1
00:00:08,034 --> 00:00:13,224
Baş belası Loki, Thor'un demir kabzasında
huzursuzca kıvranıyordu.

2
00:00:13,604 --> 00:00:17,924
Bir önceki gece, diğer tanrılar
uykudayken Thor'un eşi

3
00:00:17,924 --> 00:00:21,128
Sif'i kandırdı ve güzel saçlarını kesti.

4
00:00:21,238 --> 00:00:23,378
O anda komik bir şakaymış gibi görünüyordu

5
00:00:23,378 --> 00:00:28,038
fakat Thor, Loki'nin vücudundaki
her bir kemiği kırmak üzereydi.

6
00:00:28,328 --> 00:00:31,258
Loki, yaptığını düzeltmek için 
bir yol düşünmeliydi.

7
00:00:31,258 --> 00:00:36,408
Sif'in, yaz buğdayı tarlasının altın rengi
eşsiz saçlarını kim geri verebilirdi?

8
00:00:36,738 --> 00:00:40,938
Cüceler! - efsanevi demircileri
her şeyi yapabilirdi.

9
00:00:40,938 --> 00:00:45,078
Loki, dünya dağlarının
derinliklerindeki diyarlarına gitti.

10
00:00:45,328 --> 00:00:49,418
Kurnaz Loki oraya varmadan önce, 
çoktan cüceleri

11
00:00:49,418 --> 00:00:52,638
nasıl kendi buyruğu altına alacağının 
planını yapıyordu.

12
00:00:52,638 --> 00:00:57,298
Yapacağı en iyi şeyin iki aileyi
birbirine düşürmek olduğuna karar verdi.

13
00:00:57,768 --> 00:01:01,098
İlk önce, Ivaldi'nin
usta oğullarını ziyaret etti.

14
00:01:01,098 --> 00:01:05,704
Onlara, kendilerini dünyadaki
en iyi ustalar olduklarını söyleyen

15
00:01:05,704 --> 00:01:09,274
ve kendilerini bir yarışmada
kanıtlamaya kararlı olan

16
00:01:09,274 --> 00:01:12,484
rakipleri, Brokk ve Eitri
kardeşlerden bahsetti.

17
00:01:12,484 --> 00:01:17,064
Kurallara göre, her aile,
tanrılar için 3 tane hediye yapacaktı

18
00:01:17,064 --> 00:01:20,954
ve içinde Ivaldis için,
altın saçlarda olacaktı.

19
00:01:20,954 --> 00:01:25,144
Loki, Brokk ve Eitri'yi
ziyaret etti ve aynılarını söyledi,

20
00:01:25,144 --> 00:01:29,014
fakat Ivaldi'nin oğullarının
düelloyu ortaya attıklarını söyledi.

21
00:01:29,524 --> 00:01:32,774
Brokk ve Eitri kolayca kandırılamazdı

22
00:01:32,774 --> 00:01:38,044
ve sadece Loki kellesini
düelloya koyarsa katılacaklardı.

23
00:01:38,794 --> 00:01:45,594
Eğer Brokk ve Eitri düelloyu
kazanırsa Loki başını kaybedecekti.

24
00:01:45,594 --> 00:01:50,234
Loki'nin kabul etmekten
ve Ivaldi'nin oğullarının

25
00:01:50,234 --> 00:01:54,244
galip gelmeleri için kendini kurtarmanın
bir yolunu bulmaktan başka şansı yoktu.

26
00:01:54,244 --> 00:01:56,654
İki cüce takımı da çalışmaya koyuldu.

27
00:01:56,654 --> 00:02:02,114
Eitri, Brokk'un körüğü alması
ve ne olursa olsun durmaması için

28
00:02:02,114 --> 00:02:04,274
emir verdi, yoksa hazineler mahvolacaktı.

29
00:02:04,274 --> 00:02:07,554
Kısa süre sonra, tuhaf görünümlü 
bir sinek odaya girdi.

30
00:02:07,554 --> 00:02:11,034
Bir parça domuz derisi 
tav ocağına yerleştirilmişti

31
00:02:11,034 --> 00:02:13,954
ve sinek Brokk'un elini ısırdı
ama o hareket bile etmedi.

32
00:02:13,954 --> 00:02:18,574
Sonra, Eitri bir altın kütlesini döverken
sinek Brokk'u boynundan ısırdı.

33
00:02:18,574 --> 00:02:20,114
Cüce işine devam etti.

34
00:02:20,114 --> 00:02:24,094
Son olarak, Eitri bir parça
demiri ocağa yerleştirdi.

