00:36.41,Default,,0000,0000,0000,,Sif'in, yaz buğdayı tarlasının altın rengi\Neşsiz saçlarını kim geri verebilirdi?
Dialogue: 0,0:00:36.74,0:00:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Cüceler! - efsanevi demircileri\Nher şeyi yapabilirdi.
Dialogue: 0,0:00:40.94,0:00:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Loki, dünya dağlarının\Nderinliklerindeki diyarlarına gitti.
Dialogue: 0,0:00:45.33,0:00:49.42,Default,,0000,0000,0000,,Kurnaz Loki oraya varmadan önce, \Nçoktan cüceleri
Dialogue: 0,0:00:49.42,0:00:52.64,Default,,0000,0000,0000,,nasıl kendi buyruğu altına alacağının \Nplanını yapıyordu.
Dialogue: 0,0:00:52.64,0:00:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Yapacağı en iyi şeyin iki aileyi\Nbirbirine düşürmek olduğuna karar verdi.
Dialogue: 0,0:00:57.77,0:01:01.10,Default,,0000,0000,0000,,İlk önce, Ivaldi'nin\Nusta oğullarını ziyaret etti.
Dialogue: 0,0:01:01.10,0:01:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Onlara, kendilerini dünyadaki\Nen iyi ustalar olduklarını söyleyen
Dialogue: 0,0:01:05.70,0:01:09.27,Default,,0000,0000,0000,,ve kendilerini bir yarışmada\Nkanıtlamaya kararlı olan
Dialogue: 0,0:01:09.27,0:01:12.48,Default,,0000,0000,0000,,rakipleri, Brokk ve Eitri\Nkardeşlerden bahsetti.
Dialogue: 0,0:01:12.48,0:01:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Kurallara göre, her aile,\Ntanrılar için 3 tane hediye yapacaktı
Dialogue: 0,0:01:17.06,0:01:20.95,Default,,0000,0000,0000,,ve içinde Ivaldis için,\Naltın saçlarda olacaktı.
Dialogue: 0,0:01:20.95,0:01:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Loki, Brokk ve Eitri'yi\Nziyaret etti ve aynılarını söyledi,
Dialogue: 0,0:01:25.14,0:01:29.01,Default,,0000,0000,0000,,fakat Ivaldi'nin oğullarının\Ndüelloyu ortaya attıklarını söyledi.
Dialogue: 0,0:01:29.52,0:01:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Brokk ve Eitri kolayca kandırılamazdı
Dialogue: 0,0:01:32.77,0:01:38.04,Default,,0000,0000,0000,,ve sadece Loki kellesini\Ndüelloya koyarsa katılacaklardı.
Dialogue: 0,0:01:38.79,0:01:45.59,Default,,0000,0000,0000,,Eğer Brokk ve Eitri düelloyu\Nkazanırsa Loki başını kaybedecekti.
Dialogue: 0,0:01:45.59,0:01:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Loki'nin kabul etmekten\Nve Ivaldi'nin oğullarının
Dialogue: 0,0:01:50.23,0:01:54.24,Default,,0000,0000,0000,,galip gelmeleri için kendini kurtarmanın\Nbir yolunu bulmaktan başka şansı yoktu.
Dialogue: 0,0:01:54.24,0:01:56.65,Default,,0000,0000,0000,,İki cüce takımı da çalışmaya koyuldu.
Dialogue: 0,0:01:56.65,0:02:02.11,Default,,0000,0000,0000,,Eitri, Brokk'un körüğü alması\Nve ne olursa olsun durmaması için
Dialogue: 0,0:02:02.11,0:02:04.27,Default,,0000,0000,0000,,emir verdi, yoksa hazineler mahvolacaktı.
Dialogue: 0,0:02:04.27,0:02:07.55,Default,,0000,0000,0000,,Kısa süre sonra, tuhaf görünümlü \Nbir sinek odaya girdi.
Dialogue: 0,0:02:07.55,0:02:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Bir parça domuz derisi \Ntav ocağına yerleştirilmişti
Dialogue: 0,0:02:11.03,0:02:13.95,Default,,0000,0000,0000,,ve sinek Brokk'un elini ısırdı\Nama o hareket bile etmedi.
Dialogue: 0,0:02:13.95,0:02:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Sonra, Eitri bir altın kütlesini döverken\Nsinek Brokk'u boynundan ısırdı.
Dialogue: 0,0:02:18.57,0:02:20.11,Default,,0000,0000,0000,,Cüce işine devam etti.
Dialogue: 0,0:02:20.11,0:02:24.09,Default,,0000,0000,0000,,Son olarak, Eitri bir parça\Ndemiri ocağa yerleştirdi.
Dialogue: 0,0:02:24.09,0:02:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Bu sefer sinek Brokk'un göz kapağına\Nkondu ve en sert şekilde ısırdı.
Dialogue: 0,0:02:30.44,0:02:34.85,Default,,0000,0000,0000,,Bir anlığına , Brokk\Nelindeki körüğü bıraktı.
Dialogue: 0,0:02:34.85,0:02:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Bütün gereken buydu; son hazine\Nocakta yeterince durmamıştı.
