Amara Editor: Videó fordítása

Első lépésként kreálj egy fiókot:
https://amara.org/subtitling-platform/#get-started

Ismerd meg jobban az Amara Felirat Szerkesztőt:
https://support.amara.org/support/solutions/folders/23204

Tudj meg többet az Amara használatáról:
https://support.amara.org/support/solutions/articles/216224-signing-up

Ha bármilyen kérdésed vagy visszajelzésed van írj nekünk a [e-mail] címre :)

Készítette: Sunny Dangui →
https://sunnydangui.wixsite.com/english
Bevezető: Stella Tran

Az Amara felirat szerkesztő egy egyszerűen
és szórakoztatóan használható felület

Ebben a videóban bemutatjuk
hogyan használd fordításhoz

Mielőtt belevágsz,
mindenképp nézd át

a Feliratozási Irányelveket, itt

Az irányelvek általánosságban kimondják:
ne lépje túl a 42 karaktert soronként,

Maximum 2 sor feliratonként,

És elég ideig látsszon,
hogy el lehessen olvasni

További infót az irányelvekről
itt találsz

Fordítási módban

A forrásnyelv a szerkesztő
bal alsó oldalán látszik

A célnyelv pedig jobb oldalon

A frodítást a videó
alatti dobozba gépeld

Ha szükséges, ne felejtsd el lefordítani

a címet és a leírást sem, itt.

Ha kész a fordítás, nyomd meg
az "időzítés indítása" gombot,

hogy megjelenjen az időzítő sáv.

Az időkódok átmásolódnak
a forrásnyelvből

de meg tudod őket változtatni
az időzítő eszközzel.

Az időzítést másolhatod vagy törölheted

vagy mozgathatod és igazíthatod
az időzítő sávon.

Lezárt lakat ikonnál együtt görgethető
a forrás- és a célnyelvi szöveg,

nyitott lakatnál pedig a célnyelv
külön görgethető,

ha módosítanod kell az időkódokat.

Ez kifejezetten hasznos,
ha a karakterek száma

nagyban eltér a célnyelvben
és a forrásnyelvben.

Végül, de nem utolsó sorban,
ideje átnézni a szöveget!

Mindenképp nézd át, hogy vannak-e
narancssárga figyelmeztető jelek,

amik jelzik, ha a feliratod nem követi
az irányelveket.

Ha szeretnél többet megtudni
az Amara Editorról

nézd meg a lenti leírásban
található linkeket

vagy hagyj kommentet.

Köszönöm, hogy végignézted
és kellemes feliratozást!