[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Нас понад 5000 різних корінних народів по всьому світу,
Dialogue: 0,0:00:06.82,0:00:11.100,Default,,0000,0000,0000,,що складають 476 мільйонів осіб в 90 країнах.
Dialogue: 0,0:00:12.69,0:00:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Усі корінні громади\Nє культурно відмінними,
Dialogue: 0,0:00:15.86,0:00:19.17,Default,,0000,0000,0000,,але ми стикаємося з однаковими\Nпроблемами прав людини.
Dialogue: 0,0:00:19.78,0:00:20.85,Default,,0000,0000,0000,,На всій земній кулі
Dialogue: 0,0:00:20.85,0:00:24.25,Default,,0000,0000,0000,,ми відчуваємо дискримінацію,\Nмаргіналізацію,
Dialogue: 0,0:00:24.25,0:00:29.61,Default,,0000,0000,0000,,виключення з політичних процесів\Nі прийняття рішень, які впливають на наше життя.
Dialogue: 0,0:00:30.31,0:00:33.84,Default,,0000,0000,0000,,Наші права на землю,\Nтериторії й природні ресурси
Dialogue: 0,0:00:33.84,0:00:35.55,Default,,0000,0000,0000,,часто не поважаються.
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:40.89,Default,,0000,0000,0000,,Це серйозно впливає на засоби існування,\Nпродовольчу безпеку та добробут.
Dialogue: 0,0:00:41.47,0:00:44.47,Default,,0000,0000,0000,,У нас також втричі більше шансів, ніж в інших людей,
Dialogue: 0,0:00:44.47,0:00:46.19,Default,,0000,0000,0000,,які живуть у крайній бідності,
Dialogue: 0,0:00:46.49,0:00:49.79,Default,,0000,0000,0000,,роблячи нас більш уразливими\Nдо впливу зміну клімату
Dialogue: 0,0:00:49.79,0:00:52.71,Default,,0000,0000,0000,,і руйнівних наслідків\NCOVID-19.
Dialogue: 0,0:00:53.08,0:00:55.93,Default,,0000,0000,0000,,Важливо документувати\Nі підвищувати обізнаність
Dialogue: 0,0:00:55.93,0:00:57.100,Default,,0000,0000,0000,,про нашу ситуацію з правами людини.
Dialogue: 0,0:00:58.40,0:01:01.43,Default,,0000,0000,0000,,Ось чому Корінний навігатор\Nбуло створено,
Dialogue: 0,0:01:01.43,0:01:04.40,Default,,0000,0000,0000,,щоб надати набір інструментів\Nдля стеження за розпізнаванням
Dialogue: 0,0:01:04.40,0:01:07.12,Default,,0000,0000,0000,,і впровадженням\Nнаших прав у всьому світі.
Dialogue: 0,0:01:07.89,0:01:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Indigenous Navigator розроблений
Dialogue: 0,0:01:10.31,0:01:14.11,Default,,0000,0000,0000,,декількома корінними народами\Nта правозахисними організаціями.
Dialogue: 0,0:01:14.53,0:01:18.07,Default,,0000,0000,0000,,Онлайн-інструменти та ресурси\Nдопомогти корінним громадам
Dialogue: 0,0:01:18.07,0:01:21.64,Default,,0000,0000,0000,,зібрати дані про громади\Nі національну ситуацію.
Dialogue: 0,0:01:22.40,0:01:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Інструменти охоплюють основні тематичні області.
Dialogue: 0,0:01:25.69,0:01:28.30,Default,,0000,0000,0000,,До них відносяться\Nправа на самовизначення,
Dialogue: 0,0:01:28.30,0:01:30.88,Default,,0000,0000,0000,,землі, території та ресурси,
Dialogue: 0,0:01:30.88,0:01:32.79,Default,,0000,0000,0000,,а також охорона здоров'я та освіта.
Dialogue: 0,0:01:33.47,0:01:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Моніторинг Декларації ООН\Nпро права корінних народів
Dialogue: 0,0:01:37.48,0:01:39.98,Default,,0000,0000,0000,,та інші права людини\Nі знаряддя праці,
Dialogue: 0,0:01:39.98,0:01:41.59,Default,,0000,0000,0000,,вбудовані в інструменти,
Dialogue: 0,0:01:42.25,0:01:44.98,Default,,0000,0000,0000,,і так усі\Nцілі сталого розвитку,
Dialogue: 0,0:01:44.98,0:01:47.44,Default,,0000,0000,0000,,пов'язані з правами корінних народів.
