1
00:00:04,495 --> 00:00:06,822
Нас понад 5000 різних корінних народів по всьому світу,

2
00:00:06,822 --> 00:00:11,999
що складають 476 мільйонів осіб в 90 країнах.

3
00:00:12,690 --> 00:00:15,859
Усі корінні громади
є культурно відмінними,

4
00:00:15,859 --> 00:00:19,172
але ми стикаємося з однаковими
проблемами прав людини.

5
00:00:19,780 --> 00:00:20,850
На всій земній кулі

6
00:00:20,850 --> 00:00:24,250
ми відчуваємо дискримінацію,
маргіналізацію,

7
00:00:24,250 --> 00:00:29,607
виключення з політичних процесів
і прийняття рішень, які впливають на наше життя.

8
00:00:30,310 --> 00:00:33,835
Наші права на землю,
території й природні ресурси

9
00:00:33,835 --> 00:00:35,548
часто не поважаються.

10
00:00:36,000 --> 00:00:40,891
Це серйозно впливає на засоби існування,
продовольчу безпеку та добробут.

11
00:00:41,470 --> 00:00:44,470
У нас також втричі більше шансів, ніж в інших людей,

12
00:00:44,470 --> 00:00:46,190
які живуть у крайній бідності,

13
00:00:46,490 --> 00:00:49,790
роблячи нас більш уразливими
до впливу зміну клімату

14
00:00:49,790 --> 00:00:52,710
і руйнівних наслідків
COVID-19.

15
00:00:53,080 --> 00:00:55,930
Важливо документувати
і підвищувати обізнаність

16
00:00:55,930 --> 00:00:57,999
про нашу ситуацію з правами людини.

17
00:00:58,400 --> 00:01:01,430
Ось чому Корінний навігатор
було створено,

18
00:01:01,430 --> 00:01:04,400
щоб надати набір інструментів
для стеження за розпізнаванням

19
00:01:04,400 --> 00:01:07,122
і впровадженням
наших прав у всьому світі.

20
00:01:07,890 --> 00:01:10,314
Indigenous Navigator розроблений

21
00:01:10,314 --> 00:01:14,110
декількома корінними народами
та правозахисними організаціями.

22
00:01:14,530 --> 00:01:18,070
Онлайн-інструменти та ресурси
допомогти корінним громадам

23
00:01:18,070 --> 00:01:21,637
зібрати дані про громади
і національну ситуацію.

24
00:01:22,400 --> 00:01:24,981
Інструменти охоплюють основні тематичні області.

25
00:01:25,690 --> 00:01:28,300
До них відносяться
права на самовизначення,

26
00:01:28,300 --> 00:01:30,880
землі, території та ресурси,

27
00:01:30,880 --> 00:01:32,792
а також охорона здоров'я та освіта.

28
00:01:33,470 --> 00:01:37,480
Моніторинг Декларації ООН
про права корінних народів

29
00:01:37,480 --> 00:01:39,980
та інші права людини
і знаряддя праці,

30
00:01:39,980 --> 00:01:41,590
вбудовані в інструменти,

31
00:01:42,250 --> 00:01:44,980
і так усі
цілі сталого розвитку,

32
00:01:44,980 --> 00:01:47,440
пов'язані з правами корінних народів.

33
00:01:48,220 --> 00:01:51,840
Таким чином, навігатор
можна використовувати для моніторингу

34
00:01:51,840 --> 00:01:54,540
обох найважливіших
прав людини

35
00:01:54,540 --> 00:01:56,740
і цілей сталого розвитку.

36
00:01:57,380 --> 00:01:59,130
Зібрані дані представлені

37
00:01:59,130 --> 00:02:02,430
у комплексному вигляді
національних та громадських звітів,

38
00:02:02,430 --> 00:02:04,440
і можуть бути візуалізовані, досліджені,

39
00:02:04,440 --> 00:02:06,740
і порівняні на нашому онлайн-порталі.

40
00:02:07,090 --> 00:02:10,100
Шляхом документального оформлення
і повідомлення про наші власні ситуації,

41
00:02:10,100 --> 00:02:13,700
ми можемо покращити доступ
до справедливості та розвитку,

42
00:02:13,700 --> 00:02:17,700
і допомогти задокументувати ситуацію
корінних народів у всьому світі.

43
00:02:18,460 --> 00:02:22,610
Корінні громади можуть використовувати дані для
відстоювання своїх прав

44
00:02:22,610 --> 00:02:25,430
на місцевому, національному,
та міжнародному рівнях.

45
00:02:26,060 --> 00:02:28,780
Це також може допомогти
притягнути держави до відповідальності

46
00:02:28,780 --> 00:02:32,620
шляхом контролю за їх дотриманням
або на відсутність

47
00:02:32,620 --> 00:02:36,260
зобов'язання щодо прав людини до корінних народів.

48
00:02:36,720 --> 00:02:38,310
Багато корінних громад

49
00:02:38,310 --> 00:02:41,893
вже виграли
з інструментів Корінного навігатора.

50
00:02:42,370 --> 00:02:45,730
Одним із них є Oкані, громадська організація,

51
00:02:45,730 --> 00:02:49,010
організація корінного населення,
яка знаходиться в Камеруні.

52
00:02:49,600 --> 00:02:53,100
Використовуючи інструменту для збору даних
на рівні громади,

53
00:02:53,100 --> 00:02:56,710
Окані вдалося записати
кількість членів громади,

54
00:02:56,710 --> 00:03:00,460
які не мають свідоцтва про народження
та національного посвідчення особи.

55
00:03:00,460 --> 00:03:03,300
Без цих документів
вони не можуть голосувати,

56
00:03:03,300 --> 00:03:06,520
претендувати на роботу
або вільно пересуватися по країні.

57
00:03:06,820 --> 00:03:11,050
Такі дані надав Окані
з важливими пропагандистськими матеріалами,

58
00:03:11,050 --> 00:03:12,984
що допомогло їм вжити заходів.

59
00:03:13,380 --> 00:03:15,630
Таким чином Корінний мореплавець

60
00:03:15,630 --> 00:03:19,100
може підтримати і зміцнити
самовизначені уряди, які

61
00:03:19,100 --> 00:03:21,740
дають нам змогу відстоювати свої права.

62
00:03:22,630 --> 00:03:27,390
Для отримання додаткової інформації,
перейти в Інтернет на indigenousnavigator.org.