Documenting the human rights situation of indigenous peoples

Нас понад 5000 різних корінних народів по всьому світу,

що складають 476 мільйонів осіб в 90 країнах.

Усі корінні громади
є культурно відмінними,

але ми стикаємося з однаковими
проблемами прав людини.

На всій земній кулі

ми відчуваємо дискримінацію,
маргіналізацію,

виключення з політичних процесів
і прийняття рішень, які впливають на наше життя.

Наші права на землю,
території й природні ресурси

часто не поважаються.

Це серйозно впливає на засоби існування,
продовольчу безпеку та добробут.

У нас також втричі більше шансів, ніж в інших людей,

які живуть у крайній бідності,

роблячи нас більш уразливими
до впливу зміну клімату

і руйнівних наслідків
COVID-19.

Важливо документувати
і підвищувати обізнаність

про нашу ситуацію з правами людини.

Ось чому Корінний навігатор
було створено,

щоб надати набір інструментів
для стеження за розпізнаванням

і впровадженням
наших прав у всьому світі.

Indigenous Navigator розроблений

декількома корінними народами
та правозахисними організаціями.

Онлайн-інструменти та ресурси
допомогти корінним громадам

зібрати дані про громади
і національну ситуацію.

Інструменти охоплюють основні тематичні області.

До них відносяться
права на самовизначення,

землі, території та ресурси,

а також охорона здоров'я та освіта.

Моніторинг Декларації ООН
про права корінних народів

та інші права людини
і знаряддя праці,

вбудовані в інструменти,

і так усі
цілі сталого розвитку,

пов'язані з правами корінних народів.

Таким чином, навігатор
можна використовувати для моніторингу

обох найважливіших
прав людини

і цілей сталого розвитку.

Зібрані дані представлені

у комплексному вигляді
національних та громадських звітів,

і можуть бути візуалізовані, досліджені,

і порівняні на нашому онлайн-порталі.

Шляхом документального оформлення
і повідомлення про наші власні ситуації,

ми можемо покращити доступ
до справедливості та розвитку,

і допомогти задокументувати ситуацію
корінних народів у всьому світі.

Корінні громади можуть використовувати дані для
відстоювання своїх прав

на місцевому, національному,
та міжнародному рівнях.

Це також може допомогти
притягнути держави до відповідальності

шляхом контролю за їх дотриманням
або на відсутність

зобов'язання щодо прав людини до корінних народів.

Багато корінних громад

вже виграли
з інструментів Корінного навігатора.

Одним із них є Oкані, громадська організація,

організація корінного населення,
яка знаходиться в Камеруні.

Використовуючи інструменту для збору даних
на рівні громади,

Окані вдалося записати
кількість членів громади,

які не мають свідоцтва про народження
та національного посвідчення особи.

Без цих документів
вони не можуть голосувати,

претендувати на роботу
або вільно пересуватися по країні.

Такі дані надав Окані
з важливими пропагандистськими матеріалами,

що допомогло їм вжити заходів.

Таким чином Корінний мореплавець

може підтримати і зміцнити
самовизначені уряди, які

дають нам змогу відстоювати свої права.

Для отримання додаткової інформації,
перейти в Інтернет на indigenousnavigator.org.