Dialogue: 0,0:01:48.22,0:01:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Таким чином, навігатор\Nможна використовувати для моніторингу
Dialogue: 0,0:01:51.84,0:01:54.54,Default,,0000,0000,0000,,обох найважливіших\Nправ людини
Dialogue: 0,0:01:54.54,0:01:56.74,Default,,0000,0000,0000,,і цілей сталого розвитку.
Dialogue: 0,0:01:57.38,0:01:59.13,Default,,0000,0000,0000,,Зібрані дані представлені
Dialogue: 0,0:01:59.13,0:02:02.43,Default,,0000,0000,0000,,у комплексному вигляді\Nнаціональних та громадських звітів,
Dialogue: 0,0:02:02.43,0:02:04.44,Default,,0000,0000,0000,,і можуть бути візуалізовані, досліджені,
Dialogue: 0,0:02:04.44,0:02:06.74,Default,,0000,0000,0000,,і порівняні на нашому онлайн-порталі.
Dialogue: 0,0:02:07.09,0:02:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Шляхом документального оформлення\Nі повідомлення про наші власні ситуації,
Dialogue: 0,0:02:10.10,0:02:13.70,Default,,0000,0000,0000,,ми можемо покращити доступ\Nдо справедливості та розвитку,
Dialogue: 0,0:02:13.70,0:02:17.70,Default,,0000,0000,0000,,і допомогти задокументувати ситуацію\Nкорінних народів у всьому світі.
Dialogue: 0,0:02:18.46,0:02:22.61,Default,,0000,0000,0000,,Корінні громади можуть використовувати дані для\Nвідстоювання своїх прав
Dialogue: 0,0:02:22.61,0:02:25.43,Default,,0000,0000,0000,,на місцевому, національному,\Nта міжнародному рівнях.
Dialogue: 0,0:02:26.06,0:02:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Це також може допомогти\Nпритягнути держави до відповідальності
Dialogue: 0,0:02:28.78,0:02:32.62,Default,,0000,0000,0000,,шляхом контролю за їх дотриманням\Nабо на відсутність
Dialogue: 0,0:02:32.62,0:02:36.26,Default,,0000,0000,0000,,зобов'язання щодо прав людини до корінних народів.
Dialogue: 0,0:02:36.72,0:02:38.31,Default,,0000,0000,0000,,Багато корінних громад
Dialogue: 0,0:02:38.31,0:02:41.89,Default,,0000,0000,0000,,вже виграли\Nз інструментів Корінного навігатора.
Dialogue: 0,0:02:42.37,0:02:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Одним із них є Oкані, громадська організація,
Dialogue: 0,0:02:45.73,0:02:49.01,Default,,0000,0000,0000,,організація корінного населення,\Nяка знаходиться в Камеруні.
Dialogue: 0,0:02:49.60,0:02:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Використовуючи інструменту для збору даних\Nна рівні громади,
Dialogue: 0,0:02:53.10,0:02:56.71,Default,,0000,0000,0000,,Окані вдалося записати\Nкількість членів громади,
Dialogue: 0,0:02:56.71,0:03:00.46,Default,,0000,0000,0000,,які не мають свідоцтва про народження\Nта національного посвідчення особи.
Dialogue: 0,0:03:00.46,0:03:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Без цих документів\Nвони не можуть голосувати,
Dialogue: 0,0:03:03.30,0:03:06.52,Default,,0000,0000,0000,,претендувати на роботу\Nабо вільно пересуватися по країні.
Dialogue: 0,0:03:06.82,0:03:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Такі дані надав Окані\Nз важливими пропагандистськими матеріалами,
Dialogue: 0,0:03:11.05,0:03:12.98,Default,,0000,0000,0000,,що допомогло їм вжити заходів.
Dialogue: 0,0:03:13.38,0:03:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Таким чином Корінний мореплавець
Dialogue: 0,0:03:15.63,0:03:19.10,Default,,0000,0000,0000,,може підтримати і зміцнити\Nсамовизначені уряди, які
Dialogue: 0,0:03:19.10,0:03:21.74,Default,,0000,0000,0000,,дають нам змогу відстоювати свої права.
Dialogue: 0,0:03:22.63,0:03:27.39,Default,,0000,0000,0000,,Для отримання додаткової інформації,\Nперейти в Інтернет на indigenousnavigator.org.