35
00:02:24,094 --> 00:02:30,444
Bu sefer sinek Brokk'un göz kapağına
kondu ve en sert şekilde ısırdı.

36
00:02:30,444 --> 00:02:34,854
Bir anlığına , Brokk
elindeki körüğü bıraktı.

37
00:02:34,854 --> 00:02:39,314
Bütün gereken buydu; son hazine
ocakta yeterince durmamıştı.

38
00:02:39,332 --> 00:02:44,332
Loki normal şeklinde tekrar geldi,
başarısızlıklarından zevk alıyordu

39
00:02:44,332 --> 00:02:48,632
ve cücelerin tanrılara hediyeleri
sunmaları için onlara eşlik etti.

40
00:02:49,212 --> 00:02:52,512
Loki, önce Ivaldi'nin
oğullarının yaptıklarını sundu.

41
00:02:52,512 --> 00:02:56,422
Altın saçlar Sif'in kafasına yerleştirildi
ve öncekinden daha ışıl ışıl bir hâlde

42
00:02:56,422 --> 00:02:59,602
büyümeye devam etti.

43
00:02:59,602 --> 00:03:01,622
Sonra, herkesin babası Odin için,

44
00:03:01,622 --> 00:03:05,672
her şeyi kıyıp geçebilecek,
ihtişamlı bir mızrak verildi.

45
00:03:05,672 --> 00:03:11,663
Son olarak, hasatın tanrısı Freyr
için inşa edilmiş güçlü bir gemi olan

46
00:03:11,663 --> 00:03:13,313
küçük bir bez.

47
00:03:13,313 --> 00:03:17,433
Brokk, kendinin ve kardeşinin
yaptığı hazineleri sundu.

48
00:03:17,433 --> 00:03:20,793
Freyr için, Freyr’in savaş arabasını
gökyüzündeki herhangi bir dağdan

49
00:03:20,793 --> 00:03:25,423
daha hızlı çeken
altın kıllı bir domuzu dövdüler.

50
00:03:25,573 --> 00:03:30,503
Odin için, her dokuzuncu gecede
sekiz tane daha aynı yüzükten yapacak olan

51
00:03:30,503 --> 00:03:32,563
altın bir kol yüzüğü.

52
00:03:32,563 --> 00:03:35,713
Thor içinse, Mjolnir
diye adlandırılan bir çekiç.

53
00:03:35,713 --> 00:03:39,763
Sapı çok kısaydı ve Loki bu kusurdan
dolayı sinsi sinsi gülümsedi.

54
00:03:39,763 --> 00:03:43,163
Fakat sonradan Brokk
çekicin marifetlerini açıkladı.

55
00:03:43,163 --> 00:03:46,463
Mjolnir asla parçalanmaz,
hedefini asla şaşmaz

56
00:03:46,463 --> 00:03:50,433
ve fırlatıldığı her zaman
Thor'un eline geri dönerdi.

57
00:03:50,433 --> 00:03:55,713
Kısa sapına rağmen, bütün tanrılar
en iyi hediyenin bu olduğunu düşünüyordu.

58
00:03:55,713 --> 00:04:00,953
Neyin tehlikede olduğunu hatırlayan Loki
kaçmaya çalıştı ama Thor onu yakaladı.

59
00:04:00,967 --> 00:04:03,847
Fakat cüceler haklarına kavuşmadan önce,

60
00:04:03,847 --> 00:04:08,647
zeki Loki boynunun değil
başının hakkını kazandıklarını,

61
00:04:08,647 --> 00:04:10,937
dolayısıyla kesmeye
hakları olmadığını belirtti.

62
00:04:10,941 --> 00:04:15,941
Hepsi gönülsüzce gerçeği itiraf etti
ancak son gülen Brokk olacaktı.

63
00:04:15,941 --> 00:04:20,161
Kardeşinin çuvaldızını alarak
Loki’nin dudaklarından geçirdi

64
00:04:20,161 --> 00:04:22,351
ve ağzını dikti,

65
00:04:22,351 --> 00:04:27,071
böylece hileci tanrı artık
kötü niyetli aldatmacasını yaymayacaktı.

66
00:04:27,071 --> 00:04:30,141
Oysa ironi tanrılar üzerinde kaybolmadı.

67
00:04:30,141 --> 00:04:33,541
Çünkü onlara bu güzel
hazineleri getiren ve Thor'a bugün

68
00:04:33,541 --> 00:04:37,611
hâlâ onunla bilinen çekici
vermiş olan Loki'nin aldatmacasıydı.