Dialogue: 0,0:02:39.33,0:02:44.33,Default,,0000,0000,0000,,Loki normal şeklinde tekrar geldi,\Nbaşarısızlıklarından zevk alıyordu
Dialogue: 0,0:02:44.33,0:02:48.63,Default,,0000,0000,0000,,ve cücelerin tanrılara hediyeleri\Nsunmaları için onlara eşlik etti.
Dialogue: 0,0:02:49.21,0:02:52.51,Default,,0000,0000,0000,,Loki, önce Ivaldi'nin\Noğullarının yaptıklarını sundu.
Dialogue: 0,0:02:52.51,0:02:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Altın saçlar Sif'in kafasına yerleştirildi\Nve öncekinden daha ışıl ışıl bir hâlde
Dialogue: 0,0:02:56.42,0:02:59.60,Default,,0000,0000,0000,,büyümeye devam etti.
Dialogue: 0,0:02:59.60,0:03:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Sonra, herkesin babası Odin için,
Dialogue: 0,0:03:01.62,0:03:05.67,Default,,0000,0000,0000,,her şeyi kıyıp geçebilecek,\Nihtişamlı bir mızrak verildi.
Dialogue: 0,0:03:05.67,0:03:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Son olarak, hasatın tanrısı Freyr\Niçin inşa edilmiş güçlü bir gemi olan
Dialogue: 0,0:03:11.66,0:03:13.31,Default,,0000,0000,0000,,küçük bir bez.
Dialogue: 0,0:03:13.31,0:03:17.43,Default,,0000,0000,0000,,Brokk, kendinin ve kardeşinin\Nyaptığı hazineleri sundu.
Dialogue: 0,0:03:17.43,0:03:20.79,Default,,0000,0000,0000,,Freyr için, Freyr’in savaş arabasını\Ngökyüzündeki herhangi bir dağdan
Dialogue: 0,0:03:20.79,0:03:25.42,Default,,0000,0000,0000,,daha hızlı çeken\Naltın kıllı bir domuzu dövdüler.
Dialogue: 0,0:03:25.57,0:03:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Odin için, her dokuzuncu gecede\Nsekiz tane daha aynı yüzükten yapacak olan
Dialogue: 0,0:03:30.50,0:03:32.56,Default,,0000,0000,0000,,altın bir kol yüzüğü.
Dialogue: 0,0:03:32.56,0:03:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Thor içinse, Mjolnir\Ndiye adlandırılan bir çekiç.
Dialogue: 0,0:03:35.71,0:03:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Sapı çok kısaydı ve Loki bu kusurdan\Ndolayı sinsi sinsi gülümsedi.
Dialogue: 0,0:03:39.76,0:03:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Fakat sonradan Brokk\Nçekicin marifetlerini açıkladı.
Dialogue: 0,0:03:43.16,0:03:46.46,Default,,0000,0000,0000,,Mjolnir asla parçalanmaz,\Nhedefini asla şaşmaz
Dialogue: 0,0:03:46.46,0:03:50.43,Default,,0000,0000,0000,,ve fırlatıldığı her zaman\NThor'un eline geri dönerdi.
Dialogue: 0,0:03:50.43,0:03:55.71,Default,,0000,0000,0000,,Kısa sapına rağmen, bütün tanrılar\Nen iyi hediyenin bu olduğunu düşünüyordu.
Dialogue: 0,0:03:55.71,0:04:00.95,Default,,0000,0000,0000,,Neyin tehlikede olduğunu hatırlayan Loki\Nkaçmaya çalıştı ama Thor onu yakaladı.
Dialogue: 0,0:04:00.97,0:04:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Fakat cüceler haklarına kavuşmadan önce,
Dialogue: 0,0:04:03.85,0:04:08.65,Default,,0000,0000,0000,,zeki Loki boynunun değil\Nbaşının hakkını kazandıklarını,
Dialogue: 0,0:04:08.65,0:04:10.94,Default,,0000,0000,0000,,dolayısıyla kesmeye\Nhakları olmadığını belirtti.
Dialogue: 0,0:04:10.94,0:04:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Hepsi gönülsüzce gerçeği itiraf etti\Nancak son gülen Brokk olacaktı.
Dialogue: 0,0:04:15.94,0:04:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Kardeşinin çuvaldızını alarak\NLoki’nin dudaklarından geçirdi
Dialogue: 0,0:04:20.16,0:04:22.35,Default,,0000,0000,0000,,ve ağzını dikti,
Dialogue: 0,0:04:22.35,0:04:27.07,Default,,0000,0000,0000,,böylece hileci tanrı artık\Nkötü niyetli aldatmacasını yaymayacaktı.
Dialogue: 0,0:04:27.07,0:04:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Oysa ironi tanrılar üzerinde kaybolmadı.
Dialogue: 0,0:04:30.14,0:04:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Çünkü onlara bu güzel\Nhazineleri getiren ve Thor'a bugün
Dialogue: 0,0:04:33.54,0:04:37.61,Default,,0000,0000,0000,,hâlâ onunla bilinen çekici\Nvermiş olan Loki'nin aldatmacasıydı.